Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 2

— Вы друзья? — спросила Жуань Миньминь.

— Пока нет, — ответил он и тут же добавил: — А как вы думаете, можем ли мы стать парой?

Перед таким коварным вопросом, на который легко обидеть человека, Жуань Миньминь выбрала дипломатичный путь:

— Мадам, она очень красива.

— Значит, вы считаете, что мы подходим друг другу?

Жуань Миньминь бросила взгляд на Ду Ли. Их глаза встретились, и девушка почувствовала невидимое давление — будто та безмолвно велела ей хорошенько подумать, прежде чем отвечать.

— Вы прекрасная пара, — сказала она. — Мужчина талантлив, женщина очаровательна.

Сун И лишь пожал плечами:

— Да? А вы уверены, что мне нравится именно такой тип?

«Откуда мне знать, какой тип вам нравится?» — с досадой подумала Жуань Миньминь.

Ду Ли вежливо предложила:

— Сюэчан, может, попросим официантку удалиться? У неё, наверное, ещё много дел.

— Не торопитесь, — возразил он. — В зале для вип-гостей сейчас только наш стол. Девушка, мы не мешаем вам работать?

— Нет-нет, совсем нет! — поспешила заверить Жуань Миньминь.

— Отлично. Тогда продолжайте отвечать на мой вопрос. Как вы думаете, привлекает ли меня Ду Ли? Или, может, какой-то другой тип?

— Ду-сяоцзе очень красива.

— Красива… и что ещё?

— Отличная фигура.

— Фигура… и дальше? Можете сразу перечислить все достоинства.

— Ду-сяоцзе явно умная и деловая женщина.

— Умная? — Сун И чуть не рассмеялся. К этому моменту он уже понял: из уст этой на вид невинной и миловидной официантки можно услышать лишь приятные, но пустые комплименты.

— Но, знаете, одних таких качеств мне недостаточно, — покачал он головой.

— Господин, может, попробую угадать ещё раз?

— Угадывайте.

— Вам нравятся девушки с овальным лицом, большими глазами, высокие, пышные, с длинными ногами и тонкой талией, — сказала Жуань Миньминь, мысленно представляя знаменитую модель Фан Лися.

Высокие, пышные, с длинными ногами и тонкой талией? Эти слова почему-то напомнили ему кого-то знакомого.

— Вы меня знаете? — неожиданно спросил Сун И.

Жуань Миньминь онемела.

Ду Ли сначала решила, что речь шла о ней, но, услышав конец фразы, поняла: она вовсе не высокая и уж точно не обладает длинными ногами. Раздражённо она спросила:

— Вы знакомы с Сюэчаном?

— Я… — Жуань Миньминь замялась: признаваться или нет?

Пока она колебалась, Сун И сказал:

— Судя по вашему растерянному виду, вы меня не знаете. Но ваш ответ мне понравился. Возьмите эти деньги и оплатите наш счёт.

— Спасибо! — облегчённо выдохнула Жуань Миньминь, взяла наличные и поспешила покинуть вип-зал.

— Сюэчан, — сказала Ду Ли, — у меня тоже довольно длинные ноги.

— Вы в десятисантиметровых каблуках. Даже в них вы ниже той официантки.

Сердце Ду Ли словно пронзила стрела — больно и неожиданно.

— Сюэчан, мой рост сто шестьдесят сантиметров.

— А мой — сто восемьдесят пять.

— Сюэчан, ведь сто шестьдесят и сто восемьдесят — это так гармонично!

— Для меня ваш рост маловат, — честно признался Сун И.

«Маловат?» — снова почувствовала она укол в сердце.

— Сюэчан, если двое любят друг друга, рост вообще не имеет значения.

Сун И встал:

— Извините, ко мне подошёл друг. Мне пора.

Через стеклянную стену Ду Ли увидела, как у входа в ресторан остановился «БМВ», а из машины ей помахал молодой человек.

— Сюэчан, может, оставите свой номер? Как-нибудь сходим куда-нибудь?

— Я обычно очень занят. Лучше не будем, — ответил он и, не оглядываясь, вышел.

Когда его силуэт исчез в салоне «БМВ», Ду Ли со вздохом сказала:

— Увы, Сюэчан так и не обратил на меня внимания!

…

*Автор говорит:*

В следующей книге вас ждёт сладкая романтика — добавьте в закладки, пожалуйста!

**«Мой жених из богатого дома меня обожает»**

Мисс Ду, вооружённая огромным капиталом, мечтала найти особое вложение, чтобы деньги работали на неё. Но постоянно кто-то стоял у неё на пути.

