Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 4

У Жуйци улыбнулся:

— Я заказал столько кофе, потому что только что получил повышение. Это угощение для коллег.

Глядя на его искреннюю радость, Жуань Миньминь обрадовалась:

— Поздравляю!

— Коллеги говорили, что у вас в HE кофе очень вкусный.

Жуань Миньминь пояснила:

— Мы используем эфиопские кофейные зёрна — аромат особенно насыщенный и глубокий.

У Жуйци кивнул. В этот момент лифт достиг семьдесят первого этажа.

— Приехали. Пойдёмте.

У Жуйци повёл Жуань Миньминь мимо роскошных и стильных офисов. Её поразила изысканная отделка здания KD Group, а также сосредоточенные и целеустремлённые сотрудники в дорогих костюмах.

Они добрались до отдела инвестиционных проектов и поставили пакеты на общий стол. В ту же секунду вокруг собрались офисные работники.

Сяо Чжан спросил:

— Ци-гэ, кофе привезли?

У Жуйци оживлённо начал раздавать напитки:

— Сяо Чжан, ты первый — бери.

— Мне американо.

— Держи.

Сяо Чжан взял кофе и с улыбкой поблагодарил:

— Спасибо!

— Ци-гэ, мне мокко.

— Вот.

— Ци-гэ, мне капучино.

— Сяо Ли, держи.

Люди подходили один за другим. Видя, что У Жуйци не справляется, Жуань Миньминь тоже стала помогать.

Они раздавали кофе чётко и слаженно: он — высокий и статный, она — изящная и очаровательная. Эта картина выглядела особенно гармонично в отделе инвестиций.

Сяо Чжан, наслаждаясь вкусным кофе, подшутил:

— Ци-гэ, где ты откопал такую милую и способную помощницу?

У Жуйци с улыбкой спросил:

— Милая, правда?

— Очень милая!

— Хотите узнать? Спросите у неё самой, согласится ли рассказать.

Жуань Миньминь, услышав это, вежливо представилась:

— Здравствуйте все! Меня зовут Миньминь, я работаю в кофейне HE. Буду рада дальнейшему сотрудничеству!

Сяо Чжан сказал:

— Если все сотрудники HE такие красивые, как Миньминь, я стану заходить туда постоянно.

Сяо Юй возразила:

— Сяо Чжан, проект «Фу Нин» и так отнимет у тебя кучу времени. У тебя ещё найдётся время ходить в кофейню?

— Я хоть из-под земли выберусь, но время найду.

Ху Цзе вмешалась:

— Сяо Чжан, одними словами не отделаешься. Мы ждём твой проектный документ для обсуждения.

— Проект «Фу Нин» охватывает очень широкий круг вопросов. Мне нужно собрать ещё больше информации.

У Жуйци вступил:

— Ху Цзе, не волнуйтесь. Я прослежу, чтобы Сяо Чжан как можно скорее всё завершил.

Чжао Цзе одобрительно заметила:

— Жуйци всё понимает.

Сяо Юй сказала:

— Ци-гэ, спасибо, что угостил нас таким вкусным кофе.

— Не за что! Вместе постараемся завершить проект «Фу Нин» ещё в этом месяце.

Все хором подхватили:

— Без проблем!

Наблюдая за этой дружной и весёлой компанией, Жуань Миньминь подумала: «Какой всё-таки сплочённый коллектив!»

Попрощавшись с офисными сотрудниками, она направилась обратно по тому же маршруту.

Но оказалось, что даже один этаж огромен. Блуждая по коридорам, Жуань Миньминь вдруг заметила за стеклянной стеной зелёный пейзаж.

«Внизу сад? Или он внутри здания?»

Её заинтересовало, и она спустилась по лестнице на семьдесят этаж.

«Никого?»

Огромный сад оказался совершенно пуст! Видимо, сейчас рабочее время, и все заняты делами. Жуань Миньминь с радостью вошла в сад.

После роскошного интерьера небоскрёба вид разноцветных цветов и зелени особенно освежал.

Она подошла к стеклянной стене и стала любоваться панорамой: перед ней раскинулись величественные небоскрёбы.

Вид был поистине великолепен.

Первое по высоте здание города, изящная башня «Жемчужина», сияющая река Хуанпу — каждое место могло стать открыткой.

А внизу машины на улице казались крошечными муравьями.

Жуань Миньминь с восторгом смотрела, переходя от восточной части сада к западной. Когда она наконец решила уходить, из входа донёсся приятный мужской голос:

— Подожди, я найду место, где никого нет, и тогда скажу.

Молодой человек, разговаривая по телефону, оглядывался по сторонам.

