Готовый перевод Deep Eyes: Heir of Slytherin / Глубокие Темные Очи: Глава 14

Северус Снейп устроил мне такую головомойку, что я едва не пожалел о самом факте своего появления на свет. Впрочем, я даже с некоторым эстетическим удовольствием внимал его изощренному, сочащемуся ядом сарказму — истинному шедевру словесного искусства, доступному лишь нашему угрюмому мастеру зелий с вечно сальными волосами. На его фоне мой собственный лексикон казался убогим лепетом младенца. Но кое-что я всё же зафиксировал: отчитывая меня битый час, декан ни единым словом не обмолвился о моей крови.

Чтобы не мозолить никому глаза, я пришел в Большой зал задолго до начала пира и забился в самый глухой угол. Помещение так и сияло серебром и изумрудной зеленью — факультетскими цветами Слизерина. Своды украшали гигантские стяги: мы завоевывали Кубок школы седьмой год подряд. Постепенно зал наполнялся людьми. Стоило кому-то войти, как на меня тут же начинали показывать пальцем и шептаться. Ощущение паршивое, но зажать всем рты я не мог, поэтому просто притворился неживым предметом.

— Как же круто, что Кубок снова наш! — с набитым ртом пробормотал Палор Купер, подсаживаясь ближе. До него уже дошли слухи о том, как знатно меня разделал под орех Снейп.

Я лишь молча покачал головой. Порадуйся, пока можешь, приятель. Скоро старик Дамблдор начнет раздавать свои «честно заслуженные» баллы, и у всего нашего стола глаза на лоб полезут.

Гарри Поттер явился под самый занавес. Стоило ему переступить порог, как гул в зале мгновенно смолк, сменившись звенящей тишиной, которая тут же взорвалась неистовым шквалом перешептываний. Стараясь не смотреть по сторонам, он быстро прошел к гриффиндорскому столу и втиснулся между Роном и Гермионой. Десятки учеников повскакали с мест, чтобы получше разглядеть Мальчика, который выжил; досталась толика внимания и мне. К моему облегчению, эту нездоровую суету прервало появление Дамблдора. Шум в зале утих, когда директор занял свое место за преподавательской кафедрой.

— Вот и пролетел еще один год! — лучась благодушием, провозгласил Дамблдор. — Прежде чем мы набьем животы этими изысканными яствами, вам придется выслушать занудные разглагольствования старого дурака… Но сначала — торжественное вручение Кубка школы! Итак, подведем итоги. Четвертое место занял Гриффиндор с результатом в триста двенадцать очков. На третьем — Хаффлпафф, у них триста пятьдесят два очка. Второе место достается Рейвенкло — четыреста двадцать шесть очков. И наконец, на первом месте Слизерин — четыреста девяносто два очка!

Слизеринский стол буквально взорвался торжествующим ревом, топотом и визгом. Драко Малфой самозабвенно колотил кубком по дубовой столешнице, Блейз Забини ухмылялся во весь рот. Я предательски дернул ртом. С трудом сдерживая горькую усмешку, я уставился в свою тарелку, решив помалкивать.

— Да-да, блестящие успехи, — добродушно прищурился директор, переждав первую волну ликования. — Однако нам следует принять во внимание некоторые события, произошедшие совсем недавно.

Зал мгновенно притих. С лиц слизеринцев медленно сползали победные улыбки.

Дамблдор деликатно кашлянул:

— Мне необходимо распределить еще несколько финальных очков…

Вот же старый шмель, ну и предвзятость! Старик щедрой рукой отсыпал Рону и Гермионе по пятьдесят баллов, Гарри одарил шестьюдесятью, а нам с Невиллом выделил по скромному десятку. Мою награду он обосновал тем, что я «проявил сострадание и не оставил товарищей в трудную минуту».

Смех да и только. Какое еще сострадание? К Поттеру и Малфою — возможно, но уж точно не к этому рыжему Уизли. Впрочем, жаловаться грех: главное, что мне вообще хоть что-то перепало. Благодаря этим десяти очкам Слизерин удержал лидерство и вырвал победу из лап Гриффиндора, пускай и с минимальным отрывом.

Атмосфера в зале сделалась густой и тяжелой. Лица слизеринцев позеленели пуще их галстуков, а гриффиндорцы едва не выли от досады, ведь триумф прошел прямо у них под носом. Профессор Снейп окинул меня через весь зал долгим, нечитаемым взглядом, после чего сухо кивнул и повернулся к коллегам, принимая их сдержанные поздравления. Выражение лица Минервы Макгонагалл в этот момент заслуживало отдельной рамы в портретной галерее.

