Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 32

— Я говорил: я не позволю, чтобы ей причинили хоть малейший вред! — низко прорычал Ло Хаоюй.

— Ладно! — с досадой вздохнул Адэ. — Ты меня переубедил, да и спорить с тобой мне лень. Но запомни: некоторые дела касаются не только тебя. Они могут затронуть многих — даже твоих родителей. Так что ни в коем случае нельзя проявлять небрежность!

Ло Хаоюй кивнул. Он знал: его ответственность — не шутка.

— Адэ, помоги мне. Что бы ни случилось в итоге, ты обязан обеспечить безопасность Ро Аньци.

Он пристально посмотрел на Адэ и произнёс это с полной серьёзностью.

— Ло Хаоюй, ты…

Адэ покачал головой с безнадёжным вздохом. Он и представить не мог, что тот способен любить так глубоко!

— Раз это твой выбор, я больше ничего не скажу.

На лице Адэ снова появилось выражение покорной усталости. Ладно, пусть будет по-его. Возможно, только так Ло Хаоюй и остаётся самим собой.

Внезапно Адэ словно вспомнил что-то важное и замер в нерешительности.

— Хаоюй, я…

Ло Хаоюй слегка приподнял свои длинные пальцы и привычно постучал по столу.

— С каких это пор ты стал таким нерешительным, Адэ?

Адэ подошёл к нему, вынул из кармана небольшую квадратную бархатную шкатулку и протянул её Ло Хаоюю.

Тот нахмурился — явно недовольный:

— Что за чёртовщина?

Он даже не потянулся за ней, лишь бросил на Адэ сердитый взгляд. Тогда Адэ, зная, как Ло Хаоюй ненавидит красный цвет, сам открыл шкатулку.

Внутри, спокойно лежа на бархате, сияла платиновая цепочка. Кулон представлял собой сердце из рубина весом в десять карат. С обеих сторон драгоценного камня, с невероятным мастерством, были выгравированы иероглифы: «Сы» и «Хань».

Это был подарок, который три года назад он преподнёс своей возлюбленной Ян Сыхань на девятнадцатилетие.

В ту же секунду тело Ло Хаоюя содрогнулось.

— Сыхань…

На его красивом лице промелькнуло сложное, почти болезненное выражение.

Он посмотрел на Адэ, губы его дрогнули.

— Она…

Но вдруг он не знал, что сказать дальше.

— Хаоюй, она сама нашла меня. Плакала, умоляла передать, что хочет встретиться с тобой. Хаоюй, ты…

Адэ не договорил. Он знал: три года назад для Ло Хаоюя стали настоящей трагедией, и никто не осмеливался касаться этой темы.

Он взглянул на всё ещё оцепеневшего Ло Хаоюя.

Адэ понимал: снаружи Ло Хаоюй всегда превращается в ежа — ни один человек не осмеливается подойти ближе. Но только он знал, что за этой бронёй скрывается желание защитить себя от новых ран. На самом деле в вопросах чувств Ло Хаоюй был крайне уязвим.

Адэ покачал головой и тяжело вздохнул:

— Хаоюй, встречаться или нет — решать тебе. Но я должен предупредить: её внезапное появление — не случайность.

Во всём, кроме чувств, Адэ был уверен: Ло Хаоюй действует без колебаний — решительно, хладнокровно, даже жестоко. Но именно в любви он всегда оставался на удивление медлительным и непонятливым. Именно поэтому за три года ни одна женщина не задерживалась рядом с ним дольше недели.

Глаза Ло Хаоюя, до этого погружённые в размышления, вновь обрели спокойствие. Он понял: некоторые вещи всё же требуют завершения.

— Адэ, организуй встречу, — спокойно кивнул он.

Это было недвусмысленное указание — он согласился увидеться.

На первом этаже, в гостевом салоне, женщина чуть отодвинула занавеску у панорамного окна, позволяя лучу яркого солнца коснуться пола.

