Готовый перевод Floating heat / Мимолетный жар: Глава 8: Вань Дишэн только сейчас заметил, что у него завязаны волосы

Глава 8. Вань Дишэн только сейчас заметил, что у него завязаны волосы

—

Левая рука Цзи Фу отлично справлялась со всеми бытовыми задачами. Вань Дишэн с удивлением обнаружил, что тот умеет не только сноровисто есть и писать левой, но и пользоваться мышкой. Сидя за стойкой кассы и возясь с компьютером, Цзи Фу просто перекинул провод налево и кликал по привычке: безымянным пальцем — на левую клавишу, указательным — на правую.

Вань Дишэн стоял неподалеку у ветхого стеллажа и распутывал двадцатиметровую рулонную светодиодную ленту.

Закончив со шнуром, он аккуратно упаковал его в пылезащитный пакет, завязал горловину и прошел вглубь помещения. Там, за стеллажами, на двух огромных пластиковых контейнерах громоздилась стопка картонных коробок. Вань Дишэн принялся копаться в них, но нужную вещь, судя по всему, так и не нашел. Он тихо бурчал себе под нос:

— Четырехсантиметровая… четырехсантиметровая… да куда же она делась…

Если хозяин скобяной лавки не мог найти у себя инструмент, значит, с высокой долей вероятности его переложил второй хозяин. Вань Дишэн тяжело вздохнул, подошел к кассе, выдернул смартфон из зарядного устройства и набрал Дэн Юя.

— Куда ты девал биметаллическую коронку на четыре сантиметра?.. А, ясно. Да нет, я вчера на выезде был. Ладно, сейчас подскочу.

Цзи Фу поднял от экрана глаза:

— Уходишь?

— В чайную, — Вань Дишэн пару раз ткнул в экран и сунул телефон в карман. — Хань Цзяньчэню нужно стол для маджонга починить.

— И он даже не станет ябедничать Дэн Юю? — искренне удивился Цзи Фу.

— Не станет, — кивнул Вань Дишэн, а затем, словно вспомнив что-то, сменил тон: — Как-никак мы соседи, не стоит портить отношения.

Цзи Фу слегка прищурился:

— А вот эту последнюю фразу тебя Дэн Юй научил говорить, да?

Вань Дишэн виновато отвел взгляд:

— Угу.

Чайная носила гордое название «Люхэ» — «Шесть сторон света». Хань Цзяньчэнь, превосходно разбирающийся в корпоративной культуре, прожужжал уши всему переулку, доказывая, что «Люхэ» в данном контексте означает «покорить все земли поднебесной». Позже сестра Сунь, щелкая семечки в заведении Лао Ли, лишь сплюнула шелуху и закатила глаза: «Тоже мне, покоритель поднебесной! Игорный притон он и есть игорный притон».

Стоявший на входе парень был из новичков и Вань Дишэна в лицо не знал. Однако то ли вид чемоданчика с инструментами намекал, что пришел ремонтник, то ли суровый облик самого Вань Дишэна внушал трепет, но паршивец так и не рискнул переградить ему дорогу.

— И где он? — спросил Вань Дишэн, застыв в пустом холле первого этажа, и оглянулся на зазывалу.

— Кто «где»? — пережевывая жевательную резинку, невнятно буркнул тот. От испуга он орал во все горло, явно пытаясь придать себе храбрости: — Чё надо?! Ты вообще кто такой?!

Вань Дишэн и без того не горел желанием сюда тащиться:

— Раз ремонтировать нечего, я пошел.

Шестерка, сидевший до этого у дверей, мигом подорвался и ткнул пальцем в Вань Дишэна:

— Ты чё за хмырь такой?! Чё тебе тут надо, я спрашиваю?!

— Заткнись, блядь! — из глубины заведения выплыл сам Хань Цзяньчэнь, на ходу застегивая ремень на штанах. — Ты чего разразился, сопляк?! С самого ранья орёшь, будто по отцу поминки справляешь! О, Лао Вань, проходи-проходи, вот этот стол в задней комнате.

Вань Дишэн даже не взглянул на него. От босса Ханя за версту разило въевшимся табачным дымом, перегаром и тяжелым духом бессонной ночи — судя по всему, он опять просидел за картами до утра и только-только поднялся от шума.