— Даже не знаю, как к этому относиться, — озадаченно протянул Блейз, качая головой. — То ли закатить пирушку в твою честь за то, что ты увязался за Поттером, то ли побить тебя за это же самое.

— Делай что хочешь, — хмыкнул я. На душе было чертовски легко — всё обошлось. Я потянулся к корзине, выудил оттуда пышную горбушку хлеба и намазал маслом. — Лично я планирую наконец-то нормально поесть. Это сейчас куда важнее.

***

Учебный год завершился. «Хогвартс-экспресс» с тяжелым вздохом замер у платформы вокзала Кингс-Кросс. Мы с Гарри бок о бок протиснулись сквозь толпу и сошли на перрон.

— Вы просто обязаны приехать ко мне в гости на каникулах! — выпалил Рон, заметив мое приближение. Он обернулся ко мне, Гарри и Гермионе: — Все трое. Обязательно! Я пришлю вам сову с приглашением, как только обустроюсь дома.

— Спасибо, — искренне улыбнулся Гарри. — Мне очень нужно знать, что лето не ограничится одной лишь Тисовой улицей.

— Спасибо за приглашение, — вежливо отозвался я, дипломатично умолчав о своих реальных планах.

Миновав невидимый барьер платформы девять и три четверти, я почти сразу разглядел в толпе встречающих отца. Мой старик, как обычно, щеголял недельной щетиной и помятым видом, но вытягивал шею, высматривая меня в толпе с неподдельным нетерпением.

— Здорово, сынок! — Отец сгреб меня в охапку и нещадно взъерошил мне макушку. — Ну признавайся, не слишком сильно досаждал учителям?

— Скажешь тоже, я само послушание, — проворчал я, безуспешно пытаясь увернуться от его тяжелой ладони. Быстро оглядев бурлящий вокзал, я добавил: — Подожди секунду, я только попрощаюсь с ребятами.

Я метнулся обратно к троице гриффиндорцев и, нагнав их у выхода, бесцеремонно всучил Гарри увесистый полотняный мешочек, туго набитый разноцветными леденцами.

— Это еще что такое? — хором поинтересовались удивленные львята.

— Хе-хе, мой шедевр, — ухмыльнулся я, прекрасно понимая, что в этот момент на моем лице написано выражение крайнего коварства. — Каков эффект — увидите сами, но на себе испытывать настоятельно не рекомендую. Думаю, твой кузен Дадли станет идеальным кандидатом для полевых испытаний.

Гарри на пару мгновений опешил, осмысливая подарок, а затем расплылся в широкой, заговорщической улыбке:

— О, я найду им самое достойное применение. Можешь не сомневаться.

— Слушай, Ланс, — боязливо покосился на меня Рон, — у тебя иногда бывает такое выражение лица… прямо мороз по коже. Ты в курсе?

Я повернулся к Уизли, улыбнувшись еще шире и зловеще:

— Хочешь прямо сейчас заценить эффект? У меня как раз завалялась лишняя конфетка.

Рон мгновенно попятился, испуганно выставив перед собой ладони. Я рассмеялся и дружески хлопнул Гарри по плечу:

— Если всё сложится удачно, я загляну к тебе на каникулах. Отец против не будет, я договорюсь.

— Серьезно? — Спаситель радостно блеснул глазами.

— Абсолютно. Ну, бывайте! Удачи вам.

Я помахал троице на прощание, вежливо представился подошедшим как раз госпоже Уизли и маленькой Джинни, после чего развернулся и зашагал к отцу. Мы вместе направились к выходу из Кингс-Кросс.

— Надо же, не думал, что мой оболтус пользуется таким успехом у противоположного — да и вообще у любого — пола, — хмыкнул отец, явно довольный собой.

— Хочешь сказать, у меня на лбу написано «изгой»? — фыркнул я в ответ.

Старик лишь весело рассмеялся, покосившись на меня. И от этого его жизнерадостного взгляда у меня внутри заскребли кошки. Предчувствие было из рук вон плохим.

— Пап, колись, — прищурился я, заподозрив неладное. — Сколько слоев грязи наросло на тарелках в раковине за то время, пока меня не было?

— Ну… кхм… — Отец выдавил крайне виноватую, натянутую улыбку и почесал затылок.

М-да. Судя по всему, мои каникулы обещают быть не сильно слаще, чем у Гарри Поттера в чулане под лестницей. Впереди меня ждала суровая, бесшабашная борьба за выживание в родных стенах…

http://bllate.org/book/20078/2039174