Готовый перевод Wrong Delivery to the Underworld Lord / Курьер Преисподней и Владыка Смерти: Глава 20

— Ты и впрямь не боишься, что я тебе шею намылю? — попрощавшись с Гу Сяоянем, Юй Цин потащил Му Юаньчжи прочь.

По дороге он закипал всё сильнее.

— Я, великий Король призраков, ещё слова не сказал, а ты уже всё решил за нас обоих?!

И где тут его королевское величие? Одно название осталось.

— Но ты ведь согласился, — Му Юаньчжи задумчиво потёр пальцы. Порезы от тонких нитей уже затянулись, но на коже всё ещё белели шрамы.

Юй Цин опешил и уставился на него с искренним недоумением:

— Чего?! Это когда я успел согласиться?

«У меня что, память отшибло?»

— Если бы не согласился, не молчал бы до этой минуты, — Му Юаньчжи скользнул взглядом по его детскому лицу. Голос мужчины, как всегда, оставался бесстрастным.

Юй Цин и в самом деле рассудил именно так, но когда его читали как открытую книгу, это жутко бесило.

— Ишь, выискался знаток призрачных душ, — съязвил Юй Цин и недовольно буркнул себе под нос: — Пользуешься тем, что тебя защищает золотая аура добродетели, и я не могу всыпать тебе как следует.

Му Юаньчжи совершенно точно как-то связан с этим доктором Му. Интересно только, насколько высокое положение он занимает в клане Небесных наставников.

Юй Цин задумчиво потёр подбородок.

«Надо бы выкроить время и наведаться на Духовную гору».

Если Му Юаньчжи действительно из Небесных наставников, то там наверняка отыщется разгадка: почему в Книге Жизни и Смерти нет ни единого упоминания о его сроке жизни.

А почему именно «выкроить время»?

Да потому что приложение «Ты помер?» раздавало заказы совершенно непредсказуемо, да и сроки на их выполнение всегда разнились. К тому же Юй Цин был по уши в долгах и уж точно не собирался разбрасываться возможностью заработать.

В общем, Юй Цин мысленно запечатал за Му Юаньчжи статус Небесного наставника и в очередной раз восхитился собственной проницательностью.

— Что ты там бубнишь под нос? — спросил Му Юаньчжи, который уже несколько минут тщетно пытался разобрать его бормотание.

— Да так, ни о чём, — Юй Цин демонстративно поправил воротник и с самым серьёзным видом напутствовал спутника: — Мне нужно уладить кое-какие дела. А ты сиди в общежитии смирно и никуда не высовывайся.

«Не хватало ещё, чтобы твоя душа развеялась по ветру — тогда меня точно внесут в расстрельный список этого чёртова клана».

Страха перед ними он не испытывал, но лишняя головная боль ему была ни к чему.

— Не пытайся казаться грозным, тебе это не идёт, — Му Юаньчжи окинул его мимолётным взглядом.

Каждый раз, когда этот круглолицый парень напускал на себя важность, он походил на ребёнка, который отчаянно пытается казаться взрослым.

Юй Цин сначала даже не понял, к чему это было сказано, и лишь сделав пару шагов, осознал всю глубину издёвки. От ярости у него едва пар из ушей не пошёл.

— МУ! ЮАНЬ! ЧЖИ!!!

***

В Преисподней всем заправляли трое: Юй Цин, У Ю и Тин Фэн.

Юй Цин отвечал за порядок и безопасность, У Ю держал в руках всю казну и финансовые потоки, а Тин Фэн занимался дипломатией и связями с внешним миром. У каждого были свои обязанности, но именно ему вечно доставалось меньше всего забот.

Тин Фэн опять упылил куда-то налаживать контакты, так что Юй Цину, как бы он ни брыкался, пришлось плестись к У Ю.

Но едва завидев особняк своего коллеги, он ощутил, как волна глухого раздражения подступила к самому горлу.