Жуань Миньминь, возможно, от волнения, не захотела, чтобы её заметили, как она бродит по чужому зданию.

Менее чем за секунду она решила спрятаться в укромном уголке.

Она присела за кустом, достигавшим ей до пояса, надеясь незаметно исчезнуть, пока её не обнаружили.

Сун И сказал:

— Карл, продолжай.

На другом конце провода Карл ответил:

— Генеральный директор Сун, после нашего контакта с компанией «Юй Гуан» фонд «Сян Чэн» тоже проявил к ней интерес.

— Сколько информации у «Сян Чэн»?

— Система интеллектуального управления сетями «Юй Гуан» ещё в разработке. «Сян Чэн» не проводил специального исследования и, скорее всего, не знает о потенциальной ценности «Юй Гуан». Их интерес вызван лишь тем, что на прошлой неделе в среду их руководство встретилось с «Юй Гуан» на саммите по ИИ.

Сун И спросил:

— Есть ли другие венчурные фонды, заинтересованные в «Юй Гуан»?

— Пока нет.

— Завтра договорись о встрече с основателем «Юй Гуан». Передай, что HD Group готов инвестировать сто пятьдесят миллионов юаней, чтобы превратить «Юй Гуан» в ведущую платформу мобильных больших данных.

— Генеральный директор Сун, на какую долю вы рассчитываете?

— Примерно тридцать процентов. Кроме того, в будущем мы поможем «Юй Гуан» выйти на биржу и обеспечим быстрый рост доходов.

— Хорошо, займусь переговорами.

Сун И особо подчеркнул:

— Сумма инвестиций должна оставаться строго конфиденциальной. Если другие фонды узнают, это создаст серьёзные препятствия для нашей сделки.

— Генеральный директор Сун, будьте спокойны. Я не проболтаюсь ни полсловом.

— Отлично. Если у «Юй Гуан» возникнут возражения, сумму можно немного увеличить, но не более чем до двухсот миллионов.

— Генеральный директор Сун, я всё сделаю в точности по вашему указанию и постараюсь как можно скорее заключить предварительное соглашение с «Юй Гуан».

— Хорошо. Как только будет ответ от «Юй Гуан», сообщи мне.

— Генеральный директор Сун, при первой же новости я немедленно доложу.

— Ладно.

Сун И закончил разговор и один остался у стеклянной стены, с амбициями глядя на оживлённый пейзаж Шанхая.

«Как долго он ещё будет стоять?» — Жуань Миньминь нахмурилась. Ей уже онемели ноги от долгого сидения в укрытии.

Коллеги в кофейне ждут её смену, нельзя задерживаться.

«Уходи же скорее!»

«Там, за окном, и так всё видно!» — мысленно причитала она.

Не выдержав, Жуань Миньминь осторожно выглянула из-за куста.

«Почему он стоит как вкопанный? Совсем не собирается уходить?»

Ей хотелось, чтобы с неба налетел ураган и унёс этого человека прочь.

К сожалению, даже девятый балл ветра не пробьёт эти стёкла и не унесёт человека.

Она ждала и ждала, но в самый неподходящий момент, когда расслабилась, потеряла равновесие и рухнула на пол.

Не сдержавшись, Жуань Миньминь вскрикнула. Когда она неловко поднялась, перед её глазами оказались мужские ноги.

Подняв голову, она увидела, кто перед ней, и резко втянула воздух.

Генеральный директор Сун!

«Как же не повезло! Попалась самому главному руководителю этого здания!»

Она быстро опустила голову и поздоровалась:

— Генеральный директор Сун!

Сун И был крайне недоволен: в саду прячется человек! Почему он раньше не заметил?

Услышала ли она его разговор об инвестициях в «Юй Гуан»?

Сколько успела услышать?

В голове у него роились вопросы, но пока он видел только её макушку.

Он громко потребовал:

— Подними голову.

Поняв, что генеральный директор раздражён, Жуань Миньминь не посмела ослушаться. Она подняла голову и неловко улыбнулась:

— Здравствуйте, генеральный директор Сун!

Увидев её нежное и открытое лицо, Сун И почувствовал, что она ему знакома.

— Ты всё это время была в саду?

«Как будто мне самой нравится здесь торчать!» — подумала она, но вслух сказала:

— Генеральный директор Сун, у меня немного заболела нога, поэтому я присела в уголке отдохнуть.

«Болит нога — иди в медпункт, зачем в сад?» — подумал Сун И и спросил вслух:

— Ты слышала мой разговор?

— А?.. Генеральный директор Сун только что разговаривал? — Жуань Миньминь нарочито огляделась в поисках собеседника. — Вы здесь с кем-то беседовали?

