Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 279

— Сестрёнка Лэнсинь, сегодня утром всё случилось по моей вине. Сегодня мой день рождения, и я хотела пригласить брата Хаоюя и тебя — провести его вместе. В доме Ся у меня почти нет друзей, рядом только вы двое, поэтому я подумала… Но кто мог знать, что я сама напьюсь до беспамятства! Сестрёнка Лэнсинь, я правда не хотела этого! Между мной и братом Хаоюем всё совсем не так, как ты думаешь.

Раньше в каждый мой день рождения брат Хаоюй всегда был рядом. Поэтому на этот раз я решила…

Бэй Тан Юйсинь не договорила — но разве это было нужно? Всё и так ясно: «Мой брат Хаоюй любит именно меня, а не тебя. Ты здесь новенькая — как можешь со мной сравниться!»

Извиняясь, Бэй Тан Юйсинь одновременно бросала вызов Лэнсинь.

Говоря это, она вдруг расплакалась. Её слёзы, словно роса на лепестках груши, струились по щекам, а искренние жесты и дрожащий голос были настоящим оружием против любого мужчины.

К тому же её голос звучал нежно и приятно на слух.

Однако на Лэнсинь это не произвело ни малейшего впечатления — ни сочувствия, ни трогательности! Бэй Тан Юйсинь рыдала и извинялась, а Лэнсинь спокойно чистила ухо и продолжала слушать.

Пока у Бэй Тан Юйсинь наконец не иссякли слова и она не почувствовала неловкость, её плач внезапно оборвался.

В душе она яростно вознегодовала: «Эта мерзкая женщина Лэнсинь даже не попыталась меня остановить! Из-за неё я напрасно пролила столько слёз! Невыносимо!»

Прошло немало времени, прежде чем Лэнсинь наконец медленно произнесла:

— Ваше высочество, что это вы делаете? Вы же принцесса Сягосударства! Такие извинения мне, Лэнсинь, вовсе не подобают. Прошу, перестаньте плакать!

Грудь Бэй Тан Юйсинь задрожала от гнева. Ей хотелось выкрикнуть: «Да ладно тебе! Тебе не подобает?! Ты спокойно принимаешь это, но ещё и отказываешься признавать!»

Подлая! Подлая! Просто подлая!

Бэй Тан Юйсинь готова была изрыгнуть кровь от злости, но внешне всё ещё сохраняла жалобный и беззащитный вид. Она ждала, когда её брат Хаоюй выйдет и пожалеет её.

Сейчас её сердце билось как сумасшедшее: почему её брат Хаоюй до сих пор не появляется?

Неужели её плач слишком тихий и он не слышит?

Или она недостаточно жалко выглядит, чтобы тронуть его?

Бэй Тан Юйсинь продолжала изображать белоснежную лилию и, всхлипывая, сказала:

— Нет, сестрёнка Лэнсинь, вы заслуживаете этих извинений. Если бы не я, вы с братом Хаоюем не разлучались так надолго… и вам бы не пришлось зависеть от милости других мужчин!

Лэнсинь прищурилась и усмехнулась.

Вот ведь какая искусная речь! Всё начало — искренние извинения, а последняя фраза — прямое оскорбление: «Ты шлюха!»

Вот это мастер слова! Оскорбляет, даже не употребляя грубых выражений!

Раз Лэнсинь молчит, думают, что с ней можно так поступать? Что она бумажный тигр?

Лэнсинь медленно вытянула шею, явно демонстрируя след от поцелуя, поправила волосы и улыбнулась:

— Ваше высочество, вы так забавны! Между мной и вашим братом Хаоюем всё прекрасно, никаких недоразумений не было. Вы, наверное, что-то перепутали!

Лэнсинь просто отрицала всё. Зачем тогда извиняться? Разве не глупо?

Уголки губ Бэй Тан Юйсинь задрожали. Она сжала кулаки так сильно, что захотелось плюнуть Лэнсинь прямо в лицо!

Но пришлось сдерживаться. Сдерживаться!

Она глубоко вдохнула и снова заговорила:

— Сестрёнка Лэнсинь, я…

— Погодите, — перебила её Лэнсинь с улыбкой. — Что вы имели в виду под «зависимостью от других мужчин»? Вы, случайно, не про мои отношения с младшим сыном семьи Ся, Ся Юйцзэ?