Хань Цзяньчэнь провел его в дальнюю комнату. Там на прожженном сигаретами, едва живом диване пластом лежал какой-то мужик и оглушительно храпел.

— Вот этот. Глянь, чё с ним.

— Включи свет, — сказал Вань Дишэн.

— Да тут только такое освещение, — босс Хань ткнул пальцем в потолок. Он уже щелкнул выключателем, но тусклая лампочка светила примерно так же тускло, как и уличные фонари в переулке Даоянь.

Хань Цзяньчэнь наблюдал, как Вань Дишэн умело снял панель, отодвинул внутренний механизм и сам вытянул шею, заглядывая внутрь:

— Гудит, сволочь, а барабан не крутится и кости не поднимает.

— Понял.

Переулок Даоянь сильно зависел от ремесленников: хозяйственная лавка была одним из столпов, да и автосервис «Вэйлун» — тоже.

Босс Хань дураком не был. Если тащить этот стол в город или вызывать мастера со стороны, те меньше чем за замену всего диска и разговаривать не станут. Городские дельцы хитро рассчитать умеют: ценник задерут аккурат на грани — «новый купить жаба душит», а «поменять деталь — еще пара лет прослужит», вот народ и сцепляет зубы, соглашаясь на ремонт.

Но Вань Дишэн — дело другое. Руки у него золотые, да и совесть имеется.

Поэтому Хань Цзяньчэнь сразу и сказал: «Приди глянь». Если бы Вань Дишэн замахал руками и отказался, Хань без лишних слов пошел бы покупать новый.

Внутри пластиковые детали от перегрева поплыли и деформировались. Вань Дишэн демонтировал центральную часть и подвал знак Ханю:

— Закажи такую в интернете. Как приедет — звякнешь, поставлю.

— Только и всего? — усомнился Хань Цзяньчэнь. — А с какого перепуга она так оплавилась-то? Замкнуло, что ли?

— При замыкании пробки выбивает, — ровным голосом ответил Вань Дишэн.

— А чё тогда?

— Крах от непрерывной работы, — Вань Дишэн изъяснялся исключительно по делу.

Этот б/у стол, притащенный с барахолки, пахал без передышки целыми ночами. Механизм старый, далеко не высокоточная оптика. Вань Дишэн собрал чемоданчик и небрежно захлопнул крышку стола. Раздался гулкий «бах!».

Спящий на диване мужик тут же встрепенулся и заорал:

— Чё за грохот, сука?!

Вань Дишэн смерил его ледяным взглядом — рожа незнакомая. Закрывая ящик с инструментами, он намеренно грохнул замком — металлические ключи внутри отозвались сочным звоном.

— Огрызаться на дедушку вздумал? — бросил Вань Дишэн.

Мужик на диване осекся, а босс Хань мгновенно подскочил к нему, зашептав: «Тише-тише, не связывайся с ним!».

Когда Вань Дишэн уже подходил к магазину семян и удобрений, расположенному между чайной и хозяйственной лавкой, сзади его догнал Хань Цзяньчэнь.

Цзи Фу в этот момент как раз вышел на порог подышать воздухом — к тяжелому запаху пятидесяти видов железа в лавке он еще полностью не привык.

— Как эта хреновина называется-то?! Пластиковая эта, квадратная и круглая одновременно! Чё в поиске-то вбивать?! — кричал вслед Хань Цзяньчэнь.

Цзи Фу изменил позу, оперевшись о дверной косяк, и с улыбкой наблюдал за ними.

Вань Дишэн отозвался:

— Сфотографируй и ищи по картинке.

— А, точно.

Цзи Фу тишком хмыкнул. На улице было довольно свежо: небо затянули плотные тучи, и свет пробивался тусклый и унылый, словно плафон, который не мыли лет десять.

Хань Цзяньчэнь тем временем продолжал распекать:

— И ещё, заруби себе на носу! Не смей больше огрызаться с моими людьми! Знаешь, кто он такой?! Oн в городе долги выколачивает!

— А я что, коллекторов бояться должен? — спокойно спросил Вань Дишэн.

Хань Цзяньчэнь выдал неопределенное «хек!», а затем зашелся в тяжелом кашле — хронический фарингит не давал ему продохнуть. Вань Дишэн, не дожидаясь продолжения, пошагал дальше.

