Готовый перевод The Outcast Becomes a God in the Holographic Game / Изгой становится богом в голографической игре: Глава 17

Глава 17

Ли Жо очнулся от вспышки дикой боли.

С трудом сдерживая стон, он крепко зажмурился. Всё тело ломило и жгло так, будто его заживо бросили в ревущий костер. В венах неистово бурлила отравленная кровь. Накатывающая волнами жажда убийства пыталась подчинить себе сознание, сокрушая последние барьеры воли.

«Постойте... Жажда крови? Ядовитая кровь?!»

В разуме взвыла тревога. Резко распахнув глаза, Ли Жо, даже не пытаясь подняться, принялся лихорадочно шептать слова заклинания, чтобы восстановить печать. Пальцы слепо нащупали на земле какой-то предмет и начали быстро, ритмично выстукивать им по каменному полу. С каждым ударом пространство вокруг овевал морозный воздух, и ледяные руны одна за другой въедались в плоть, силой укрощая бушующий в жилах яд.

Лишь когда Печать ледяного озера окончательно восстановилась, усмирив первобытную ярость отравленной крови, Ли Жо смог перевести дух. Спина его была насквозь мокрой от холодного пота.

Измученное тело наконец обмякло. Ли Жо перевернулся на спину и распластался на камнях, жадно, со свистом глотая воздух.

Жар отступил вместе с ядовитой кровью. Температура тела стремительно падала, и теперь Ли Жо во всех деталях ощутил, какими холодными и острыми были камни под его лопатками.

«Странно... В этот раз и боль была слабее, и печать легла на удивление легко. Совсем не так тяжело, как я ожидал»

«Неужели подействовало то самое зелье укрепления тела, которое я рискнул принять? Похоже, моя сопротивляемость ядовитому разложению действительно выросла»

Ли Жо стряхнул выступившие на ресницах слезы и тихо, облегченно рассмеялся.

«Отлично. Просто прекрасно»

Стоило развернуть интерфейс системы, как перед глазами бесконечной лентой посыпались уведомления.

Оказалось, за победу над Кровавым Быком-Демоном с него полностью сняли статус «красного ника». Но куда приятнее было другое — его уровень взлетел с шестого сразу до восемнадцатого.

Судя по системному таймеру, в беспамятстве он провел без малого три часа.

Выбраться из стартовой локации меньше чем за игровые сутки в «Божественном Откровении» — великолепный результат. В запасе оставался еще двадцать один день отборочного этапа. Этого времени с лихвой хватит, чтобы набрать очки, войти в сотню лучших игроков и пробиться в финал, где главным призом станет вожделенное зелье укрепления тела.

С облегчением выдохнув, он спрятал обратно в инвентарь кольцо, которое сжимал в пальцах во время приступа, и, даже не думая подниматься, достал из рюкзака последний ржаной хлебец. Еда принялась медленно восстанавливать его здоровье, от которого оставалась лишь едва заметная алая полоска.

Снаружи наверняка всё еще толпились зеваки, так что торопиться не следовало. Теперь у Ли Жо наконец появилось время спокойно разобрать скопившиеся в инвентаре трофеи.

Первым делом он извлек из рюкзака сияющий золотом сундук. Стоило щелкнуть тяжелому замку и приоткрыть крышку, как сквозь щель хлынул ослепительный поток золотистого света.

Когда сияние померкло, он заглянул внутрь и застыл от изумления.

На дне сундука лежали две редкие книги навыков — «Яростный топот» и «Теневой налет», массивный щит с рогатой бычьей мордой, тяжелый панцирь с искусной гравировкой в виде головы зверя, изогнутый кинжал, напоминающий бычий рог, длинный грубый горн и целая горсть сверкающих самоцветов.

«Ого... Откуда столько добра?»

Насколько он помнил, из обычных сундуков выпадала максимум пара предметов экипировки или несколько камней, и это уже считалось неслыханной удачей. А здесь лежали редкие книги навыков, шанс выпадения которых в игре стремился к нулю.

Внимание Ли Жо привлекла книга под названием «Теневой налет». Подняв ее, он с любопытством перелистнул первую страницу.

«Игроки на форумах утверждали, будто для изучения достаточно просто пролистать фолиант от корки до корки. Интересно, как устроена эта механика?»

Однако стоило ему раскрыть книгу шире, как перед глазами вспыхнуло системное предупреждение.

**[К сожалению, данное руководство доступно для изучения только ассасинам, прошедшим первое классовое перерождение. Вы не можете освоить этот навык]**

Ли Жо лишь досадливо покачал головой.

С подобными ограничениями он сталкивался впервые.

Он перевернул еще несколько страниц. Система продолжала настойчиво твердить об ошибке, однако закрывать фолиант не спешила, позволяя читать дальше.

А на страницах, между прочим, во всех подробностях расписывались техника выполнения приемов, принципы распределения веса при движении и тактические нюансы для реального боя.

Постепенно Ли Жо увлекся чтением. К тому моменту, когда он перевернул последнюю страницу, суть техники «Теневого налета» прояснилась для него до мельчайших деталей.

