Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 193

Внезапно Мэйди вскочил на ноги и яростно ткнул пальцем в Лэнсинь:

— Это ты! Признайся! Ты давно знала, кто я такой! Ты отлично понимала, что меня используют, но всё равно молча смотрела, как я прыгаю туда-сюда, словно жалкий клоун!

Он не успел договорить.

— Бах!

Лэнсинь влепила ему пощёчину.

На правой щеке Мэйди мгновенно вздулась огромная шишка. Он резко обернулся и злобно уставился на неё, пытаясь что-то вымолвить, но Лэнсинь уже схватила его за воротник.

— Мэйди, — прошипела она, — ты, что ли, думаешь, будто я обязана была выкладывать тебе всю правду? Обязана была вытаскивать тебя из этой дурацкой сказки про клоуна? А?

С этими словами она хлопнула его ладонью по левой щеке.

— Мэйди, ты, видимо, всерьёз считаешь себя избранником судьбы? Думаешь, всё хорошее в этом мире должно сваливаться тебе прямо в руки? Так вот знай: я — не твоя мать и не твоя нянька! У меня нет перед тобой никаких обязательств! Я расследовала твоё дело лишь потому, что мне интересны люди за твоей спиной. Ты, дурак: как тебя используют и обманывают — меня это не касается! Понял?

Она отпустила его воротник.

— И ещё одно: ты предал меня. Предал банда «Лунху». За это тебя ждёт ужасная расплата. Но, учитывая твою глупость, мне даже не хочется пачкать руки.

Затем Лэнсинь отвернулась и бросила презрительно:

— Убирайся, Мэйди! Вон из «Юйшаня»! Не хочу тебя больше видеть! Уходи!

Изначально Лэнсинь планировала использовать Мэйди как нить, чтобы добраться до тех, кто стоял за ним. Но сейчас она вышла из себя — в нём она увидела своё собственное прошлое: её тоже когда-то использовали и обманывали, а она сама глупо веселилась, оправдывая их: «Они ведь не со зла…» Тогда она была наивной дурой. Если бы не Ло Хаоюй, который всё это время держал её под защитой, она, возможно, давно превратилась бы в ничтожество в чужих глазах.

Поэтому Лэнсинь так разозлилась. Ругая Мэйди, она на самом деле ругала себя прошлую.

Через мгновение Мэйди наконец осознал истину: Лэнсинь права. Всё произошло из-за него самого. Если бы он не был таким глупцом, не доверял бы лживым людям, его бы никогда не использовали и не обманули!

Осознав это, Мэйди подошёл к Лэнсинь и опустился на одно колено.

— Главная Лэн, я понял свою ошибку! Всё — моя вина! Прошу, дайте мне ещё один шанс! Я исправлюсь! Буду служить вам верой и правдой, отдам всю себя банда «Лунху»!

Он вспомнил, как жил в «Юйшане»: он был самым молодым в банде, и все его жалели и опекали. Даже Ли Фэн иногда помогал ему. А он в ответ обманывал Ли Фэна и предавал лучших друзей, с которыми провёл столько лет вместе.

Сейчас Мэйди чувствовал невыносимое раскаяние.

Но Лэнсинь не приняла его мольбы.

Для неё предательство оставалось предательством — без оправданий и смягчающих обстоятельств. Таких людей она никогда не допускала к себе.

— Уходи, — холодно сказала она, не глядя на него. — Покинь «Юйшань». С сегодняшнего дня ты больше не член банда «Лунху». Я отпускаю тебя лишь потому, что такие дураки, как ты, не стоят моих усилий.

С этими словами Лэнсинь резко отвернулась.

В этот момент в кабинет вошёл мужчина в сером спортивном костюме. На голове у него была кепка с длинным козырьком, полностью скрывающая лицо. В руках он держал чашку чая и почтительно приблизился к столу.

— Главная Лэн, — тихо произнёс он, не поднимая головы, — ваш чай. Менеджер Ли занят, просил передать.

Он поставил чашку на стол.

Мэйди в это время чувствовал смятение и страх. Увидев вошедшего мужчину, он на миг замер, и в его глазах мелькнула тревога.

Лэнсинь взяла чашку, поднесла к носу и вдохнула аромат. Затем она наблюдала, как чайные листья медленно кружатся в воде, и лёгкая усмешка тронула уголки её губ.

— Неплохой чай, — сказала она.

Мужчина по-прежнему держал голову опущенной, но в его голосе уже слышалось нетерпение:

— Да, Главная Лэн, у вас тонкий вкус. Попробуйте скорее, пока не остыл!

Лэнсинь не спешила пить. Она продолжала разглядывать чайные листья и спокойно спросила:

— Какой это сорт?

— Лунцзин, — ответил мужчина, сдерживая раздражение.

Мэйди стоял в стороне, весь в поту, с дрожащими ладонями.

Лэнсинь подняла глаза и бросила взгляд на мужчину. Его лицо было полностью скрыто козырьком и высоким воротником куртки.

— Как тебя зовут? — спросила она.

— Меня… зовут А Мао.

Лэнсинь нахмурилась, слегка покачала чашку и с сарказмом произнесла:

— А Мао? Очень уж деревенское имя.

Мужчина на миг замер, не понимая, к чему она это сказала. Его мысли были полностью заняты чашкой чая.