— Эта улица неплоха, — сказала она однажды.

— Мисс, эту улицу уже выкупила корпорация JH. Они планируют превратить её в элитную торговую зону.

— Этот участок неплох.

— Мисс, этот участок уже выкупила корпорация JH. Они хотят построить там самый роскошный жилой комплекс.

— Этот остров неплох.

— Мисс, этот остров уже выкупила корпорация JH. Они намерены создать на нём лучший курорт страны.

— Эта гора неплоха.

— Мисс, эту гору уже выкупила корпорация JH. Они собираются разрабатывать на ней самую прибыльную золотую жилу.

— Это небо неплохо.

— Мисс, это небо корпорация JH…

— Неужели они даже небо купили?

— Мисс, корпорация JH упустила возможность купить это небо.

— …

В какой-то момент мисс Ду решила преподать JH урок и отправила им самое мощное секретное оружие.

Через месяц она спросила:

— Ну что, JH разорилась?

— Мисс, наоборот — в последнее время дела у JH идут блестяще, прибыль растёт невероятно.

— …

— А их президент хоть попал в беду?

— Мисс, президент JH только что вошёл в список пятидесяти самых влиятельных людей в мировой финансовой сфере.

— …

Однажды на роскошном балу, усыпанном бриллиантами и жемчугом, мисс Ду узнала сногсшибательную новость.

Она бросилась к своему обаятельному жениху и спросила:

— Цзинхан, ты что, президент корпорации JH?

— Да.

— Почему ты мне не сказал?

— Ты ведь не спрашивала.

— …

Три дня спустя Жуань Миньминь надела куртку курьера «Мэйтвань», купленную на «Таобао», и с тревожным сердцем остановилась перед двадцатиэтажным офисным зданием.

Кто бы мог подумать, что за фасадом этого солидного бизнес-центра скрывается более десятка нелегальных кредитных компаний, в которых трудятся свыше ста человек? Они тесно связаны между собой, действуют слаженно и чётко распределены по ролям. Используя отчаянную нужду людей в деньгах, они расставляют ловушки, заставляя подписывать двойные договоры и расписки, чтобы в итоге завладеть имуществом жертв.

В прошлой жизни мать Жуань Миньминь, Дай Фэнъин, попалась на удочку мошенников и бездумно заняла пятьсот тысяч у компании «Синьфа», чтобы её сожитель Хуан Хуа вложил их в «бизнес».

Через несколько месяцев, когда она не смогла вовремя вернуть долг, её убедили занять деньги ещё в нескольких микрофинансовых организациях, чтобы «закрыть» старые займы. Из-за начисления процентов на проценты сумма долга стремительно росла.

Всего за полтора года долг взлетел до немыслимых размеров. Когда у неё уже не осталось средств на выплаты, кредиторы начали угрожать, запугивать, преследовать и применять насилие. Даже заложив двухмиллионную квартиру, она не смогла погасить долг — компании требовали ещё три миллиона наличными.

В этот момент, как говорится, беда не приходит одна: Хуан Хуа сам попался на уловку мошенников с инвестиционной пирамидой, и все вложенные деньги пропали. Бросив мать, он скрылся.

Под двойным ударом Дай Фэнъин сошла с ума и в конце концов покончила с собой, прыгнув с крыши.

Но и это было не концом. После смерти матери кредиторы не остановились. Они начали преследовать Жуань Миньминь, требуя погасить долг умершей. Даже полиция не могла их остановить — они находили всё новые способы донимать её.

Напуганная до смерти, Жуань Миньминь бежала из Шанхая и скиталась по стране, работая где придётся. Она не осмеливалась связываться с родными и друзьями и сменила несколько номеров телефонов.

Однако эти ростовщики оказались невероятно изворотливыми. Даже в Пекине, на одной из улиц, где она пряталась, они её выследили.

В итоге она погибла от удара током, и её короткая жизнь оборвалась в двадцать один год.

Теперь же для Жуань Миньминь главной задачей было предотвратить трагедию, собрав улики и убедив мать держаться подальше от проклятой компании «Синьфа».

Однажды она сопровождала мать в это здание и случайно узнала, что менеджер «Синьфа» по имени Чэнь обожает сычуаньскую кухню и регулярно заказывает еду из ресторана «Вэйсянлоу».

Около полудня она стояла в холле здания с пакетом еды, когда подъехал курьер на электровелосипеде.

— Эй, вы тоже доставляете заказы? — спросила она у парня.

Курьер из «Элэмо» увидел перед собой красивую девушку и немного смутился:

— А вы?

