Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 43

— Забери её домой, забери её домой! — Эти четыре слова звучали с такой нежностью, что её руки, до этого отчаянно сопротивлявшиеся, застыли в воздухе. В этот миг ей страстно хотелось, чтобы время остановилось — именно здесь, в эту минуту, в эту секунду.

— Ро Аньци, ради ребёнка я дам тебе несколько дней покоя! — холодно бросил он, бросив на неё ледяной взгляд. Нет, он больше не имел права испытывать к ней чувства. Это принесёт ей лишь бесконечные страдания.

В душе у Ро Аньци поднялась горькая усмешка. Конечно, она была слишком наивной. Ему важен лишь его ребёнок.

— Хаоюй, куда ты её ведёшь? — резко встала у него на пути Цао Гэфэнь. Неужели она допустит, чтобы её сын увёл с собой эту убийцу!

— Мама, будь спокойна. Я делаю это исключительно ради ребёнка. Как только он родится, я передам её тебе. Жить ей или умереть — решать тебе!

Эти слова возымели действие. Раз сын дал такое обещание, Цао Гэфэнь могла успокоиться: она знала, что Ло Хаоюй всегда держит слово.

Двое полицейских в палате лишь безмолвно наблюдали, как Ло Хаоюй уносит Ро Аньци из больницы. Они даже пикнуть не смели. Шутка ли — исчезнуть в А-сити?

Ро Аньци позволила увезти себя, больше не сопротивляясь. Раз уж изменить ничего нельзя — пусть будет так. Сердце её уже умерло, а значит, страдать одинаково мучительно везде.

Ло Хаоюй усадил её в машину на пассажирское место. Движения его были осторожными, будто он боялся причинить боль, но взгляд оставался ледяным. Он каждую секунду напоминал ей: всё это — только ради ребёнка.

Ро Аньци, как и ожидалось, отреагировала холодно. Она больше не питала иллюзий, будто это проявление любви.

Она даже не заметила, как, закрыв дверь со стороны пассажира и обходя машину, чтобы сесть за руль, Ло Хаоюй на мгновение позволил своим глазам выдать проблеск боли.

Ему наконец удалось стать таким жестоким — именно так, как он много раз репетировал про себя.

Он пристегнул её ремнём безопасности и, резко тронувшись с места, помчался к своей квартире.

— Выходи! — бросил он ледяным тоном, даже не взглянув на неё, и направился к двери подъезда, ввёл код и открыл замок.

С тех пор как они покинули больницу, он ни разу не посмотрел на неё. Боялся — вдруг смягчится, вдруг не удержится и бросится обнимать и целовать её.

Ро Аньци вышла из машины лишь после того, как он скрылся за дверью. Раз уж нельзя избежать — остаётся только принять.

Они вошли в квартиру один за другим. Он, как всегда, направился в свою комнату, а она молча вернулась туда, где раньше жила.

Их комнаты разделяла всего лишь стена, но казалось, будто между ними — целая река.

Сердца их с каждым днём отдалялись всё дальше.

Ро Аньци сидела в своей комнате, оглядывая знакомую обстановку: мебель, шторы, даже запах — всё осталось прежним. Но она знала: между ними больше не будет прежнего.

Вдруг раздался стук в дверь.

Она быстро спрятала грусть и ностальгию и открыла дверь:

— Господин Ло, что вам нужно?

Перед ней стоял Ло Хаоюй с дымящейся миской лапши.

— Не смей голодать — это мой ребёнок! — холодно бросил он.

Значит, он переживал за ребёнка в её утробе.

Ро Аньци горько усмехнулась:

— Не волнуйся, с ним ничего не случится.

Ло Хаоюй поставил миску на пол:

— Ешь или нет — мне всё равно. Но если с ним что-то случится, ты умрёшь мучительной смертью!

Это была откровенная угроза. На самом деле он боялся, что она голодает. Он ведь помнил: его маленькая кошка — заядлая обжора.

Глядя на одиноко стоящую миску с горячей лапшой, она вздохнула и с горечью подумала: «Ро Аньци, ты всё ещё так беспомощна… По крайней мере, у тебя ещё есть хоть какая-то польза».

Она не стала упрямиться, подошла, взяла миску и вернулась в комнату. Он прав — нельзя голодать ребёнку.

Закрывая дверь, она не заметила фигуру, притаившуюся у стены.

Ло Хаоюй вышел из укрытия лишь после того, как дверь захлопнулась. Увидев, что миска исчезла, он с облегчением вернулся в свою комнату.

Лёжа в постели, он не мог уснуть. Боялся — вдруг во сне выкрикнет её имя, вдруг не сдержится и постучится к ней.

Он также ждал звонка. Звонка от одного человека.

И действительно — в следующее мгновение раздался звонок.

Увидев имя на экране, он мгновенно схватил трубку.

— Адэ, что удалось выяснить? — Ло Хаоюй резко сел на кровати. Наконец-то Адэ нашёл что-то.

— Хаоюй, дело сложное. Удалось обнаружить лишь кое-какие зацепки… — донёсся голос Адэ.

— Хорошо. Жди меня там. Я уже выезжаю.