Бэй Тан Юйсинь мысленно засмеялась: «Вот! Вот! Эта мерзкая женщина Лэнсинь наконец призналась! Я же говорила — она не честная!»

Однако внешне она тут же приняла испуганный вид, быстро прикрыв рот ладонью, и запинаясь, произнесла:

— Я… простите… я ведь ничего не сказала… Сестрёнка Лэнсинь, не верьте слухам! Я уверена, вы… прекрасная сестра… Пожалуйста, не злитесь на меня…

Лэнсинь бросила на неё холодный взгляд и мысленно фыркнула: «Опять хочешь и шлюхой быть, и святой казаться!»

Раз уж Бэй Тан Юйсинь так любит играть, Лэнсинь решила поиграть с ней. Всё равно скучно, нечем заняться!

Но Лэнсинь никогда не действовала по шаблону.

Она поправила волосы, широко раскрыла ладони и сказала:

— Ваше высочество, не стесняйтесь. Вы правы: у меня действительно есть связь с младшим сыном семьи Ся, Ся Юйцзэ.

Но ваш брат Хаоюй совершенно не против. Говорит, ему именно такие кокетки и нравятся!

С этими словами Лэнсинь игриво подмигнула Бэй Тан Юйсинь.

Она знала: с такой, как Бэй Тан Юйсинь, обычные методы не сработают. Соревноваться с ней в скромности? Да она ведь выросла в королевской семье! В изяществе и благородстве с ней не сравниться!

Но есть то, чего Бэй Тан Юйсинь не посмеет сделать — а Лэнсинь посмеет. Есть то, о чём та не осмелится сказать — а Лэнсинь скажет.

Ведь пока они не в доме Ся, Лэнсинь ничем не рискует!

Бэй Тан Юйсинь больше не могла притворяться. Она с изумлением указала на Лэнсинь:

— Лэнсинь! Ты… как ты можешь быть такой бесстыжей?!

Лэнсинь выдохнула: «Ну наконец-то показала своё истинное лицо!»

Она соблазнительно улыбнулась:

— Ой, Ваше высочество, вы, наверное, хотите сказать, что я бессовестная? Да мне плевать! Я бессовестная, бесстыжая — и что с того? Сегодня я хочу вам прямо сказать: тот, кого вы зовёте «брат Хаоюй», — мой мужчина! Раз вы называете его «братом», значит, должны звать меня «снохой». Поняли?

У Бэй Тан Юйсинь от злости чуть не лопнули лёгкие.

Теперь она больше не могла скрывать своей ненависти и отвращения. Она широко раскрыла глаза и, тыча пальцем в Лэнсинь, закричала:

— Ты, подлая женщина! На каком основании ты утверждаешь, что мой брат Хаоюй — твой мужчина?! Он не твой! Он мой! Мой! Мой брат Хаоюй никогда не полюбит такую подлую, как ты! Никогда!

Бэй Тан Юйсинь готова была вцепиться в Лэнсинь зубами.

Её глаза покраснели от ярости, и если бы служанка рядом не удерживала её, она бы уже бросилась на Лэнсинь.

Лэнсинь по-прежнему сохраняла спокойное выражение лица, лишь в уголках глаз мелькнуло презрение.

Она смотрела на Бэй Тан Юйсинь, как на идиотку, и, достав заранее приготовленное свадебное приглашение, протянула его:

— Ваше высочество, чтобы доказать, что я говорю правду, вот — наше свадебное приглашение с вашим братом Хаоюем. Через три дня — обязательно приходите! Ах да, ещё кое-что: свадьба состоится прямо в этом отеле. Всё равно вы тут совсем рядом.

Говоря это, Лэнсинь вложила приглашение в руки Таны, стоявшей рядом с принцессой.

Она и не рассчитывала, что Бэй Тан Юйсинь сама его возьмёт!

Тана робко потянулась и, словно заворожённая, приняла приглашение.

Бэй Тан Юйсинь чуть не сошла с ума от ярости! Невозможно! Абсолютно невозможно! Её брат Хаоюй никогда не согласится жениться на этой мерзкой Лэнсинь!