Этот прием во многом напоминал одну из техник маскировки и контроля дыхания, которые он исследовал в реальном мире. Суть заключалась в том, чтобы, сохраняя безупречную невидимость, совершить серию особых шагов для резкого ускорения, а затем набрать инерцию и вложить всю полученную скорость в сокрушительный выпад...

В полумраке пещеры свистнул рассекаемый воздух — Кинжал Кровавого Клыка описал стремительную алую дугу. И тут же у самого уха раздался чистый, мелодичный звон игровой системы.

**[Внимание! Вы успешно применили навык: Теневой налет]**

**[Тип: Накопительное умение серии]**

**[Эффект: Персонаж переходит в режим маскировки с ускорением движения. Наносимый урон зависит от набранной скорости (максимальный бонус к урону — 100%)]**

**[Данное умение занесено в ваш список доступных навыков]**

Ли Жо удивленно приподнял бровь и оглянулся: оставленная на земле книга навыков начала медленно таять в воздухе, рассыпаясь золотистыми искрами.

«Жаль. А я-то надеялся найти лазейку в правилах и сохранить книгу, чтобы изучить ее получше»

Помимо «Теневого налета» и «Яростного топота» (который могли изучить только берсерки), в сундуке нашлись три элемента экипировки фиолетового ранга, рог, позволяющий призвать в качестве временного спутника свирепого быка, и тринадцать редких самоцветов третьего тира.

Сейчас, когда абсолютное большинство игроков бегало в ширпотребе белого и зеленого классов, редкие синие вещи считались роскошью и встречались лишь у топовых геймеров, а эпические фиолетовые многие видели разве что на скриншотах. Можно представить, какую бурю зависти и ожесточенную борьбу вызовет появление сразу трех фиолетовых предметов третьего ранга.

Впрочем, этим добыча не ограничивалась. Из поверженного босса выпали ценнейшие высокоуровневые ингредиенты — рог Кровавого Быка-Демона и его окаменевшая желчь, загадочное кольцо, помеченное как квестовый предмет, а также массивный кристалл чистейшей энергии, зародившийся в оскверненной плоти монстра — Кристалл Свернувшейся Крови.

Подобные камни даже размером с ноготь ценились в разы выше любых редких ингредиентов, а этот экземпляр величиной с добрую ладонь стоил целого состояния.

Ли Жо улыбнулся — улов превзошел самые смелые ожидания. Жаль только, что его собственных характеристик скорости пока не хватало, чтобы вооружиться новым рогатым кинжалом, так что оружие пришлось отложить до лучших времен.

Самоцветы он решил приберечь для себя, а вот остальную добычу — выгодно сбыть с рук.

«Нужно еще обыскать логово Кровавого Быка-Демона, там наверняка...»

«Постойте»

Ли Жо резко замер, пораженный внезапной мыслью.

«Я ведь только что разрушил барьер деревни Мэнтэси, и теперь игроки могут приходить сюда когда угодно. Как мне теперь сбывать кристаллы призрачного света?»

Он торопливо зашел в галактическую сеть. На главной странице бушевал настоящий ураган: все заголовки пестрели новостями о деревне Мэнтэси, Кровавом Быке-Демоне и масштабном обновлении игры.

Быстро прокручивая бесконечные восторженные посты, Ли Жо упорно искал конкретные системные правила торговли и через несколько минут наконец наткнулся на нужный раздел.

**[Правила межсерверной отправки: игроки основного мира могут за значительную плату в золотых монетах отправлять посылки в начальные локации. Обратная отправка невозможна. Разрешена передача только тех предметов, которые физически могут быть получены в начальной деревне получателя. Действует строгое ограничение на объем отправления]**

«Отлично! Значит, шанс выгодно продать кристаллы обитателям других начальных деревень всё еще остается!»

Но стоило ему с облегчением потянуться к кнопке выхода, как в самом верху экрана вспыхнуло экстренное уведомление от организаторов турнира.

Ли Жо вздрогнул от неожиданности и мгновенно сел.

«Что за черт?! Из-за запуска глобального обновления сроки отборочного этапа сократили сразу на десять дней?!»

Давеча за убийство редчайшего босса из турнирного списка давали жалкую сотню очков. А ведь отборочные шли полным ходом уже больше двух месяцев, и лидеры гонки не знали отдыха ни днем, ни ночью. Сейчас проходной балл на сотое, замыкающее место в рейтинге уже вплотную приблизился к двум тысячам восьмистам очкам.

«У меня в запасе осталось всего полдня в реальном мире — а это ровно одни сутки внутри «Божественного Откровения». Как за столь ничтожный срок набрать почти три тысячи очков? Где их взять?!»

«Погодите... Три тысячи?»

В памяти внезапно всплыла одна важная деталь, и он невольно усмехнулся.

«В романе упоминался скрытый квест, благодаря которому команда Ли Минъяо совершила головокружительный рывок в самый последний момент и прославилась на всю Федерацию. Награда за него составляла... кажется, ровно три тысячи двести очков?»

http://bllate.org/book/20069/1995303