Ло Хаоюй бросил трубку, быстро накинул куртку и вышел из комнаты. Перед тем как покинуть квартиру, он бросил взгляд на дверь напротив.

Он нарочно замедлил шаги, тихо спустился по лестнице и вышел на улицу, стараясь не разбудить её.

Частная больница в А-сити.

— Адэ, что ты нашёл? — Ло Хаоюй стремительно вошёл в палату, где умер его отец.

Вчера он поручил Адэ снова обыскать комнату в поисках улик.

Адэ подошёл к кровати, опустился на колени, залез под неё и вытащил оттуда предмет.

— Хаоюй, вот что я обнаружил! Это принадлежало господину Ло? — серьёзно спросил он, протягивая находку.

Ло Хаоюй нахмурился, взял предмет и поднял его, внимательно разглядывая. Это была чёрная ручка — та самая, что принадлежала его отцу.

— Да, это его, — медленно произнёс он. — Её купили два года назад на аукционе за сто тысяч долларов. Ограниченная серия Parker.

Чтобы подчеркнуть уникальность подарка, Ло Хаоюй заказал известному гравёру выгравировать на ней имя отца. Тот часто делал записи или вёл дневник.

С тех пор как получил ручку, отец никогда не расставался с ней, всегда носил на груди.

— Хаоюй, кроме этого ничего не нашёл. Есть ли здесь что-то подозрительное? — спросил Адэ.

Противник оказался хитёр: убив Ло Лао, он не оставил ни одного следа. В комнате обнаружили лишь отпечатки пальцев Ро Аньци и самого Ло Лао — больше ничего.

Ло Хаоюй внимательно осмотрел кровать, прикоснулся к простыне — той самой, что не успели сменить после смерти отца. Казалось, будто тепло ещё сохранилось.

Он приказал не трогать ничего в этой комнате, и теперь всё осталось нетронутым — таким, каким было в день смерти отца.

Он поклялся себе: ради Аньци и ради отца он обязательно найдёт убийцу.

Обойдя кровать круг за кругом, он наконец заметил нечто странное — едва различимые символы, выцарапанные на боковой панели. Без пристального взгляда их невозможно было разглядеть.

— Адэ, посмотри сюда! Что это за цифры? — указал он.

Адэ подошёл ближе. Надпись была плотной, запутанной, и он тоже ничего не понял. Но Ло Хаоюй, долго всматриваясь, вдруг понял смысл.

Он резко выпрямился:

— Съезди в особняк Ло, возьми дневник отца и привези его в мою квартиру. Я там буду.

Адэ хотел спросить почему, но, встретившись с его суровым взглядом, лишь кивнул и проглотил вопрос.

Однако, уже выходя из палаты, он вернулся.

— Хаоюй, ты же совсем не спишь. Ты выдержишь?

— Ты же знаешь, у меня осталось немного времени.

Эти слова, как иглы, вонзились в сердце Адэ. Его лучший друг уходил.

Но лицо Ло Хаоюя оставалось спокойным — он уже смирился с этим жестоким фактом.

— Может, доктор Ян скоро найдёт лекарство, Хаоюй…

— Неважно, — перебил его Ло Хаоюй. — Я должен всё предусмотреть заранее.

— Тогда… Ро Аньци знает, что ты ушёл сегодня ночью?

Адэ повернулся и прямо посмотрел на него.

Ло Хаоюй промолчал. Ответ был очевиден.

Адэ нахмурился и тяжело вздохнул:

— Хаоюй, зачем тебе всё это? Ведь ты же…

— Я хочу, чтобы после моего ухода она обрела покой. Сейчас я должен устранить все угрозы для неё.

— Но почему ты не рассказываешь ей правду? Почему держишь её на расстоянии?

Адэ никак не мог понять: Ло Хаоюй явно любит Ро Аньци, но упрямо подавляет свои чувства, тайно заботясь о ней.

Ло Хаоюй давно обдумал свой ответ:

— Я хочу, чтобы она забыла меня. Тогда ей будет легче пережить мою смерть.

Такой преданный и самоотверженный Хаоюй вызвал у Адэ глубокую боль.

Больше они не обсуждали эту грустную тему. Адэ знал: раз Хаоюй принял решение, переубедить его невозможно.

Вскоре они покинули больницу.

Когда Ло Хаоюй вернулся в квартиру, было уже за три часа ночи. Он тихо открыл дверь, осторожно поднялся по лестнице и, входя в свою комнату, бросил взгляд на дверь напротив.

«Наверное, она уже спит… Снится ли ей я?»

В этот момент ему невыносимо захотелось увидеть её.

Самое большое расстояние в мире — не когда вы на разных концах земли, а когда стоишь рядом, но не смеешь сказать: «Я люблю тебя!»

Ло Хаоюй лёг в постель, думая о ней, и наконец уснул.

А в соседней комнате Ро Аньци чувствовала неожиданное умиротворение — возможно, потому что с ней был ребёнок.

Она вошла в комнату, лёгла в постель и проспала до самого утра.

Утреннее солнце осветило её лицо. Она прищурилась, нащупала на тумбочке телефон и взглянула на время. «Ещё рано… можно поспать».

Но едва эта мысль возникла, как её желудок недовольно заурчал.

http://bllate.org/book/2007/229640