— Починил? — спросил Цзи Фу.

— Нет, запчасти нет. Велел ему самому купить.

Цзи Фу еще раз мельком взглянул на босса Ханя — его лающий кашель гулким эхом разносился по узкому переулку.

— Ты у босса Ханя с кем-то цапнулся?

— Не цапался я, — Вань Дишэн уложил давешний рулон светодиодной ленты в мешок и буркнул: — Он первый лаяться начал.

— Этот, который коллектор?

— Угу.

В голове Цзи Фу мгновенно пронеслась вереница имен. В небольших городах конторы по возврату долгов бывают двух типов: относительно легальные и те, что собирают под свое крыло местную шваль и отморозков.

Пару месяцев назад за ним охотилась едва ли не половина коллекторских агентств, нанятых крупнейшим быком с фьючерсного рынка, который грозился перебить ему руки и ноги. Тогда Цзи Фу действительно опасался за свою шкуру. Впрочем, у того дельца обнаружили рак в терминальной стадии — бог весть, испустил ли он уже дух. Но среди тех, кто прессовал Цзи Фу в столице, хватало как раз быков из подобных контор, так что само это слово вызывало у него весьма специфические ассоциации.

Страха, впрочем, не было. От Маочэна до столицы — полдня на скоростном поезде. Что же до «ста тысяч за перебитые конечности»… кроме личных преданных псов того богача, с остальными всегда можно было договориться по цене. К тому же Цзи Фу умел зубы заговаривать лучше кого бы то ни было — ему требовалось лишь немного времени и пространства для маневра.

— Босс Вань…

— Погнали.

Не успел он договорить, как Вань Дишэн всучил ему шлем.

Цзи Фу умостился на заднем сиденье мотоцикла, опустил визор и проговорил:

— В день оформления на работу я тебе не всё сказал, босс Вань. Вероятность не то чтобы высокая, но меня, кажется, до сих пор ищут. Из тех, кто платит за поломанные руки и ноги.

— За вот эту руку? — Вань Дишэн скосил глаз на его правую кисть, обмотанную бинтами и покоящуюся на его плече. — Ну за такую много не дадут.

— … — Цзи Фу на секунду лишился дара речи, а затем тихо засмеялся и хлопнул его по плечу: — Поехали уже, поехали.

В переулке Даоянь кипели свои страсти, ничуть не уступавшие дворцовым интригам из костюмированных сериалов. Каждый здесь обладал уникальным талантом, и каждый норовил перехватить заказанный со стороны кусок работы.

Автосервис «Вэйлун» и скобяная лавка находились в прямой технологической конкуренции. Что же до остальных: продавец семян умел взбивать вату для одеял, а мастер по вате набивал отличные вонтоны. Приближался Новый год, рабочие-мигранты возвращались из городов в родные пенаты, так что местные то и дело сновали по округе в поисках подработки.

Поэтому Вэйлун, вынужденный от безделья куковать у дверей своей мастерской, с трудом переваривал рык мотоцикла Вань Дишэна.

— Вэйлун к тебе не цеплялся? — брат Ван протянул Вань Дишэну сигарету. — Он вчера интересовался, не нужна ли мне помощь. Я ответил, что отбоя нет, уже нашел человека.

— Не цеплялся, — Вань Дишэн принял угощение и сунул в свою пачку, после чего кивнул назад: — Брат, это мой работник.

— Виделись, виделись. Зайдете, посидите?

— Да нет, он поможет мне с работой. Быстрее закончим — добавишь немного за мойку, идет? — спросил Вань Дишэн.

Брат Ван с сомнением смерил Цзи Фу взглядом:

— Так у него же рука…

Цзи Фу мгновенно подхватил:

— Не помешает, я левша.

Вань Дишэн скосил на него глаз. Никакой ты не левша — брить лицо левой рукой так и не рискнул.

— Ну ладно, — Брат Ван оценил его подтянутое телосложение. — Поработаешь с Сяо Ванем. Мы и правда зашиваемся, но ты там с рукой-то поаккуратнее.

— Договорились, спасибо, брат, — кивнул Цзи Фу.

Чем ближе к праздникам, тем жарче кипела работа в автосервисе.

