Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 41

Затем, один за другим, мама и сестра внезапно исчезли. И тут же Аньци почудилось, будто кто-то зовёт её — голос звучал прямо у самого уха:

— Ро Аньци, как ты можешь быть такой эгоисткой? Думаешь, если умрёшь, всё закончится и ты обретёшь покой? Никогда! Ни за что на свете!

Она не могла разобрать, чей это голос, но он был до боли знаком — настолько, что сердце сжалось от боли. Нет! Она не хочет просыпаться. Не желает! Пусть лучше всё останется так: тогда не будет мучений, сердце перестанет ныть.

Но голос не умолкал:

— Ро Аньци, ты хоть понимаешь, что беременна? У тебя уже есть наш ребёнок! Ты что, бросишь его? Как ты можешь быть такой жестокой? Как ты вообще способна на такое?

В это время Ло Хаоюй, весь в помятом чёрном костюме, уже не помнил, в который раз повторяет эти слова. Его глаза, окружённые тёмными кругами, всё ещё горели упрямой надеждой. Он сидел у кровати Аньци, даже не притронувшись к еде на столе. Его дорогой костюм был измят до неузнаваемости.

За дверью стояли управляющий и его люди, беспомощно наблюдая, как их президент уже много дней не ест и не спит. Им было по-настоящему страшно — вдруг он рухнет прямо здесь, не выдержав напряжения.

В этот момент в палату вошёл Адэ, тоже в чёрном костюме. Он взглянул на нетронутую еду и тяжело вздохнул:

— Хаоюй, ты так себя убьёшь. Твоя жена будет переживать. Пожалуйста, поешь хоть немного!

Ло Хаоюй даже не поднял головы, будто не слышал его. Он продолжал шептать, убеждённый, что Аньци слышит каждое его слово — просто не хочет просыпаться.

Адэ, стоя рядом, нахмурился, его глаза потемнели от тревоги. Не выдержав, он сжал кулак и резко схватил Хаоюя за воротник, прижав к стене.

— Ло Хаоюй, посмотри на себя! Это ещё ты? Всё из-за одной женщины? Стоит ли так себя мучить? Хочешь умереть? Хочешь уйти с ней? Хорошо! Отлично! Я помогу тебе! Помогу!

С этими словами он со всей силы ударил Хаоюя в лицо. Боль вспыхнула, но Ло Хаоюй будто не почувствовал её — он всё так же бормотал имя Аньци, словно в забытьи.

Адэ нанёс ещё один удар:

— Ло Хаоюй, я убью тебя! Я помогу тебе!

Глядя на то, как его друг даже не пытается защищаться, Адэ почувствовал острый укол в груди. Этот Ло Хаоюй вызывал у него боль — ведь они были братьями много лет.

Именно потому, что они братья, Адэ обязан был привести его в чувство, заставить столкнуться с реальностью.

А тем временем Аньци, погружённая в свой внутренний мир, чувствовала, как в голове всё смешалось: то слова сестры и мамы, то этот голос… Мысли крутились, повторялись, снова и снова, пока наконец она не уловила главное:

«Ребёнок в её животе! Ребёнок в её животе!»

Воспоминания вдруг прояснились. Она действительно беременна! У неё есть ребёнок! Нет, она не может умирать! Она должна проснуться! Ради ребёнка — она проснётся!

Она непроизвольно пошевелила пальцем. И именно это движение заметил Ло Хаоюй, стоявший у стены.

— Она очнулась! Она очнулась! — вырвался у него крик. Он резко оттолкнул Адэ и бросился к кровати. Он видел — её палец дрогнул! Дрогнул!

— Аньци, Аньци…

Он нежно смотрел на её лицо, не отрывая взгляда от этого едва заметного движения. Его переполняло волнение — это не галлюцинация! Это настоящий знак!

Когда Аньци открыла глаза, первое, что она увидела, — измождённое, но всё ещё красивое лицо. Узнав его, она огляделась: чистая, дорогая палата. Но разве она не в тюрьме? Как оказалась здесь? И почему он рядом?

Взглянув на забинтованное запястье, она всё поняла — он спас её.

Она посмотрела на него. Их взгляды встретились. Сердце сжалось — он выглядел ужасно, похудел…

Но какое ей до этого дело? Их чувства умерли вместе с её смертью. Даже если она выжила — любовь уже не вернуть. Единственное, что их связывает теперь, — это ребёнок в её утробе. Ребёнок! Да, у неё есть ребёнок! Она машинально приложила руку к животу. Хорошо… у неё ещё есть он.

— Аньци!

Она снова взглянула на него, и в её спокойных глазах вспыхнула ледяная отстранённость. Она не произнесла ни слова.

Что ей сказать ему? Спросить, почему он не приходил в тюрьму? Дать пощёчину и спросить, зачем он обманывал её? Но теперь это уже не имело значения. Сердце умерло. Любовь исчезла. Зачем вообще что-то говорить?

— Господин Ло, спасибо, что спасли меня, — сказала она спокойно и естественно убрала руку из его ладони.

Это «господин Ло» на мгновение ошеломило Ло Хаоюя. Что она говорит? Почему так холодно?

— Аньци, что с тобой? Это же я — Ло Хаоюй. Ты меня не узнаёшь?

Он смотрел на неё с нежностью, думая, что она просто ещё не пришла в себя.

— Кто же не знает вас? Президент корпорации «Хэнли», господин Ло Хаоюй.