Это была Ян Сыхань. Её наряд был безупречно элегантен: белая шифоновая блузка с V-образным вырезом, изящно открывающая тонкие ключицы; бежевые узкие брюки три четверти; белые туфли-лодочки на семисантиметровом каблуке. Волосы аккуратно уложены в низкий пучок, макияж — едва уловимый. Всё в ней дышало свежестью, благородством и вкусом.

— Господин Ло, это госпожа Ян, — представил официант, проводив Ло Хаоюя в комнату.

— Хм.

Ло Хаоюй кивнул и махнул рукой, давая понять, что официант может удалиться.

В этот миг Ян Сыхань как раз обернулась — их взгляды встретились.

— Хаоюй… — тихо окликнула она.

— Сыхань… — признал он её.

В этот миг мир будто замер, время перестало течь.

Ло Хаоюй стоял вдалеке, пристально глядя на неё, не делая ни шага вперёд и не отступая назад.

Её миндалевидные глаза, маленький рот, румяная кожа — всё осталось прежним. Лишь лицо стало гораздо уже, почти измождённо худым.

Она с нежностью смотрела на Ло Хаоюя.

— Хаоюй, три года прошло… Как ты? Жил ли хорошо всё это время? — первой нарушила молчание Ян Сыхань, стараясь разрядить неловкость.

Ло Хаоюй думал, что при встрече с ней снова ощутит бурю эмоций. Но сейчас его сердце было спокойно, как гладь озера.

Его глаза, холодные и прозрачные, как вода, просто смотрели на неё.

— Я в порядке. А ты?

Его голос звучал ровно, почти безразлично.

— Да, тоже хорошо, — улыбнулась она и кивнула.

В ресторане, расположенном ближе всего к торговому центру «Шигуан», интерьер был нарочито прост и небросок.

Однако эта простота излучала особую атмосферу — будто попал в уютный дворик сельского дома, где душа отдыхает сама собой.

Ло Хаоюй перенёс разговор сюда и заказал обед.

— Хаоюй, три года назад всё было недоразумением! Тот мужчина… у меня с ним не было ничего общего, правда! Поверь мне, пожалуйста! — с мольбой в голосе обратилась Ян Сыхань.

Ло Хаоюй всё это время хмурился, лицо его потемнело:

— Сыхань, давай не будем ворошить прошлое. Оно уже позади.

— Нет! Оно никогда не пройдёт! Для меня — никогда! Хаоюй, я действительно ничего не сделала, чтобы предать тебя…

Три года назад он находился в Америке. Ян Сыхань стала первой девушкой, которая заставила его сердце биться быстрее на чужбине. Их знакомство началось с мелкой аварии: он, пьяный, врезался в неё на машине.

Он думал, что в такой жестокой среде она непременно попытается его ограбить. Но вместо этого она не только не стала устраивать скандал, но и сама вытащила его из машины, аккуратно перевязала раны. Так они и влюбились.

Тогда он боготворил её, лелеял, мечтал о свадьбе.

Но в ту ночь он застал её в постели с обнажённым мужчиной лет тридцати. Он смутно помнил этого человека — тот был приближённым к главарю местной банды, когда Ло Хаоюй только начинал свой путь с самого низа после побега с заброшенного острова.

Всё оказалось ловушкой. Он резко развернулся и ушёл. Ян Сыхань бросилась вслед, отчаянно цепляясь за его руку, умоляя, заливаясь слезами, убеждая не покидать её.

Но он ничего не хотел слушать. Холодно сбросил её руку и ушёл навсегда.

С тех пор он больше не верил женщинам.

Его молчание вызвало у Ян Сыхань тревожное предчувствие.

И действительно, в следующий миг Ло Хаоюй спокойно произнёс:

— Сыхань, между нами больше не может быть прежнего. Некоторые вещи, однажды закончившись, уже не возвращаются.

