Готовый перевод Wrong Delivery to the Underworld Lord / Курьер Преисподней и Владыка Смерти: Глава 26

— Офигеть, вот это он переобулся в полете! — изумился Юй Цин. — Неужели это то самое легендарное «если слишком долго терпеть, поедешь кукухой»?

Му Юаньчжи легонько щелкнул его по лбу:

— И где ты только набираешься этих странных выражений?

— В сети, конечно! — самодовольно хмыкнул Юй Цин. — Я вообще-то ультрасовременный призрак, сижу на скоростях двенадцать-джи.

Из тех, кто только сплетничает, но ничему полезному не учится.

Клубящаяся темная энергия выглядела угрожающе, но на самого Янь Юаньчжао никак особо не повлияла. Разве что он заметно помрачнел.

Юй Цин проводил взглядом Янь Юаньчжао, скрывшегося в туалете, и лениво возобновил разговор с Му Юаньчжи:

— Как думаешь, в том пузырьке его собственные выпавшие волосы?

Ему уже доводилось встречать облысевших призраков — в основном программистов. А Янь Юаньчжао, сутками пропадающий за монитором, мало чем от них отличался.

Ответить на такой вопрос Му Юаньчжи было непросто. Слегка поджав губы, он выбрал наиболее дипломатичный вариант:

— Облысение — беда многих современных молодых людей.

Юй Цин уставился на макушку Му Юаньчжи. Потерев подбородок в глубоком раздумье, он внезапно потянулся к его волосам:

— А ты сам часом не лысеешь?..

Договорить он не успел — Му Юаньчжи перехватил его руку на полпути.

Отступив на шаг, Му Юаньчжи нахмурился:

— Разве тебе не говорили, что нельзя трогать мужчин за голову?

— Слышал, конечно, — Юй Цин легко высвободил ладонь и небрежно отмахнулся: — Но я ведь тебе в прапрапрадеды гожусь, так какая разница?

Для него Му Юаньчжи оставался сопливым юнцом. Начитанным, невыносимо раздражающим и неприкасаемым, а оттого — бесящим вдвойне.

Юй Цин уже нацелился на вторую попытку покушения на чужую шевелюру, как вдруг дверь ванной распахнулась, и наружу вышел Янь Юаньчжао.

Окружавшая его темная энергия почти рассеялась, уступив место отчетливому запаху гари. Но больше всего Юй Цина заинтриговало его лицо.

Оно неуловимо изменилось.

***

Офисное здание

Недавнее успешное завершение сделки стало очередным бриллиантом в и без того безупречном резюме Янь Юаньчжао. Однако вопросы повышения не решались в один миг, поэтому пока ему приходилось довольствоваться креслом вице-президента.

— Эми, — Янь Юаньчжао пробежал глазами по предоставленному ассистенткой расписанию и едва не поперхнулся воздухом от возмущения. — Откуда лавина новых задач?

Юй Цин наконец-то воочию лицезрел эту девушку, напоминавшую идеального робота. Миловидная, если бы не глубокие морщинки в уголках глаз — явные следы безжалостной офисной кабалы.

— Это долги, оставшиеся после ухода господина Лю, — бесстрастно доложила Эми. — Господин У посчитал, что сейчас в компании свободны только вы, поэтому перепоручил всё вам.

Янь Юаньчжао лишился дара речи. Свободен? Да он из кожи вон лез!

— И еще кое-что, — Эми протянула ему запечатанный конверт. — Господин Янь, я увольняюсь. Мне пора заняться деторождением.

Янь Юаньчжао растерянно скользнул взглядом по ее абсолютно плоскому животу:

— Но ведь для этого можно просто взять декретный отпуск.

— Нет необходимости, — Эми проявила редкую прямоту. — К моему возвращению это место уже займет кто-то другой. Раз уж всё равно придется начинать сначала, лучше я подыщу место с условиями повыгоднее.

Не давая шефу вставить и слова, она добавила:

— К тому же, господин Янь, работать под вашим началом невыносимо. Вы — фанатичный трудоголик, готовый сгореть на работе, а я нет. У моих родителей вообще-то приличное состояние, и гробить здоровье на бесконечных переработках в режиме «996» я больше не намерена.