Его глаза на миг вспыхнули надеждой, но тут же погасли. Она не потеряла память. Она всё помнит. Но почему в её взгляде — лёд?

Увидев, что Аньци пришла в себя, Ло Хаоюй был вне себя от радости. Он крепко обнял её:

— Аньци, ты очнулась! Ты очнулась!

Он думал, что она ответит тем же, обнимет его ещё крепче. Но ошибся.

Аньци осталась холодной. Её руки не обвили его талию — она отстранила его:

— Господин Ло, будьте добры соблюдать дистанцию. Я всего лишь убийца, вся в крови. Как посмею я осквернить вас?

Эти ледяные, безжизненные слова вонзились в сердце Ло Хаоюя, как иглы.

В его глазах мелькнуло недоумение:

— Аньци, что случилось? С чего мы вдруг стали чужими?

Она спокойно подняла на него взгляд:

— Ло Хаоюй, между нами всё кончено. Всё.

Ей потребовалась вся сила воли, чтобы произнести это. Сердце кровоточило, но боль уже онемела.

— Ро Аньци, что ты сказала? Повтори! — закричал он, сжимая и разжимая кулаки.

Она снова, без тени эмоций:

— Ло Хаоюй, между нами всё кончено. Всё.

Теперь он точно понял: Аньци хочет расстаться. Расстаться!

Ярость разлилась по всему телу, за ней последовала острая боль. Как она может так говорить? Как может отпустить их?

Он схватил её за горло, глаза налились кровью:

— Ро Аньци, ты говоришь — конец? Между нами конец? Ха! Мечтай! Никогда!

Она молча смотрела, как он душит её. В её глазах — ни страха, ни боли, только лёд.

— Тогда пусть всё закончится, — прошептала она. — Ло Хаоюй, убей меня. Так ты отомстишь за своего отца.

И вдруг она рассмеялась — горько, отчаянно, сквозь слёзы. Он хочет убить её! Убить! Онемевшее сердце снова заныло.

Раз уж всё кончено — пусть завершится окончательно. Она уйдёт вместе с ещё не рождённым ребёнком — и они будут вместе в ином мире.

Аньци спокойно закрыла глаза. Пусть всё закончится здесь и сейчас.

Но именно этот жест пронзил его насквозь. Она предпочитает смерть жизни с ним. Почему? Почему всё дошло до этого?

Его длинные пальцы ослабли и отпустили её шею. Убить её? Он не мог. Не вынес бы.

Ло Хаоюй отступил на несколько шагов. Он выглядел так, будто весь воздух вышел из него. Усталость, отчаяние, боль — всё отразилось на его лице. Его сердце разбилось на осколки. Он столько сделал ради их любви… А она первой отпустила. Она больше не любит его. Не любит!

От изнеможения и душевной боли он не выдержал. Внезапно перед глазами всё потемнело, и он рухнул на пол.

— Ло Хаоюй, ты… — Аньци инстинктивно бросилась с кровати, чтобы подхватить его, но кто-то оказался быстрее.

— Молодой господин, что с вами?! — Адэ подхватил его.

Он бросил ледяный взгляд на Аньци:

— Ты, жестокая женщина! Ты хоть знаешь, как он страдал эти дни, пока ты была без сознания? Знаешь, сколько ночей он не спал и не ел, лишь бы вернуть тебя к жизни?

На самом деле Адэ слышал весь их разговор за дверью. Он хотел ворваться и всё объяснить за Хаоюя, но не стал — знал, что друг сам справится.

И всё же он не понимал: почему Аньци после пробуждения стала такой чужой?

— Значит, мне следует быть благодарной? Благодарить его за заботу? За то, что не убил меня? — горько усмехнулась она.

Адэ поднял Ло Хаоюя на спину и холодно бросил:

— Ро Аньци, он так тебя любит! Как ты можешь так ранить его? У тебя что, сердце из камня?

— Любить меня? Он любит меня?! Ха-ха-ха! Моя сестра мертва! Он знал об этом! Почему не сказал? Зачем врал, будто она уехала за границу? Это — любовь? А когда мне было хуже всего, когда я нуждалась в нём больше всего, он развлекался с другой женщиной! Это — любовь?!

Адэ, неся Хаоюя, дошёл до двери, но на пороге остановился:

— Ро Аньци, не забывай: ты убийца отца Хаоюя. Он сделал для тебя больше, чем ты заслуживаешь.

Не дожидаясь ответа, он вышел, направляясь в кабинет доктора Яна.

Аньци опустилась на кровать. Она долго смотрела в окно. Слёзы, которые она пыталась сдержать, наконец хлынули. Они капали на руку, превращаясь в маленькие цветы боли. Оказывается, онемевшая боль — ничто по сравнению с той, что разрывает сердце на части.

* * *

Кабинет доктора Яна.

Доктор Ян расставил приборы в полуметре от койки. Медсестра протянула ему длинный шприц. Он спокойно ввёл иглу в вену Ло Хаоюя. Менее чем за две минуты набралась целая пробирка крови.

Адэ стоял в напряжении, даже дышал тише обычного. Он наблюдал, как доктор Ян подошёл к анализаторам и начал работать с пробиркой. Через несколько минут на столе аккуратной стопкой появились листы с результатами анализов.

Доктор Ян сел за стол и стал внимательно изучать распечатки. Его брови всё больше сдвигались, лицо становилось всё серьёзнее и мрачнее.

http://bllate.org/book/2007/229638