Цзи Фу в основном подавал Вань Дишэну инструменты и промывал бензиновые фильтры. Поскольку мелких пластиковых лотков на всех не хватало, Вань Дишэн складывал снятые болты прямо ему в руки, а Цзи Фу соорудил из листа А4 аккуратный треугольный кулек. Когда Вань Дишэн заканчивал обслуживание очередной машины, Цзи Фу отгонял ее на мойку и шпарил из пистолета высокого давления.

Левая рука работала безупречно. Если правая и приближалась к лицу, то лишь затем, чтобы слегка почесать чешущуюся щеку. Вань Дишэн подметил: с момента травмы Цзи Фу абсолютно всё брал левой рукой — у него даже не возникало спонтанного импульса задействовать правую. Он поразительно четко контролировал свои движения, будто действительно родился левшой. Но Вань Дишэн знал, что это не так: подобная сноровка объяснялась исключительно железной самодисциплиной.

У Цзи Фу была отличная реакция и схватываемость, а Вань Дишэн давал четкие и лаконичные указания. Работали они невероятно слаженно.

К третьей машине Цзи Фу уже без всяких напоминаний со стороны Вань Дишэна подскакивал с маркером и наносил контрольные метки на болты, пока тот тянулся за динамометрическим ключом.

От непрерывной работы стало жарко, и Цзи Фу решил сбросить куртку. Дома он мог бы повозиться и высвободить правую руку сам, но сейчас хотелось сэкономить время:

— Помоги рукав потянуть.

Вань Дишэн отложил инструмент, подошел сзади, взялся за воротник и одним движением сдернул с него куртку.

— Спасибо, — Цзи Фу снова протянул руки. — И рукава подверни, пожалуйста.

— Эту подгони к тротуару, хозяин в соседнем здании, сейчас заберет, — Вань Дишэн закатал ему рукава чуть выше локтя, обнажив рельефные предплечья со следами спортивных тренировок.

— Понял.

Цзи Фу забрался в салон и плавно выгнал машину из бокса.

Этот автосервис в сравнении с мастерской Вэйлуна казался просто другим миром. Стоило Цзи Фу припарковать готовую машину, как у въезда пристроились еще три.

«М-да, помощники им тут точно не помешают, иначе они и до утра не растолкают эту очередь», — подумал Цзи Фу.

— Цзи Фу.

— А? — Цзи Фу подошел ближе. — Чё принести?

— Тестер аккумуляторов, — отозвался Вань Дишэн. — Сантиметров семнадцать в длину, десять в ширину, красный такой, с двумя проводами и крокодилами.

— Сейчас сделаю.

Пока он искал прибор, в подсобке проснулась управляющая Тао. Увидев Цзи Фу, она хихикнула, на ходу оформляя заказ еды через телефон:

— О, опять ты! Чай с шариками будешь? Давай комбо на двоих оформим, за доставку не платишь.

— Не-не, спасибо, — Цзи Фу безошибочно выудил из груды железа нужный тестер.

— Ух ты, да ты уже матёрый мастер! — управляющая Тао оглядела его измазанные в масле перчатки и засаленные рукава. — Тебе резинка для волос не нужна?

— А? Зачем? — Цзи Фу решил, что резинка требуется для фиксации проводов тестера.

— Тебе самому-то не мешает? — управляющая Тао ткнула пальцем в свой хвостик на затылке. — Завяжи шевелюру, а то висит тут, работать мешает.

С этими словами Сяо Тао пошарила по карманам и вытащила черную резинку, доставшуюся ей вчера в ресторане хого.

— Сам завяжешь, я чужие волосы плести не умею.

— Спасибо, — Цзи Фу принял резинку.

— Этот? — Цзи Фу протянул прибор.

— Угу, — Вань Дишэн, не поднимая головы, забрал тестер. — Заведи двигатель.

— Сейчас.

Цзи Фу прыгнул на водительское сиденье и повернул ключ. Поднятый капот перекрывал обзор сквозь лобовое стекло, поэтому Вань Дишэн его не видел. Измерив пусковой ток, он дождался, пока прибор распечатает чек, и сфотографировал результат на телефон.

В этот момент в ворота въехала еще одна машина. За рулем сидел постоянный клиент, и брат Ван мгновенно выскочил ему навстречу.

