Готовый перевод Deep Eyes: Heir of Slytherin / Глубокие Темные Очи: Глава 10

— Знаешь, Драко, у меня очень нехорошее предчувствие, — негромко произнёс я в субботу вечером, когда мы уже стояли у самого выхода из гостиной.

— Решил пойти на попятную? — Драко вскинул голову, и в его тихом голосе прозвучала явная угроза. — Даже не думай!

Я лишь вздохнул в ответ. В общей гостиной не осталось ни души, так что мы беспрепятственно выскользнули наружу через скрытый за портретом проём.

Рон, пострадавший от зубов дракончика Норберта, всё ещё отлёживался в больничном крыле. В вестибюле нас с явным беспокойством дожидались Гарри и Гермиона. В руках Поттер держал мантию-невидимку — сокровище, на которое я засматривался с первого дня. Обзавестись бы такой же...

— Держите, на всякий случай, — прошептал я, доставая из кармана пригоршню ярких разноцветных шариков и распределяя их между ребятами.

— Это ещё что? — с любопытством спросил Гарри.

— Мои невидимые дымовые бомбы, — пояснил я, вкладывая два шарика ему в ладонь. — Если запахнет жареным, бросайте прямо на пол. Они мгновенно выпустят густую завесу и сделают вас невидимыми секунд на тридцать. Больше выжать из них пока не получилось.

— Ты сам их изобрёл? — изумилась Гермиона, рассматривая яркую вещицу на ладони.

— Ага, — я пожал плечами. — Будь я таким же везунчиком, как Гарри, с собственной мантией-невидимкой под боком, не пришлось бы тратить время на алхимию.

Драко взвесил на ладони три доставшихся ему шарика, бросил на меня быстрый, красноречивый взгляд и молча рассовал их по карманам.

Всхлипывая и утирая слёзы, Хагрид вытащил деревянный ящик, в котором сидел Норберт. Если честно, если отбросить его весьма извращённые вкусы и безумную тягу к смертельно опасным тварям, лесничий был невероятно добрым и заботливым человеком, всем сердцем преданным животным.

Ящик оказался неподъёмным. Мы выбились из сил, пока тащили его по винтовым лестницам на самый верх Астрономической башни, однако уложились точь-в-точь к назначенному сроку. Друзья Чарли Уизли приняли груз, и этот зубастый источник проблем наконец-то улетел прочь.

— Гарри, накиньте мантию, — шепнул я Поттеру, когда мы начали спускаться.

Всё это время я безумно нервничал: интуиция прямо-таки кричала об опасности — так громко, как никогда раньше во время моих ночных вылазок.

Гарри и Гермиона тут же скользнули под спасительную ткань. Я быстро притянул к себе Драко и наложил на него Дезиллюминационное заклинание — эти чары я освоил буквально на днях, и сейчас они были нашей единственной альтернативой артефакту Поттера.

Когда мы беспрепятственно покинули коридор Астрономической башни, я наконец-то позволил себе облегчённо вздохнуть. К несчастью, праздновать победу было слишком рано.

— Кто здесь? — раздался в полумраке вкрадчивый, медленный голос.

Этот низкий, тягучий тембр заставлял любую будничную фразу звучать как изощрённое издевательство. Мужчина с крупным крючковатым носом и сальными волосами, обрамлявшими восковое лицо подобно двум тяжёлым портьерам, неизменно кутался в глухую чёрную мантию, которая при ходьбе эффектно развевалась за его спиной.

Я рванул Драко к стене, заставляя его слиться с каменной кладкой. Мы замерли, боясь сделать даже вдох. Пальцы Драко мгновенно заледенели, и я крепко сжал его ладонь, отчаянно надеясь, что пронесёт.

Какого дьявола Северус Снейп шляется по замку посреди ночи?! Что он вообще здесь забыл?