Девушка выглядела наивной, глаза светились искренностью — не похоже, что притворяется.

— Точно не слышала?

Она с невинным видом спросила:

— Что именно?

— Лучше бы не слышала. Но даже если и услышала — ни слова никому. Иначе последствия будут серьёзными.

— Генеральный директор Сун, я человек честный: если услышала — скажу, что услышала; если нет — скажу, что нет. Вы — руководитель, наш главный, и раз вы требуете соблюдать конфиденциальность, я обязательно послушаюсь. Буду работать усердно и не стану распространять слухи.

— Скажи, из какого ты отдела?

— Я… — запнулась она и неуверенно указала в сторону отдела инвестиций на этаж выше.

— Отдел инвестиций? — сказал он. — Похоже, в отделе инвестиций совсем нет работы, раз у сотрудников есть время гулять по саду! Может, мне пора дать вам больше заданий?

— Нет-нет-нет! Генеральный директор Сун, пожалуйста, не думайте так! На самом деле в отделе инвестиций такая загрузка, что даже в туалет сходить некогда. Я… я новенькая, поэтому…

«Поэтому что?» — Жуань Миньминь уже не могла выдумать продолжение.

— Новенькая? Неудивительно, что не носишь бейдж.

«Бейдж…» — у неё такого и в помине не было!

Сун И спросил:

— Как тебя зовут?

— Генеральный директор Сун, меня зовут Миньминь.

— Миньминь? К твоей нежной внешности подходит.

Жуань Миньминь глуповато улыбнулась:

— Генеральный директор Сун, я уже задержалась, коллеги, наверное, ищут меня. Можно мне идти?

Сун И не ожидал, что проведёт столько времени в разговоре с рядовым сотрудником.

— Иди. Но впредь не прогуливай работу. Если поймаю ещё раз — строго накажу!

— Спасибо за напоминание, генеральный директор Сун! — Жуань Миньминь поклонилась. — До свидания!

Получив разрешение, она вылетела из сада, будто ракета, не осмеливаясь даже дышать.

Глядя на стремительно исчезающую фигуру новой сотрудницы, Сун И усмехнулся:

— Растеряшка… Бегает быстрее зайца!

Ещё две секунды образ этой миловидной девушки держался в его сознании, и вдруг Сун И подумал: «Как HD могла нанять такую юную и неопытную девушку? Неужели в отделе кадров какой-то холостяк-интервьюер сознательно понизил требования и нанял по внешности?»

Потрясённая, Жуань Миньминь вернулась в кофейню вся в поту.

Она успокаивала себя: «За всю жизнь случайно подслушать коммерческую тайну, связанную с инвестициями на сотни миллионов, — это уже не зря прожить!»

День прошёл в каком-то тумане. На следующее утро, когда Жуань Миньминь снова ехала на электросамокате на работу пораньше, она вновь ощутила суету и оживление большого города.

Она ехала и ехала, и вдруг впереди остановился вызывающе жёлтый «Феррари».

«Вау! Миллионный суперкар! Такой яркий, такой крутой!»

Она тут же напомнила себе: «Езжай медленнее! Если случайно поцарапаешь чужой болид, тебе придётся всю жизнь работать, чтобы заплатить за ремонт».

Она медленно, очень медленно подъезжала мимо. Пешеходы на тротуаре шли быстрее неё.

Когда до кузова оставалось всего два шага, дверь машины эффектно распахнулась, словно крылья бабочки.

Жуань Миньминь резко затормозила и сглотнула.

Из водительского сиденья вышел высокий модник в яркой одежде, уверенно выставив длинную ногу.

Он уже собирался спросить дорогу, но, увидев перед собой симпатичную девушку, почувствовал себя комфортнее.

— Девушка, скажи, как пройти в салон моды «Эди»?

Жуань Миньминь уставилась на его лакированные волосы:

— Знаю.

Однажды она проходила мимо этого салона и была поражена его роскошным фасадом.

Он улыбнулся:

— Не подскажешь?

— Отсюда поверните направо на первом перекрёстке, потом два перекрёстка прямо и на четвёртом поверните направо. Там и будет.

— Звучит сложно.

— У тебя же есть навигатор?

Он усмехнулся:

— Моя подружка вчера вечером в приступе гнева разбила его.

— Надо было очень злиться! — подумала Жуань Миньминь.

— Чтобы она успокоилась, я пообещал сводить её в «Эди».

— Ты настоящий примерный парень! — кивнула Жуань Миньминь.

Они ещё не закончили разговор, как из пассажирского сиденья нетерпеливо высунулась дерзкая девушка:

— Фань Ни, ты уже спросил?

http://bllate.org/book/2008/230214