Оба ведь Короли призраков! Так почему один ютится в казённой комнатушке общежития, а второй шикует в роскошной вилле? Где справедливость? Да ни черта её тут нет!

Юй Цин со злостью скрипнул зубами и постучал в ворота.

Не успел он занести ногу, чтобы придать стуку ускорение хорошим пинком, как роскошная дверь бесшумно приоткрылась.

Из глубины дома донёсся высокомерный голос хозяина:

— Я на втором этаже. Поднимайся.

— Слышали, а? И это манеры порядочного призрака? — закатив глаза, Юй Цин перешагнул порог и начал подниматься по лестнице.

В Преисподней не бывало солнечного света, так что просторные залы виллы тонули в глубоком, зловещем полумраке.

Стоило Юй Цину миновать лестничный пролёт и свернуть в коридор, как тишину нарушил резкий свист рассекаемого воздуха. Он едва успел качнуть головой — стальное лезвие пронеслось в волоске от его щеки и вонзилось в косяк.

Юй Цин хмыкнул:

— Что, лисий хвост уже не прячется? Решил-таки избавиться от меня и прибрать власть к рукам?

Из темноты неторопливо выступил У Ю. По домашнему обыкновению он облачился в старинные, расшитые шёлком одежды, а длинные волосы свободно струились по плечам. С его утончённым, андрогинным лицом он казался сошедшим с древнего свитка прекрасным небожителем.

— Зачем явился? — У Ю небрежным взмахом пальцев вернул лезвие обратно в рукав. К своему гостю он не испытывал ни малейшей симпатии.

Юй Цин скрестил руки на груди и прислонился к стене:

— Ой, только давай без этой кислой мины. Думаешь, я по своей воле сюда притащился? Был бы выбор — и близко бы не подошёл.

— Излагай, — У Ю лениво приподнял веки, одарив Юй Цина холодным взглядом.

Подобное высокомерие бесило неимоверно.

Но задерживаться в гостях у этого типа Юй Цин не планировал, а потому подавил гнев и сразу перешёл к делу:

— У меня три новости. Первая: среди Призрачных лекарей уцелел один недобиток, и он ухитрился похитить Огонь Преисподней.

Когда речь заходила о работе, Юй Цин мгновенно преображался. Он уже собирался напустить на себя суровость, но вовремя вспомнил колкость Му Юаньчжи об «имитации взрослого» и вместо этого скорчил откровенно свирепую гримасу:

— В наших рядах завелась крыса. Будь добр, вычисли её в кратчайшие сроки.

Тот, кто сумел подобраться к Огню Преисподней, явно занимает здесь не последнее место.

Юй Цин мысленно перебрал лица всех подозреваемых и добавил:

— Начни проверку с недавних назначенцев. К новичкам доверия нет.

Подозревать старых соратников ему очень не хотелось.

— Вторая: концентрация тёмной энергии в Преисподней заметно возросла. Похоже, печать дала трещину. Отправь кого-нибудь укрепить её.

Пусть избыток Инь и не так опасен, как чистая злоба и обида умерших, но хорошего в нём тоже мало, упускать из виду нельзя.

У Ю остался бесстрастным. Он едва заметно кивнул:

— А третья?

— А третья... — Юй Цин выдержал театральную паузу и, заглянув коллеге в глаза, произнёс со всей серьёзностью, на какую был способен: — Мы сейчас будем драться.

Он демонстративно размял запястья:

— Я уже до смерти хочу набить тебе... кхм, помериться с тобой силами. Давно этого ждал.

***

Му Юаньчжи планировал сразу вернуться в общежитие.

Однако на полпути он замер в нерешительности перед развилкой из трёх абсолютно одинаковых дорог.

Юй Цин велел ему просто идти прямо, но забыл упомянуть, что эта прямая упирается в перекрёсток.

«И зачем я только понадеялся на его подсказки?» — вздохнул мужчина, озираясь по сторонам в поисках хоть какого-нибудь местного призрака, чтобы спросить дорогу.