Юй Цин сочувственно закивал. Он прекрасно понимал Эми. Любое начальство, заставляющее подчиненных пахать по двенадцать часов шесть дней в неделю — это бездушные кровопийцы.

— Не переживайте, преемника я вам уже подобрала, — напоследок успокоила его Эми. — Зеленый выпускник, вчерашний студент. Из него можно вить веревки.

Бросив напоследок эту фразу, Эми решительно развернулась и покинула кабинет. Янь Юаньчжао остался наедине с конвертом, ошарашенно глядя ей вслед.

— Неужели я… настолько деспотичен? — пробормотал он, силясь переварить услышанное.

Юй Цин тем временем деловито извлек свой верный блокнотик.

Заметив на его лице крайнюю степень праведного гнева, Му Юаньчжи заглянул через плечо:

— Что, опять записал его в злодеи?

— А то! Бездушный эксплуататор и капиталист по определению не может быть хорошим человеком.

Му Юаньчжи — к слову, один из тех самых «бездушных капиталистов» — промолчал.

Спасибо, намек понят.

Новый ассистент должен был явиться только после обеда. Эми вовсю занималась обходным листом и сбором вещей, так что Янь Юаньчжао пришлось барахтаться в делах самому.

Лишь оставшись без нее, он осознал, насколько незаменимой и эффективной была его прежняя помощница.

— Пожалуй, с новым сотрудником стоит вести себя помягче, — проворчал он под нос. — По крайней мере, сделать так, чтобы он не сбежал в первый же день.

Благородный порыв испарился в ту же секунду, стоило преемнику переступить порог кабинета.

— Господин Янь, знакомьтесь, ваш новый ассистент Мяо Хэчуань, — Эми деловито подвела к нему молодого человека. — Сяо Мяо окончил престижный вуз, прошел практику в нескольких солидных холдингах. Уверена, он прекрасно справится.

Видимо, предвкушение свободы настолько окрылило обычно бесстрастную Эми, что она даже не заметила, как смертельно побледнел ее шеф.

Она слегка подтолкнула юношу вперед:

— А это господин Янь, ваш непосредственный начальник. Он, кстати, вашу альма-матер оканчивал.

Мяо Хэчуань вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, господин Янь. Рад знакомству. Меня зовут Мяо Хэчуань.

— Здра-здравствуйте... — заикнулся Янь Юаньчжао.

Его затрясло от безотчетного страха. Он судорожно забегал глазами по комнате, упорно избегая смотреть на нового подчиненного.

Юй Цин переводил заинтригованный взор с одного на другого, а затем быстро нацарапал имя новичка в блокноте:

— Ого, тут явно пахнет жареным! Слушай, а может, они раньше встречались, но Янь Юаньчжао бросил парня под давлением семьи?

Раззадоренный собственной фантазией, призрак увлеченно развивал мысль:

— Это бы всё объяснило! Из-за этого у него и терки с родителями. Единственный сын, наследник династии, а тут такое... Неудивительно, что предки его на дух не переносят.

— Тебе бы романы писать с таким воображением, — усмехнулся Му Юаньчжи, но всё же внимательно присмотрелся к объекту наблюдения. — Хотя... твоя версия имеет право на жизнь.

Уж слишком красноречиво тот дергался. Типичное поведение неверного мужа, внезапно застуканного благоверной.

Эми, посчитав свой долг выполненным, упорхнула на волю. В кабинете воцарилась гнетущая, звенящая тишина.

У Янь Юаньчжао пересохло в горле. Он потянулся к чашке, надеясь сделать глоток воды и хоть немного унять дрожь, но та оказалась пустой.

Липкий удушающий страх сковал его тело. Сейчас он нервничал куда сильнее, чем во время семейного ужина в родительском особняке.

— Господин Янь, с чего мне начать? — с мягкой улыбкой поинтересовался Мяо Хэчуань, однако взгляд его оставался ледяным.

Он смотрел с затаенной, ядовитой ненавистью.