— Ой, господин Чжао, вы что-то рано в отпуск намылились! — вздохнул брат Ван. — Сегодня вряд ли успеем вас принять. У вас какой пробег? Может, подождете пару дней?

Господин Чжао бросил ключи на капот:

— Да не трави, блядь, и так не везёт! Вчера вечером возвращался, на трассе ремонт, поперся по провинциальной. А навстречу какой-то дебил с дальним светом шпарит! Я вслепую ехал и трехколесный велосипед на перекрестке не заметил — врезался в него!

Брат Ван кинулся осматривать бампер:

— Да… да всё в порядке! Легко отделались, даже бампер не повело.

— Да дело не в бампере! — рявкнул Чжао. — В машине регистратор сдох, эта дешёвая хреновина ни черта не записала, чтоб ее! Короче, ставьте мне самый дорогой, что у вас есть, понял?! Всё, я погнал.

— Сяо Вань, бросай масло, иди регистратор снимать! — брат Ван тут же заскочил в бокс и позвал Вань Дишэна. — Его машина — сплошная головная боль, поторопись, нам нужно починить её сегодня же.

Цзи Фу прислонил снятое колесо к стене и вылез из бокса, на ходу скидывая перчатки.

Вань Дишэн, глянув на объём работы, нахмурился:

— Брат Ван, когда ему машина нужна?

— Да хрен его знает! Мужик денежный, но псих дерганый. Сделай по-быстрому, очень прошу, Сяо Вань! Доплачу по полтиннику сверху каждому, да еще пачку нормальных сигарет подогоню, этого клиента упустить нельзя.

Брат Ван молитвенно сложил ладони и похлопал Вань Дишэна по плечу.

— А инструкция где? — спросил Вань Дишэн.

— Поищи в багажнике, — брат Ван уже переключился на другую машину.

Автомобиль был модели шести-семилетней давности, и протяжка проводов там требовала дикой мороки: либо сопли совать в прикуриватель, либо мучиться и тянуть проводку через всю обшивку салона к багажнику.

Цзи Фу молча разглядывал кузов.

Он слегка наклонился и заглянул в салон: старый регистратор господина Чжао был встроен прямо в зеркало заднего вида. Вскоре брат Ван притащил новую коробку, бросил ее на пассажирское сиденье и снова хлопнул Вань Дишэна по плечу — мол, надежда только на тебя.

— Цзи Фу.

— А? — Цзи Фу поднял глаза.

Вань Дишэн подошел к двери с пассажирской стороны и оперся о дверной проем:

— Регистраторы разной конструкции, придется всё сдирать и тянуть по-новой. Сходи в багажник, найди мануал. Такая пухлая книжица…

— Провод ACC прямо под прикуривателем, — перебил его Цзи Фу и ткнул забинтованным пальцем правой руки внутрь салона. — Инструкция не нужна, да и в багажник тянуть ничего не надо. Проводка отлично укладывается по стойке А. Я сейчас найду пластиковую линейку и вернусь.

Вань Дишэн опешил от такой осведомленности:

— Ты уверен?

— Абсолютно. У меня раньше точно такая же тачка была, — Цзи Фу похлопал по крыше.

— Хозяин не захочет, чтобы провод торчал из прикуривателя.

— Сними боковую панель, там снизу есть питание ACC, — спокойно отчеканил Цзи Фу.

Его правая рука покоилась на дверном косяке, кисть бессильно свисала, обнажая острые косточки запястья.

И только сейчас Вань Дишэн заметил, что у него завязаны волосы. Пряди, прежде ниспадавшие на щеки, теперь были аккуратно убраны за уши, отчего скулы и линия челюсти казались еще более точеными и резкими.

Цзи Фу еще раз заглянул в салон:

— Я принесу линейку, а ты пока сдергивай старый.

Цзи Фу повернулся и пошел вглубь мастерской. Вань Дишэн не стал сразу лезть в салон, а на какую-то секунду завороженно уставился на маленький хвостик у него на затылке.

Цзи Фу неожиданно обернулся.

Вань Дишэн аж вздрогнул.

— Кстати, — напомнил Цзи Фу, — на обратном пути завезёшь меня в клинику на перевязку?

Он слегка приподнял забинтованную руку.