Но не успел он сделать и пары шагов навстречу кучке духов, как те с дикими воплями бросились врассыпную. Один из них, висельник, в панике даже забыл втянуть свой длинный синеватый язык.

— Схватка! Там драка! Спасайтесь кто может!

— Пощадите! Я приличный призрак, ничего дурного не замышлял!

— Мой глаз! Кто-нибудь, не наступите на мой вывалившийся глаз!

Пока одни в ужасе разбегались, другие, напротив, толпились и радостно улюлюкали:

— Господин Юй Цин сцепился с господином У Ю! Бежим скорее, там такое зрелище!

— Ставки! Принимаем ставки, господа покойники!

— Битва титанов! Раз в тысячелетие сталкиваются два великих Короля призраков! Всего за девять и девять десятых ритуальных денег вы получите проход в первый ряд! Не упустите шанс всей своей посмертной жизни!

Гул голосов нарастал. Му Юаньчжи поморщился от шума и уже собирался развернуться, как вдруг уловил в этой суматохе имя Юй Цина.

Немного поколебавшись, он подошёл к призрачному зазывале, предлагавшему билеты на «зрелище».

— Держи десятку. Веди, — Му Юаньчжи выудил из кармана купюру и припечатал её к импровизированному прилавку.

Дух расплылся в довольной ухмылке и мгновенно спрятал деньги:

— Отлично, шевелись за мной!

О взаимной неприязни Юй Цина и У Ю в Преисподней знали даже младенцы. Местные призраки веками спорили, когда же эти двое наконец перейдут от взаимных шпилек к открытому мордобою.

Поэтому к тому моменту, когда проводник привёл Му Юаньчжи к месту действия, там уже яблоку негде было упасть от обилия мертвецов.

Толпа колыхалась живым, бесплотным морем.

— И это ты называешь «первым рядом»? — Му Юаньчжи окинул проводника взглядом, в котором без слов читалось: «Ну ты и жулик».

— Побойтесь бога, мы, торговцы, дорожим своей репутацией! — возмутился дух и тут же деловито осведомился: — Готов?

Му Юаньчжи недоумённо нахмурился, собираясь спросить, к чему именно он должен быть готов, как вдруг сильный толчок в спину заставил его податься вперёд.

Его бесцеремонно пропихнули сквозь плотные ряды призрачной толпы!

Он едва удержался на ногах, чтобы не растянуться на земле. Оглянувшись, он обнаружил, что предприимчивый проводник уже растворился в толпе, а откуда-то издалека доносилась лишь ругань недовольных зрителей, которых он растолкал.

Зато позиция и впрямь оказалась превосходной — прямо у импровизированной арены.

Му Юаньчжи огляделся и с изумлением обнаружил, что полем боя служил двор чьей-то частной усадьбы. Он бессильно прижал ладонь к лицу:

— Какое поразительное… безрассудство.

Устроить потасовку прямо у чужого порога — в этом был весь Юй Цин.

— Как думаешь, кто кого сборет: господин Юй Цин или господин У Ю? — поинтересовался у соседа стоящий рядом призрак, азартно лузгая семечки.

— Тоже мне вопрос! Конечно, Юй Цин. Он же прямой ученик самого Повелителя Преисподней!

— Да ладно? Серьёзно?

— Ты просто поздновато преставился, потому и не в курсе. Слушай сюда, сейчас расскажу…

Му Юаньчжи прислушался к разговорам и оценил обстановку. Юй Цин действительно явно доминировал в этой схватке, тесня своего противника.

Покачав головой, мужчина тихо пробормотал себе под нос: «И зачем я вообще сюда пришёл?» — и уже развернулся, чтобы уйти. Но не успел он сделать и шага, как боковым зрением уловил стремительное движение. Словно выпущенная стрела, из темноты к Юй Цину метнулся чёрный силуэт.

— Юй Цин, берегись! — невольно вырвалось у Му Юаньчжи.

http://bllate.org/book/20077/2040542