Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 204

Цао Баоин прижала ладонь к щеке, и от боли слёзы так и хлынули из глаз. Она ткнула пальцем в Лэнсинь и закричала:

— Ты… ты кто такая, как ты посмела…

Не договорив, она тут же получила ещё одну пощёчину. Лэнсинь холодно произнесла:

— Я всего лишь обычный человек. А что такого, если я тебя побила? Учитывая мои особые отношения с бабушкой Цао, я имею полное право приучить к порядку этих непослушных внучек!

Едва она это сказала, как за дверью раздался пронзительный голос:

— Ну и нахальство! Простая диетолог так распоясалась в доме Цао!

Вслед за голосом в кухню вошла женщина в чёрном платье-футляре Balmain с V-образным вырезом. Её короткие волосы были завиты в модную рыжую химическую завивку, а на лице — дорогие солнцезащитные очки. За ней следовала двадцатилетняя горничная в безупречно чистой униформе, несущая в руках целую груду покупок. Горничная стояла за спиной хозяйки, будто перед святыней, с трепетом держа новейшую лимитированную сумочку Louis Vuitton с вишнёвым принтом. На руках у неё были белые перчатки.

Увидев женщину, Цао Баоин тут же бросилась к ней и, всхлипывая, пожаловалась:

— Мама, меня обидели! Бабушка даже не заступилась, а наоборот — помогала этой посторонней женщине бить меня! Ууу… Щёку совсем распухло, посмотри!

Она поднесла лицо ближе. Щёки и впрямь покраснели, как спелые помидоры, макияж размазался от слёз, и она рыдала навзрыд.

Женщина осторожно коснулась её лица и сокрушённо вздохнула.

Лэнсинь бросила взгляд на вошедшую и презрительно скривила губы. «Отлично! — подумала она. — Народу всё больше и больше. Скоро можно будет собрать компанию для маджонга!»

Она ведь вовсе не хотела искать неприятностей, но, похоже, все договорились — одна за другой заявляли сюда, чтобы испортить ей настроение.

Лэнсинь оглядела кухню. Хорошо ещё, что помещение просторное, иначе от такого скопления людей здесь бы заплесневело.

Она вернулась к разговору и спокойно улыбнулась:

— Госпожа Цао, вы, конечно, пошутили. При чём тут нахальство? Я всего лишь помогаю бабушке воспитать её непослушных внучек!

Перед ней стояла сама госпожа Цао — Цао Мэйфэн. Говорили, что её называют «Первой красавицей Сягосударства». И вправду, несмотря на возраст, на лице не было ни единой морщинки.

Цао Мэйфэн фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Мисс Лэн, вы, видимо, не понимаете, с кем имеете дело. Какого вы рода-племени, чтобы сметь учить порядку членов семьи Цао?

Лэнсинь зевнула и лениво почесала ухо. «Опять одно и то же, — подумала она. — Уши уже в воске!»

— Госпожа Цао, конечно, ваши дочери — настоящие аристократки, а я всего лишь простолюдинка. Но даже такая, как я, знает, что такое уважение к старшим! А ваши «благородные» дочери? Одна только и твердит: «старая Цао», «старая ведьма»… Говорят ведь: «каков верх, таков и низ». Если ваша дочь так неуважительно говорит о старших, неужели вы сами её так воспитали?

Цао Мэйфэн сняла очки и передала их горничной. Затем пристально осмотрела Лэнсинь и с издёвкой сказала:

— Мисс Лэн, вы, несомненно, очень остроумны! Но даже если Баоин в чём-то виновата, всё равно это дом Цао, и вам здесь не место судить!

Лэнсинь пожала плечами:

— Я и не хотела вмешиваться! Но раз уж у меня такие тёплые отношения с бабушкой, как я могу молчать, когда кто-то оскорбляет её?

Её пренебрежительный тон вывел Цао Мэйфэн из себя. Та подошла к бабушке Цао и, приняв покорный вид, мягко сказала:

— Мама, сколько раз я вам говорила: не стоит приводить в дом всякую шваль. Вы добрый человек, но эти люди не ценят вашей доброты. Наоборот, они стремятся посеять хаос в семье Цао. Неужели эта женщина не хочет добра нашему дому? Может, она специально…

— Ты хочешь сказать, что я уже стара и не вижу, кто передо мной — хороший человек или злодей? — перебила её бабушка Цао, гневно сверкнув глазами.

Цао Мэйфэн поспешно опустила голову:

— Нет-нет, мама, я вовсе не это имела в виду. Просто…

Внутри она кипела от злости. «Старая ведьма! — думала она. — Давно пора выгнать её из дома!» Но муж постоянно твердил ей: «Сто добродетелей, и главная из них — благочестие к родителям». Поэтому она вынуждена была терпеть.

Бабушка Цао пронзительно посмотрела на неё:

— Если ты не осмеливаешься, то почему твоя дочь называет меня «старой ведьмой»? Да, я, видимо, и впрямь «старая ведьма» — ведь я до сих пор жива!

Цао Мэйфэн опустила глаза и про себя подумала: «Ну и что? Ты и есть старая ведьма!» Но вслух сказала, улыбаясь:

— Мама, Баоин ещё ребёнок. Мы, взрослые, не должны судить её строго. Ведь есть поговорка: «Дети говорят без злого умысла…»

Лэнсинь не выдержала и расхохоталась:

— Ох, госпожа Цао, вы просто гений! «Дети говорят без злого умысла»? Да посмотрите на вашу «дочку»! При её-то пышных формах — и вы называете её ребёнком?