Снейп медленно надвигался на нас, высоко подняв палочку с тусклым огоньком на конце. Гарри и Гермиона под своей мантией, скорее всего, успели ускользнуть — если они не дураки, то уже далеко. Но вот Дезиллюминационное заклинание — совсем другое дело: стоит приглядеться повнимательнее, и оптическое искажение воздуха сразу выдаст наше присутствие.

Внезапно Снейп резко выставил руку и ткнул концом палочки прямо в пустоту.

— Ой! — из невидимого пространства донёсся сдавленный девичий вскрик.

Проклятье. Гермиону обнаружили.

— Хм, — холодно процедил Снейп. — И долго вы собирались прятаться? Снимайте это немедленно!

Понурив головы, Гарри и Гермиона вылезли из-под мантии. Мастер зелий смерил их уничтожающим взглядом.

— Великолепно, просто поразительно, — заговорил Снейп, растягивая слова. — Двое отважных гриффиндорцев блуждают у подножия Астрономической башни глубокой ночью. Смею надеяться, уроки астрономии не затягиваются до столь позднего часа?

Ни Гарри, ни Гермиона не проронили ни звука. Стоявший рядом Драко весь застыл от страха; я осторожно сжал его ладонь, давая понять, чтобы он держал себя в руках и не выдавал нас.

— Не можете подобрать оправдание? Время — час ночи. Вместо того чтобы спать в своих постелях, вы разгуливаете по замку, словно правила Хогвартса для вас пустой звук. За вопиющее нарушение дисциплины я снимаю с Гриффиндора пятьдесят очков. С каждого, — ледяным тоном произнёс Снейп.

— Профессор Снейп, вот вы где, — внезапно из соседнего тёмного прохода вынырнул Филч.

Моё сердце пропустило удар и, кажется, вообще позабыло, как нужно биться.

Стоило Снейпу развернуться в нашу сторону, как я судорожно зажмурился. Драко от неожиданности сжал мои пальцы с такой силой, что я едва не закричал.

Мастер зелий прищурился и медленно подошёл вплотную к стене, у которой мы стояли. Его лицо угрожающе потемнело. Ну вот и всё. Нас тоже раскрыли.

— Ланс? Драко? — в его голосе, вопреки ледяному тону, промелькнуло искреннее удивление. — Какими судьбами вы здесь оказались?

— Мы... — я лихорадочно соображал, пытаясь выдать хоть сколько-нибудь правдоподобную ложь. — Экзамены ведь скоро, сэр. Мы решили подняться на Астрономическую башню, чтобы попрактиковаться в звёздных картах.

Снейп молча сверлил меня взглядом. Я понимал: в эту нелепицу не поверила бы даже миссис Норрис.

— Практиковаться в астрономии? — Снейп понизил голос, и в нём зазвучала неприкрытая угроза. — И для этого вам непременно понадобилось накладывать на себя Дезиллюминационное заклинание?

Найти достойный ответ я не сумел. Драко стоял рядом, понурив голову и не смея пикнуть, а его ледяные пальцы всё ещё судорожно сжимали мою руку. В обжигающей черноте глаз декана полыхала ярость; под этим взором я застыл на месте, не в силах пошевелиться, чувствуя, как начинает мелко дрожать колено.

Сняв с нас маскировку резким взмахом палочки, Снейп холодным тоном отчеканил:

— Никак не ожидал от студентов моего факультета столь глупой выходки. И уж тем более — в компании нашей прославленной знаменитости. — Его взгляд скользнул по Гарри и Гермионе, сочась чистым презрением. — Что ж, давайте-ка наведаемся к профессору Макгонагалл. Посмотрим, что она скажет о поведении своих любимчиков.

Гарри и Гермиона испуганно вскинули головы. По её лицу было видно, что она вот-вот разрыдается.

— Аргус, будьте любезны, отведите этих двоих к профессору Макгонагалл, — распорядился Снейп. — А вы двое — за мной.

С этими словами он развернулся и стремительно зашагал прочь, взметая полы своей чёрной мантии. Я бросил быстрый сочувственный взгляд на несчастных гриффиндорцев и потащил притихшего Драко за уходящим деканом.