— Я тоже! — улыбнулась Жуань Миньминь.

— Я вас раньше не видел?

— Я новенькая. Неудивительно, что вы меня не знаете. Скажите, вы один обслуживаете весь этот район?

— Да, я один.

— А вы знаете, где находится компания «Дада»?

— Конечно. На двадцатом этаже корпуса «Си», сразу направо от лифта. Не можете найти?

— Да, внутри всё запутано. Столько компаний, и названия такие длинные — глаза разбегаются.

— В первый раз легко заблудиться. Но разве у вас нет наставника в «Мэйтвань»?

— Всё дело в моей глупости. Вчера мне всё объяснили, а сегодня уже ничего не помню.

— Я как раз направляюсь на девятнадцатый этаж корпуса «Си». После доставки провожу вас до «Дада».

— Вы такой добрый! Спасибо вам огромное!

От похвалы красивой девушки курьеру стало приятно на душе.

— Не за что. Пошли.

Перед тем как лифт открыл двери, Жуань Миньминь небрежно спросила:

— Куда вы сегодня доставляете?

— В «Синьфа».

— Они часто заказывают?

— Руководство — постоянно. А вот сотрудники почти никогда.

— Странно. Ведь доставка так удобна — хочешь есть, и еда уже у двери. Чем больше заказов, тем больше мы зарабатываем.

— И мне кажется странным. Ведь у них высокие зарплаты — должны же хоть кто-то заказывать.

— Может, у них отличное корпоративное питание, и поэтому никто не хочет еду снаружи?

В этот момент раздался звуковой сигнал, и двери лифта открылись.

— Возможно, — сказал курьер. — Лифт приехал, пошли.

— Эй, а можно мне вместе с вами зайти в «Синьфа»? Хочу набраться опыта.

— Так вы всерьёз считаете меня своим учителем? Если хотите учиться, переходите к нам в «Элэмо»! Такая милая девушка, как вы, будет очень популярна среди клиентов!

— Если все коллеги такие добрые, как вы, я с радостью сменю компанию.

— Кстати, мы так долго болтали, а я даже не знаю, как вас зовут?

— Зовите меня Миньминь. А вы?

— Меня зовут Ван.

— Ван-гэ! — радостно воскликнула она.

Вскоре они добрались до девятнадцатого этажа. Курьер, держа пакет с едой, кивнул администратору «Синьфа» и повёл Миньминь за собой.

Возможно, из-за обеденного времени в больших офисах оставалось всего два-три человека — это были руководители и ключевые сотрудники компании.

Агенты по распространению рекламы, операторы колл-центра и вышибалы, занимающиеся взысканием долгов, работали в соседних помещениях или на нижних этажах.

Когда Ван-гэ вошёл в кабинет менеджера Чэня, Жуань Миньминь осталась ждать у большого фикуса в кадке.

Менеджер спросил:

— Сяо Ван, кто эта девушка с вами?

— Чэнь-цзинли, это моя новая ученица. Пока не очень разбирается в работе, поэтому пришла со мной.

— Такая хорошенькая ученица! Хорошенько её обучи.

— Обязательно, Чэнь-цзинли!

Пока они разговаривали, Жуань Миньминь действовала решительно и быстро.

Она незаметно приклеила к внутренней стороне кадки с фикусом, в самом укромном месте у стены, миниатюрный дистанционный диктофон размером с половину ногтя.

Затем, воспользовавшись моментом, она вытащила из стопки внутренних учебных материалов на ближайшем столе несколько листов и спрятала их в свой пакет для еды.

Как только Ван-гэ вышел из кабинета, Жуань Миньминь с облегчением последовала за ним.

— Миньминь, сейчас провожу тебя до «Дада».

— Ван-гэ, после «Синьфа» у вас ещё есть заказы?

— В этом здании — нет. Теперь еду в отель «Минду».

— Простите, что отняла у вас время.

— Не извиняйся, Миньминь! У меня ещё полно времени. Запоминай дорогу — в следующий раз, если что-то забудешь, приходи ко мне.

— Спасибо, Ван-гэ!

Вскоре он привёл её к двери компании «Дада», попрощался и поспешил к следующему заказу.

В общей квартире жилого комплекса «Цзяюань» Жуань Миньминь сидела с телефоном и внимательно слушала запись, переданную с диктофона из офиса «Синьфа».

«Действительно, не зря я потратила пятьсот юаней на этот мини-диктофон с „Таобао“, — с удовлетворением подумала она. — Он не только долго держит заряд, но и автоматически загружает записи в облако».

http://bllate.org/book/2008/230212