Видя, что Лэнсинь всё ещё не пьёт, он начал нервничать, на лбу выступил холодный пот.

— Главная Лэн, чай остывает! Выпейте скорее! Не обесценивайте доброту менеджера Ли!

Лэнсинь осталась невозмутимой.

— А Мао, — сказала она с лёгкой усмешкой, — разве Ли Фэн тебе не говорил? Я никогда не пью лунцзин!

Лицо мужчины исказилось от паники, но он быстро взял себя в руки.

— Простите, Главная Лэн! Я не знал… Я новенький. Сейчас же принесу другой сорт!

Он резко вырвал чашку из её рук и развернулся, чтобы уйти.

— Подожди! — окликнула его Лэнсинь. — Ты думаешь, тебе сегодня удастся выйти из «Юйшаня», А Мао? Нет! Я должна звать тебя по-другому — Ян И! Верно?

Мужчина замер, но не обернулся.

— Главная Лэн, я не понимаю, о чём вы… Я просто принёс не тот чай. Сейчас же заменю!

Его напускное спокойствие вызвало у Лэнсинь улыбку — зловещую и холодную.

— Кстати забыла сказать: в «Юйшане» только Ли Фэн и Мэйди называют меня «Главная Лэн». Все остальные — «сестра Лэн». А слуги вообще не знают, что я глава банда «Лунху». Ян И, твои промахи настолько очевидны… Признаёшься наконец?

Мужчина резко обернулся и выхватил из кармана пистолет, направив его на Лэнсинь.

— Откуда ты узнала, что это я?! — прохрипел он.

Лэнсинь спокойно улыбнулась:

— Ян И, мы же с тобой росли вместе, как брат и сестра. Человеческая сущность почти не меняется. И запах… твой запах я узнаю даже в темноте. Даже если бы ты превратился в пепел, я бы узнала тебя.

Мужчина сорвал кепку. Перед ними предстало знакомое лицо, изборождённое шрамами, покрытое щетиной и искажённое злобой.

Кто же это, как не Ян И?

Лэнсинь с презрением оглядела его изуродованное лицо:

— Видимо, в тюрьме тебе жилось неплохо?

Ян И злобно усмехнулся:

— Лэнсинь! Нет, Аньци! Как ты могла быть такой жестокой? Ты спокойно смотрела, как меня там мучили и унижали! Ты даже пальцем не пошевелила!

Лэнсинь чуть не расхохоталась. Это был самый нелепый упрёк за всю её жизнь. «Спокойно смотрела»? Он что, до сих пор считает их друзьями? Детской парочкой?

Теперь они — чужие. И не просто чужие: ведь Ян И когда-то похитил её! Она пощадила его только из уважения к бабушке Ся.

А теперь он обвиняет её в бездействии? Да это просто смешно!

Лэнсинь встала и холодно сказала:

— Ян И, тебе не кажется, что это звучит нелепо? Ты ведь прекрасно знал, что в тюрьме были мои люди. Но почему ты решил, будто я должна была тебе помогать?

Да, когда Ян И попал в тюрьму, Лэнсинь тайно отправила туда своего агента под видом заключённого, чтобы выяснить, кто стоит за ним. Она знала, как появились эти шрамы: его красивое лицо вызывало зависть у других зэков, а он, хрупкий интеллигент, не мог дать отпор грубым, закалённым в драках преступникам.

С годами Ян И сошёл с ума. Всю свою боль и унижения он возлагал на Лэнсинь. Если бы она тогда уехала с ним в Америку, он не оказался бы в этой тюрьме. Сначала он каялся, признавал свою вину за похищение. Но чем дольше его мучили, тем больше он убеждал себя: виновата не он, а она — за то, что не дала ему шанса. Почему она живёт в роскоши, а он гниёт в камере?

Он возненавидел её ещё сильнее, узнав, что один из заключённых — её шпион, который наблюдал за ним и ничего не делал.

— Да, ты не стала мне помогать! — злобно кричал Ян И. — Но, Ро Аньци, за что я должен страдать за свой единственный промах? А ты, будучи причиной всего этого, спокойно наслаждаешься жизнью! Почему?!

Лэнсинь лишь покачала головой. Сейчас Ян И был просто неразумен.

Она поняла: с ним бесполезно говорить. Поэтому промолчала.

Затем она бросила взгляд на дрожащего Мэйди и сказала с насмешкой:

— Мэйди, вот он — тот самый Ян И, которого ты встретил в тюрьме. Видишь? Он такой же глупец, как и ты!

Ян И резко повернулся к Мэйди:

— Ты же обещал всё уладить! Говорил, что приведёшь её ко мне на западном мосту! Почему нарушил слово?

Лэнсинь внимательно посмотрела на Мэйди. Очевидно, тот не сказал ей всей правды.

Мэйди запаниковал. Теперь он точно не сможет остаться в «Юйшане». Но он не хотел уходить — ведь у него больше негде было жить!

«Нужно всё исправить!» — мелькнуло у него в голове. «Если я заставлю Ян И отказаться от мести, может, меня простят!»

Решившись, Мэйди сделал шаг вперёд и серьёзно посмотрел на Ян И:

— Мы оба ошибались, Ян И. Опусти пистолет.

http://bllate.org/book/2007/229790