Нервы Янь Юаньчжао окончательно сдали. Заметив, что парень делает шаг в его сторону, он резко отшатнулся вместе с креслом и сорвался на крик:

— Стой там! Не подходи!

Мяо Хэчуань послушно замер и изобразил на лице крайнее сожаление:

— Простите, господин Янь.

Когда между ними образовалась безопасная дистанция метра в три, Янь Юаньчжао попытался унять бешено колотящееся сердце:

— Иди разбери документы, которые оставила Эми. И пришли отчет.

Судорожно сглотнув, он поспешно добавил:

— Скинь на почту. Заходить ко мне не нужно.

— Разумеется, господин Янь, — почтительно склонил голову Мяо Хэчуань, словно не замечая, в какой ужас вогнал своего начальника.

У самого порога он притормозил и медленно обернулся:

— И не стоит так переживать, шеф.

Он тонко усмехнулся:

— Я ведь вас не укушу. Правда?

С этими словами он вышел за дверь, оставив Янь Юаньчжао наедине со своей паникой.

Му Юаньчжи, внимательно следивший за этой сценой, нахмурился. Очевидно, страх Янь Юаньчжао выходил далеко за рамки банальной супружеской неверности.

Это выглядело иначе. Словно терзаемый муками совести преступник внезапно столкнулся лицом к лицу с родственником своей жертвы.

— Вот только... — пробормотал Му Юаньчжи, — сам Мяо Хэчуань держится чересчур хладнокровно.

— Что ты там бормочешь? — Юй Цин с любопытством уставился на напарника. — Ну-ка, поделись соображениями с авторитетным призраком.

Му Юаньчжи окинул его равнодушным взглядом:

— С каких пор ты мне авторитет?

Юй Цин, лишившийся этого почетного звания из-за глупого проигрыша в игре, уныло замолчал.

— Ну и мелочный же ты тип, — надулся призрак. — Теперь понятно, почему у тебя никого нет. При такой смазливой внешности куковать в одиночестве — тут явно тяжелый характер виноват!

Му Юаньчжи проигнорировал выпад:

— Пока делать выводы рано. Будем наблюдать.

Появление нового ассистента пустило весь рабочий день насмарку. Обычно Янь Юаньчжао мог безвылазно сидеть за бумагами до ночи, но теперь кресло словно превратилось в пыточное ложе. Он то и дело ерзал, не находя себе места.

Последней каплей стало новое сообщение на телефоне — очередное пугающее фото. Нервы окончательно сдали.

Дрожащими пальцами он отыскал в контактах абонента под буквой «M» и принялся строчить длинное послание.

— Чего стоишь? Загляни, что он там пишет, — подтолкнул его локтем Му Юаньчжи.

Юй Цин, уже собиравшийся просочиться поближе к экрану, мгновенно выпрямился и принял оскорбленно-благородный вид:

— Попрошу без грязных намеков! Я порядочный призрак и свято чту тайну переписки своих подопечных.

Хотя изнутри его буквально разрывало от любопытства.

Определенно, Му Юаньчжи был самым большим препятствием на его пути к несметному богатству.

Отправив сообщение таинственному «M», Янь Юаньчжао заметно приободрился. Напряжение понемногу спало, и он наконец-то смог погрузиться в рутину. А за любимым делом, как известно, часы пролетают незаметно.

Когда он оторвал взгляд от монитора, за панорамным окном уже сгустились сумерки. Город зажегся миллионами неоновых огней. Янь Юаньчжао устало вздохнул, глядя на этот сияющий пейзаж. Еще пару лет назад о подобной жизни он мог только мечтать.

Прибрав рабочий стол, он направился к выходу. В офисе уже никого не осталось. Кивнув дремавшему на посту охраннику, Янь Юаньчжао мысленно выдохнул, предвкушая отдых.

Но стоило ему повернуться, как он нос к носу столкнулся с Мяо Хэчуанем.

— Какая встреча, господин Янь, — тихо произнес Мяо Хэчуань, бесшумно вынырнув из темноты коридора. Голос его звучал на удивление ровно и безжизненно. — Раз уж мы оба задержались, не сочтите за труд поужинать со мной?

http://bllate.org/book/20077/2041220