Цао Мэйфэн бросила на Лэнсинь такой взгляд, будто хотела разрезать её на куски. Но та не сдалась и ответила таким же ледяным взглядом. В кухне повисла напряжённая тишина: две женщины смотрели друг на друга, и в их глазах плясали холодные искры, хотя лица оставались невозмутимыми.

Тут вмешалась бабушка Цао:

— Лэнсинь права. Баоин и Чжэньни уже взрослые девушки, а не дети. Их неуважение к старшим — результат вашего плохого воспитания. Сегодняшний инцидент — лишь начало. Если вы не возьмёте их в руки, это приведёт к беде. Поэтому я, как старшая в семье, приму меры. С сегодняшнего дня я замораживаю все счета Баоин. Пусть узнает, что всё, что у неё есть, — не дар небес, а плод упорного труда старших поколений!

Цао Баоин взвизгнула и ткнула пальцем в бабушку:

— Ты… ты, старая ведьма…

— Замолчи! — резко оборвала её Цао Мэйфэн. — Это твоя бабушка!

— Мама… но ведь это правда… — обиженно протопала Цао Баоин.

— Ладно, Баоин, иди в свою комнату. Я ведь недавно обещала тебе сумочку Dior limited edition? Сегодня как раз купила. Поднимись, посмотри, нравится ли тебе.

Цао Баоин поняла, что мать даёт ей возможность уйти с достоинством. Зачем оставаться и усугублять ситуацию?

— Хорошо, я пойду посмотрю! — кивнула она и развернулась, чтобы уйти.

Но тут перед ней возникла чёрная фигура.

— Мисс Цао, куда это вы собрались? Не забыли ли чего-нибудь?

Цао Баоин сделала вид, что ничего не понимает:

— О чём вы? Мисс Лэн, уйдите с дороги! У вас нет права меня задерживать!

Лэнсинь не двинулась с места. Она прищурилась, оценивающе оглядывая девушку, и вдруг остановила взгляд на изящном ожерелье на её шее.

— Ах, мисс Цао, вы так любите притворяться! Но ничего страшного. Раз вы не хотите извиниться лично, тогда ваше ожерелье станет залогом вашей искренности!

И, не дав опомниться, Лэнсинь резко сорвала цепочку с шеи Цао Баоин.

Та почувствовала, как шея стала пустой, и закричала:

— Лэнсинь, ты…

Лэнсинь подняла ожерелье и внимательно его осмотрела.

— Неплохо, неплохо! Качество достойное!

Цао Мэйфэн резко обернулась:

— Мисс Лэн, прошу вас вести себя прилично! Это личная вещь моей дочери. Ваши действия — это кража! Знаете ли вы, что это ожерелье — работа всемирно известного дизайнера Данна, коллекция «Летняя любовь»? Его рыночная стоимость — пятьдесят миллионов долларов! Верните его немедленно, иначе я подам на вас в суд за кражу!

Лэнсинь театрально прижала руку к груди:

— Ой, как страшно! Но, госпожа Цао, вы ошибаетесь. По условиям пари, проигравший должен признать поражение. Раз ваша дочь не хочет извиняться, то отдать ценную вещь — вполне справедливо!

Она подняла ожерелье повыше и усмехнулась:

— К тому же… вы утверждаете, будто это шедевр Данна, стоимостью в пятьдесят миллионов долларов? Ха-ха!

Затем она повернулась к Цао Баоин:

— Мисс Цао, мне даже неловко становится. Скажите, вы просто ничего не понимаете в ювелирных изделиях или вас обманули? Это ожерелье — подделка! И вы, дочь богатейшего дома Цао, носите фальшивку и хвастаетесь ею перед всеми!

Её слова ударили, как гром среди ясного неба. Все в комнате в изумлении уставились на Цао Баоин.

Сама же Цао Баоин, вместо того чтобы возмутиться, на мгновение выдала в глазах тревогу.

Но тут же выпрямила спину и возмущённо закричала:

— Лэнсинь, ты врёшь! Это ожерелье настоящее! Ты просто хочешь присвоить его себе и выдумываешь небылицы!

Она потянулась, чтобы вырвать украшение из рук Лэнсинь, но та ловко уклонилась:

— Неужели вы хотите уничтожить улики? Или, может, я попала в точку?

Бабушка Цао тоже почуяла неладное. Она резко повернулась:

— Все за мной!

Она повела всех в гостиную, где, опираясь на трость, встала в центре комнаты и прямо посмотрела на Лэнсинь:

— Объясните, мисс Лэн, что вы имели в виду? Откуда вы знаете, что это подделка?

Лэнсинь подняла ожерелье, и в её глазах блеснула насмешливая искорка:

— Как известно, у оригинального ожерелья «Летняя любовь» от дизайнера Данна ровно двенадцать редчайших жемчужин из бирюзы. Каждая инкрустирована 28,94-каратовым танзанитом и дополнена разноцветными драгоценными камнями. Особенность этого шедевра — он меняет цвет в зависимости от температуры воздуха. При максимальной температуре он становится прозрачно-голубым, при умеренной — павлиново-фиолетовым, и так далее. Всего семь оттенков! Именно поэтому его назвали «Летняя любовь» — символ любви, яркой и разноцветной, как лето само по себе.

http://bllate.org/book/2007/229801