Как такое может быть? Её брат Хаоюй — никогда!

Она не верила! Ни за что не поверила бы!

Бэй Тан Юйсинь словно сошла с ума. Отбросив попытки служанки удержать её, она закричала в сторону комнаты:

— Брат Хаоюй, выходи! Ты же не можешь жениться на этой женщине! Выходи и скажи этой мерзкой твари, что ты не любишь её, а просто хотел немного развлечься, ведь она так красива…

— Шлёп!

Не дав ей договорить, Лэнсинь со всей силы дала ей пощёчину!

Бэй Тан Юйсинь в изумлении прикрыла лицо и, дрожащими губами, прошептала:

— Лэнсинь… ты… осмелилась ударить меня? Ты знаешь, кто я? Я — принцесса Сягосударства! Как ты посмела, мерзкая женщина?!

Лэнсинь пожала плечами, медленно помахав онемевшей рукой, и спокойно ответила:

— Ой, простите, Ваше высочество, у меня руку свело!

Несколько охранников Сягосударства, стоявших в отдалении, опустили глаза и смотрели себе под ноги, делая вид, что ничего не видят.

Ведь хоть они и охраняли принцессу, отлично знали, какая она на самом деле. Кто не слышал, как по ночам из её покоев вытаскивали избитых служанок? Неужели они сами дрались?

Так что в душе они радовались: «Отличный удар! Прекрасно! Браво!»

Бэй Тан Юйсинь чуть не лопнула от злости. Лэнсинь осмелилась её ударить?!

Она обернулась к охранникам и закричала:

— Стража! Схватите эту подлую…

— Щёлк.

Дверь в комнату приоткрылась.

Из неё вышел Ло Хаоюй в чёрном халате. Он лениво прислонился к косяку, нахмурив брови, в глазах мелькнула кровожадная искра, и холодно бросил:

— Чего шумите?!

Увидев его в таком виде, Бэй Тан Юйсинь вновь вспыхнула гневом.

Но на этот раз она проявила хоть каплю ума: прикусила губу, прикрыла лицо и тихо заплакала, будто переживала невыносимую обиду.

Лэнсинь же, увидев его одежду, лишь покачала головой: «Ну конечно! Мой мужец — молодец! Играет роль до конца!»

Бэй Тан Юйсинь приняла свою обычную жалобную позу и сказала:

— Брат Хаоюй, сестрёнка Лэнсинь… она ударила меня! Я не знаю, чем её обидела… Мне так больно! Меня даже отец никогда не бил… Ууу…

Жалуясь на Лэнсинь, Бэй Тан Юйсинь мягко напоминала Ло Хаоюю о его обязанностях: ведь он прибыл в Сягосударство именно для того, чтобы охранять её и её брата.

Но разве Ло Хаоюй не понимал её маленькой уловки?

Ха! Пытается припугнуть его королём? Да у неё хватило бы ума!

Раньше, не зная истинной натуры Бэй Тан Юйсинь, он, возможно, и стал бы выяснять обстоятельства.

Но теперь её намерения очевидны — он что, снова попадётся на удочку?

К тому же теперь у него есть жена. Разве он станет защищать кого-то другого, а не свою супругу?

Ло Хаоюй бросил холодный взгляд на Бэй Тан Юйсинь, затем посмотрел на Лэнсинь и лениво спросил:

— Лэнсинь, какой рукой ты ударила?

Бэй Тан Юйсинь подумала, что её брат Хаоюй наконец-то вступится за неё. Она громче зарыдала, чувствуя внутреннее торжество.

Ведь он обещал её отцу защищать их с братом в Сягосударстве.

Пусть даже он и любит Лэнсинь — но обещание королю он обязан сдержать!

Лэнсинь с недоумением посмотрела на Ло Хаоюя: «Что он задумал?»

Даже Тана, стоявшая за спиной принцессы, с любопытством украдкой бросила на него взгляд.

Когда все замерли в ожидании, Ло Хаоюй повторил:

— Лэнсинь, какой рукой ты ударила?

Лэнсинь пожала плечами, вытянула правую руку и спокойно ответила:

— Вот этой самой!

http://bllate.org/book/2007/229876