Тогда он каждый день напивался до беспамятства, пытаясь забыть Ян Сыхань и всё, что было между ними.

Но, как оказалось, даже забыв, сердце всё равно болит.

Поэтому он продолжал держать себя в состоянии постоянного оцепенения.

Позже, когда он сверг банду и занял место главы клана, понял: боль по Сыхань была всего лишь обидой на собственное поражение.

Он уже не любил её.

И сейчас, сидя здесь, Ло Хаоюй думал, что, увидев её снова, почувствует хотя бы лёгкую радость.

Но вместо этого — лишь спокойствие и отстранённость. Будто они когда-то были всего лишь хорошими знакомыми.

— Хаоюй, прости, что три года не подавала вестей. Но всё это время я думала только о тебе, — с нежностью сказала Ян Сыхань, глядя на него.

Но Ло Хаоюй оставался безучастным.

— Хаоюй, послушай меня! Тот мужчина действительно ничего для меня не значил! Я… меня заставили! Да, я совершила ошибку, предав тебя, но меня вынудили! Не можешь ли ты хотя бы выслушать…

Ло Хаоюй по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица. Он намеренно перебил её, сделав паузу на несколько секунд:

— На самом деле мы уже не те, кем были раньше.

— Не те, кем были раньше? — нахмурила брови Ян Сыхань.

Что он имел в виду? Что за три года они уже не могут вернуться к прошлому? Что он больше её не любит? Неужели это возможно?

— Извини, в офисе остались нерешённые дела. Мне придётся задержаться на работе. Прости, что покидаю тебя, — неожиданно поднялся Ло Хаоюй, вежливо улыбнулся и вышел.

Он и представить не мог, что когда-нибудь окажется перед ней без слов, с сердцем, закалённым, как камень.

Но он знал: сейчас это сердце полностью принадлежит другой женщине.

Ян Сыхань смотрела ему вслед, затем перевела взгляд на нетронутую еду на столе. В душе её разливалась горечь поражения и разочарования. Она тихо прошептала себе:

— Даже если ты больше не любишь меня, ты всё равно мой. Я обязательно верну тебя.

Она долго сидела, глубоко задумавшись, потом взяла телефон и набрала номер.

— Хорошо, я согласна сотрудничать с вами. Но вы должны гарантировать, что я стану женой Ло Хаоюя. Только в этом случае я соглашусь.

С той стороны раздался грубый, приглушённый голос мужчины:

— Договорились!

Голос явно был искажён.

Ян Сыхань положила трубку и сразу набрала другой номер:

— Дин Чжэнь, помоги мне собрать информацию о Ро Аньци.

На другом конце провода ответил зрелый мужской голос:

— Госпожа Ян, данные о Ро Аньци крайне запутаны. Единственное, что удалось подтвердить: она не модель и не дочь богатого семейства. Просто обычная деревенская девушка.

— Деревенская девушка? — удивилась Ян Сыхань. Она не ожидала, что вкус Ло Хаоюя упадёт настолько низко — до простой сельской девчонки.

Ранее, когда она согласилась на условия того человека, она спросила: кто сейчас рядом с Ло Хаоюем? Живя за границей, она постоянно следила за ним и слышала, что он меняет женщин, как перчатки — ни одна не задерживается дольше недели.

Она думала, что он всё ещё любит её, и все эти связи — лишь физическая необходимость.

Но после его слов: «Мы уже не те, кем были», она интуитивно почувствовала: женщина рядом с ним — особенная.

— Госпожа Ян, дело не в том, что я не хочу искать, — продолжал Дин Чжэнь, — а в том, что все данные о Ро Аньци помечены как «информация недоступна».

Теперь уже Ян Сыхань была потрясена.

— Что?! Невозможно найти ни единой записи о Ро Аньци? Ха! Ну конечно, разве у простой деревенской девчонки может быть официальное досье?

http://bllate.org/book/2007/229629