— А, да, — кивнул Вань Дишэн.

Благодаря тому, что им не пришлось копаться в руководстве и разбирать полсалона до багажника, Вань Дишэн справился с демонтажем и настройкой минут за сорок. Брат Ван от избытка чувств едва не растрогался до слез. Господин Чжао, как и следовало ожидать, явился ровно через час, протестировал регистратор через приложение на телефоне и остался в полном восторге.

Зимой темнеет рано. В процедурном кабинете небольшого медицинского центра горели две инфракрасные лампы: одна у стола врача, вторая в зоне капельниц.

Во время перевязки Цзи Фу сидел не шелохнувшись, будто вообще не чувствовал боли. Медсестра срезала старый бинт и крикнула в коридор:

— Эй, пододвинь мне ведро!

Вань Дишэн подтащил урну к кушетке и тут же отошел в сторону. Цзи Фу заметил это: подняв глаза, он увидел Вань Дишэна, застывшего у самого дверного проема. Цзи Фу догадался, что тот просто не переносит вида подобных рваных ран.

— Если болит, не смотри, — сказала медсестра.

— Угу, — Цзи Фу опустил глаза, внимательно рассматривая повреждение.

Медсестра наложила свежую мазь и принялась разматывать бинт.

Снаружи раздался оглушительный «бабах!» — кто-то с ноги открыл дверь. Медсестра даже не дрогнула, лишь тихо чертыхнулась: «Псих какой-то».

Сразу после этого человек снаружи крикнул:

— Эй, обслуживающий персонал!

— Точно психопат, — снова пробормотала медсестра, нахмурившись, и закончила туго бинтовать кисть.

— Спасибо, — тихо сказал Цзи Фу.

Вань Дишэн наконец переступил порог:

— Всё?

— Всё, — медсестра прибрала лоток. — Больше можете не ходить, дома сами перевязывайте.

— Хорошо, — кивнул Цзи Фу и скосил глаз на Вань Дишэна: — К счастью, на улице холодно, а то б рука закисла к чертям.

Вань Дишэн подал ему шлем. Стоило им выйти в коридор, как они столкнулись нос к носу с оравшим мужиком. Оба на секунду замерли.

— Ах ты, сука! — это оказался тот самый тип, спавший утром в кабинете чайной.

Он ткнул пальцем в Вань Дишэна:

— Стоять, блядь! Охренел в край, да?! Ты, ты, ты…

Вань Дишэн в обычной жизни был молчаливым и угрюмым человеком, но Цзи Фу успел понять: перед опасностью этот парень никогда не сдавал назад. И точно — Вань Дишэн спокойным движением всучил шлем в руки Цзи Фу и произнес:

— Ладно, я стою.

Утром в чайной полумрак не позволял разглядеть детали, но сейчас мужик мог видеть его отчетливо. Ван Дишэн был ростом не менее 1,86 метра, в одном свитере под курткой, со шрамом на виске и абсолютно хладнокровным взглядом.

— Ты чё утром устроил, а?! — прохрипел прокуренный голос коллектора, похожий на ржавый замок. — Нарывался, сука?

Цзи Фу, некогда дававший клятву «ты бить будешь, а я — мешок на голову натягивать», с молниеносной реакцией сцапал Вань Дишэна за запястье, дернул на себя и сам шагнул вперед, вставая на пороге клиники. На его лице заиграла нечитаемая усмешка:

— Один пришел — и всё равно такой высокомерный?

Только тут мужик сообразил, что в случае драки их здесь как минимум двое. Но заднюю давать было поздно — понты дороже денег, поэтому он продолжал бычиться:

— Ты хоть знаешь, кто я такой?!

Цзи Фу кивнул:

— Знаю. Коллектор. Ты давай, вкалывай усерднее, глядишь, когда-нибудь и до нас доберешься.

Вань Дишэн чуть не прыснул, глядя на его хвостик.

— И да, наша лавка находится по адресу: переулок Даоянь, дом 16. Милости просим — приходи крушить и резать. Но если после этого сумеешь уйти на своих двоих — считай, мы с боссом Ванем зря на свете жили.

Цзи Фу взвесил шлем в левой руке:

— Погнали, босс Вань. Время уже позднее.

—

http://bllate.org/book/20074/1986918