По пути в подземелья ни я, ни Драко не проронили ни слова, послушно следуя за тенью нашего декана. Перед дверью своего кабинета Снейп остановился и распахнул её. Мы переглянулись и робко вошли внутрь.

Кабинет Мастера зелий сейчас казался ещё более сырым, мрачным и холодным, чем обычно. Снейп медленно обошёл стол, сел в кресло и принялся по очереди буравить нас тяжёлым взглядом.

— Драко, — позвал декан. Малфой вздрогнул всем телом. — С какой целью ты отправился на Астрономическую башню в столь поздний час?

Драко бросил на крёстного полный мольбы взгляд и пролепетал:

— Посмотреть на звёзды, сэр.

Снейп лишь пренебрежительно фыркнул:

— Ты мой крестник, Драко, и тебе лучше знать, что лгать мне — занятие крайне неблагодарное.

Драко покосился на меня, и я незаметно пожал его пальцы. "Рассказывай, если придётся, — мысленно вздохнул я. — В конце концов, Дамблдор всё равно обо всём узнает".

— Я тешил себя надеждой, что на моём факультете нет настолько глупых и безрассудных студентов, — Снейп подался вперёд, и при тусклом свете свечей его нос показался по-настоящему огромным и грозным. — Но, очевидно, я жестоко ошибался. Ланс, неужели тесное общение со святым спасителем гриффиндорцев заставило тебя напрочь позабыть о гордости собственного факультета?

Я прямо посмотрел профессору в глаза. Конечно, ведь самым страшным моим прегрешением было завести дружбу с сыном женщины, которую ты боготворил, и мужчины, которого ненавидел всей душой. Ведь в этом всё дело, верно, профессор?

— Профессор, мы виноваты, — с самым несчастным видом проговорил Драко. — Мы осознали свои ошибки и обязуемся написать подробнейшие объяснительные к завтрашнему утру.

— Обычное раскаяние на бумаге не вернёт вам благоразумия, — безжалостно отрезал Снейп. — Наказание будет таким же, как и для тех двоих: минус пятьдесят очков с каждого. И отработка.

— Но профессор! — потрясённо выдохнул Драко.

Я тоже застыл в недоумении. Снять баллы с меня — вполне заслуженно, но наказывать по всей строгости Драко, своего любимчика и крестника?

— Разговоры окончены, — холодно оборвал Снейп крестника, собравшегося было качать права. — А теперь марш по постелям. И упаси вас Мерлин попасться мне во второй раз.

Я пристально посмотрел на Мастера зелий. Значит, когда дело доходит до столь серьёзных нарушений, он не делает поблажек даже для Драко?

— Что вы застыли? Бегом спать, — Снейп красноречиво указал на дверь, давая понять, что разговор завершён.

— Я полностью осознал тяжесть своего проступка, профессор. Обещаю исправиться, — я вежливо поклонился, стараясь не смотреть ему в глаза, и, аккуратно потянув Драко за рукав, вывел его в коридор.

Находиться под этим давящим ледяным взглядом было сущим кошмаром. По правде говоря, я пожалел о своём нелепом оправдании про астрономию сразу же, как только сорвал его с губ. Но брошенных слов назад не воротишь, как и глупых поступков.

— Сто очков... И отработка в придачу, — убитым голосом простонал Драко, когда мы отошли на безопасное расстояние. — Что нам теперь делать? Я был уверен, что крёстный хотя бы ради меня решит замять это дело!

— Наш декан просто держит марку, ничего страшного не произошло, — тут я внезапно осознал, что всю дорогу крепко сжимаю ладонь Драко. Спешно отпустив его руку, я слегка смутился и ободряюще похлопал его по плечу: — Подумаешь, сто очков. Мы их без труда вернём.

— Легко сказать! — Драко возмущённо уставился на меня. — И как ты прикажешь их возвращать?

Я лишь загадочно улыбнулся:

— Поверь, если действовать с умом, всё получится. Мы с тобой вдвоём способны заработать гораздо больше какой-то сотни очков.

***

К следующему утру новость о том, что мы вместе с Поттером попались на ночных блужданиях, облетела весь замок. О том, какая травля началась против Гарри на его собственном факультете, нечего и говорить, однако наше с Драко положение в Слизерине тоже стало весьма шатким.

Блейз Забини со вздохом покачал головой при встрече в гостиной:

— Поздравляю, Ланс. Похоже, ты успешно приобрёл статус врага народа для всего факультета.

— Сам виноват, — проворчал сидевший неподалёку Драко.

Я даже не повернул головы в его сторону:

— Ситуацию ещё можно исправить. Главное — взяться за дело.

— Легко сказать, — к нашему дивану подошёл староста Палор Купер. На его лице читалось крайнее недовольство. — Парни, вы чем думали? Как вас вообще угораздило попасться под горячую руку самому декану?

— Я полностью признаю свою вину, староста, — ровным тоном ответил я. — И сделаю всё возможное, чтобы исправить положение и как можно скорее вернуть Слизерину всё до последнего очка.

— Крайне на это надеюсь, — к нам присоединилась Эмили Лусия, староста девочек Слизерина. В её тоне сквозила холодная неприязнь. — Ума не приложу, как молодой господин Малфой позволил втянуть себя в столь дешёвые гриффиндорские авантюры.

Драко высокомерно вскинул подбородок, одарив старшекурсницу ледяным взором, однако промолчал. Я поспешил перехватить инициативу:

— Уверяю вас, старшекурсница Лусия, мы компенсируем эту потерю гораздо быстрее, чем вы думаете.

— Даю ровно неделю на то, чтобы на счетах факультета снова появились эти сто очков, — Лусия брезгливо выставила перед моим лицом холёный палец. — В противном случае, Джойд, тебе здесь житья не дадут. Сам попросишься на выход.

Мои мысли мгновенно заработали в другом направлении. Эмили Лусия славилась своей ярой ненавистью к маглам и грязнокровкам, а среди её родни, если верить слухам, числились самые настоящие Пожиратели смерти...

— Старшекурсница Лусия, не кажется ли вам, что это чересчур суровое наказание? — тут же попытался вмешаться Блейз.

— Я согласен, — спокойно перебил его я, глядя прямо в глаза старшекурснице. — Сто очков за одну неделю. Слово Джойда.

Всю следующую неделю я устроил Драко настоящий академический ад. Я заставлял его зубрить параграфы по всем предметам, натаскивая на быстрые ответы, чтобы забирать у преподавателей драгоценные баллы прямо на уроках. От такой бешеной нагрузки у Малфоя раскалывалась голова; бедняга порой даже не успевал укладывать свои платиновые волосы гелем, из-за чего жутко нервничал, подозревая в каждом мимолётном взгляде злую насмешку. Однако, к моему искреннему удивлению, он терпел и ни разу не пожаловался. Схватывал он всё на лету, проявляя гибкость ума, ничуть не уступающую способностям Поттера.

Преподаватели оценивали нас беспристрастно, и наши старания начали приносить щедрые плоды. На Зельеварении Снейп не упустил случая нам подыграть: он превознёс успехи Драко до небес и за один только урок расщедрился на целых тридцать очков для Слизерина. В итоге за семь дней упорного труда мы с Драко принесли факультету сто сорок семь баллов. Все претензии к нам мигом испарились — я наглядно доказал Слизерину свою полезность.

— Невероятно, ты умудрился выбить баллы даже у этого старого зануды Бинса! — поражённо качал головой Блейз во время обеда. — Расскажи секрет, ты вообще человек?

— Самый обычный одиннадцатилетний первокурсник, как видишь, — с лёгкой улыбкой парировал я.

Конечно, за этой простотой стояли две бессонные ночи, проведённые за изучением унылых фолиантов, но результат превзошёл ожидания: на уроке истории магии я вырвал у призрачного профессора целых двадцать очков. Наша триумфальная кампания заставила весь Слизерин сменить гнев на милость, а спесивая Лусия при виде наполняющихся изумрудами часов лишь поджала губы, не найдя слов для упрёка.

В приподнятом настроении я перевёл взгляд на гриффиндорский стол. Контраст был разительным. Гарри сидел в полном одиночестве — не считая верных Рона и Гермионы, никто из сокурсников даже не смотрел в его сторону. Поттер тоже пытался реабилитироваться на уроках, но его скромные успехи не шли ни в какое сравнение с нашей лавиной баллов.

— На что ты там засмотрелся? — поинтересовался Драко, заметив мою задумчивость.

— На Поттера, — негромко отозвался я. — Похоже, на всём Гриффиндоре с ним теперь общаются только призраки.

Малфой высокомерно вскинул бровь, бросил мимолётный взгляд в сторону Золотого мальчика и с самым равнодушным видом принялся резать свой сочный стейк.

Эти львы... Вечно строят из себя благородных рыцарей, презирая наш слизеринский прагматизм, но при первой же неудаче готовы загрызть собственного героя. Посмотрев на унылую троицу, молча ковыряющуюся в тарелках, я тихо вздохнул про себя.

***

Вечером в библиотеке мне пришлось изрядно побродить среди бесконечных стеллажей, прежде чем я обнаружил гриффиндорскую троицу, забившуюся в самый глухой и пыльный угол. Вид измученного, подавленного Гарри вызвал во мне неожиданный укол жалости.

— Привет, Гарри, — негромко окликнул я его, подходя к столу.

Все трое разом вскинули головы. Стоило Гарри узнать меня, как на его осунувшемся лице промелькнула слабая, вымученная улыбка:

— А, это ты, Ланс.

— Как поживаешь? — мягко спросил я, присаживаясь на край соседнего стула. Вид у него был совершенно измотанный.

— Хуже некуда, — вздохнул он, не видя смысла притворяться. — Из-за меня факультет скатился на последнее место. Члены сборной смотрят сквозь меня, словно я пустое место, хотя Оливер наотрез отказался принимать мой рапорт об уходе. К тому же у меня нет твоего таланта, Ланс, я не умею зарабатывать очки на уроках с такой безумной скоростью.

— В этом нет никакой магии, Гарри, — мягко улыбнулся я, стараясь придать голосу максимум уверенности. — Тебе просто нужно перенять опыт у Гермионы, она в этом деле мастер.

Гермиона, которая до этого внимательно наблюдала за мной, внезапно покраснела и поспешно спряталась за раскрытым фолиантом.

— Конечно, тебе легко говорить, ты же у нас гений, — недовольно буркнул Рон, сердито захлопывая тетрадь.

— Никто не рождается всезнающим, Рон, — прохладно отозвался я, даже не взглянув на рыжего, и вновь сосредоточил всё внимание на Гарри: — Характер закаляется в борьбе. Перетерпи эту бурю, Гарри. Если справишься сейчас, в будущем тебя уже ничто не сломит.

— Спасибо, Ланс, — тихо поблагодарил Гарри, хотя плечи его всё ещё оставались понуро опущенными.

— Ну же, выше нос. Давай-ка разберём эти параграфы вместе, — я пододвинулся поближе к его столу и раскрыл свой учебник. — В конце концов, хорошая подготовка к экзаменам — лучший способ отвлечься от дурных мыслей.

***

За неделю до начала годовых экзаменов нам с Драко доставили по короткому пергаментному свитку, скреплённому размашистой подписью Снейпа. Это было официальное уведомление о назначении отработки.

— Явиться к Филчу в одиннадцать вечера? — лицо Драко скривилось так, будто ему под нос подсунули тухлое яйцо. — И какую грязную работу этот старый сквиб для нас приготовил?

— Наверняка ничего такого, с чем мы бы не справились, — успокоил я его, пряча записку в карман мантии, а сам мысленно прикидывал, какие из моих алхимических приспособлений могут пригодиться нам этой ночью.

http://bllate.org/book/20078/2038435