Готовый перевод Ming Dynasty Scientific Development / Научная революция в империи Мин: Глава 23

Будучи выходцем с гуманитарного факультета, после окончания университета он уже давным-давно напрочь позабыл высшую математику и прочие подобные вещи.

Сейчас же, хотя каждое слово в каждой задаче здесь ему было понятно, он совершенно не улавливал суть вопроса...

Но в целом он всё же мог различить, что там затронуты сложные проблемы вроде теории чисел, интегралов и геометрии — это были вовсе не простые базовые арифметические вычисления.

— Господин Янь, — Ю Цун сделал вид, что уже разобрался во всей этой невнятной белизне, и поднял взгляд: — Как вы думаете, сколько примерно людей смогут осилить этот тест по точным наукам?

— Ранее мы, министры и прочие, составили еще один экзаменационный билет такой же сложности и дали его способным умельцам и мастерам из Министерства общественных работ, — честно ответил Янь Ицин. — Самый высокий балл — семьдесят пять.

Семьдесят пять баллов... Да ведь это же мой уровень.

Ю Цун кивнул и принялся изучать гуманитарные вопросы.

Согласно озвученным им ранее требованиям, эти гуманитарные вопросы должны были соединять в себе древность и современность, а также рассуждения об изменениях и реформах.

Ю Цуну были нужны талантливые люди, способные помочь ему продвинуть модернизационные реформы — вне зависимости от пола, возраста и происхождения. Лишь бы у них были соответствующие способности, они могли поступить на службу ко двору и послужить государству.

Строго говоря, это было не столько выявление одаренных юношей и девушек, сколько поиск талантов, заброшенных на самые низы общества, и предоставление им шанса помимо традиционных экзаменов.

Реформу императорских экзаменов следовало отложить на четыре года. Начиная с этого года, по всей стране будет объявлено о введении и распространении стандартных учебных пособий; следующий год и еще два года после него целиком уйдут на то, чтобы дать кандидатам время на подготовку к экзаменам, а также на распространение пробных вариантов, чтобы они четко понимали, сдают они гуманитарные науки или естественные.

Ю Цун мог даже мысленно представить себе эту странную картину: вся страна наперебой решает тесты и берет дополнительные уроки, а в конце концов провинцией, давшей больше всего чжуаньюаней, наверняка окажутся те самые развитые в экономическом отношении земли Цзянсу и Чжэцзяна...

Составляя гуманитарные вопросы, Янь Ицин уделил особое внимание увязке этих заданий с нынешним курсом на развитие государства через промышленность, а также с актуальной повесткой, заданной двумя новыми очагами мысли — Чжишэнтамом и Юньлу Цзи.

Поскольку император поручил Сюй Цзе отвечать за оценку гуманитарной части, он специально велел позвать левого заместителя министра Яня, и они вдвоем всё тщательно обсудили.

Новый рыночно-торговый и сельскохозяйственный рынок на юге столицы, благодаря планировке господина Чжао, теперь имел куда более четкое и понятное разделение по функциональным зонам, однако простой народ мог этого и не знать.

Чжишэнтам завтра подробно расскажет и представит этот дарованный императором сборник Юньлу Цзи, а последовавший за этим экзамен как раз поможет Его Величеству пробудить у жителей столицы интерес к пониманию этого рынка.

— В целом получилось весьма неплохо, — Ю Цун отложил свиток с заданиями и удовлетворенно произнес: — Нужно как следует обеспечить секретность этих билетов: через пять дней Чжишэнтам пустит слух, а через десять дней партии кандидатов начнут заходить на экзамен. Утром — два часа, во второй половине дня — два часа. Распорядитесь напечатать и перепечатать экзаменационные листы напрямую, оставив подходящие пустые места, чтобы они могли прямо там давать ответы.

— Напечатать? — ошеломленно переспросил Янь Ицин. — Император желает напечатать билеты?

— Верно. Тех придворных евнухов, что будут отвечать за печать, следует запереть в одном месте без права выхода на улицу. Питаться и спать они будут прямо в комнатах во дворе, а по периметру нужно расставить людей для охраны днем и ночью, — Ю Цун вспоминал систему государственных экзаменов и поступления по собственным критериям, объясняя множество деталей, после чего напутствовал: — Если придет много желающих сдавать, откройте Чжишэнтам в качестве второго экзаменационного зала: утром — гуманитарные дисциплины, во второй половине дня — естественные. Опоздавших ждать не будем.

Позже он отдаст распоряжение Лу Бину, чтобы тот направил людей поддерживать порядок на экзамене.

Даже если кто-то и захочет списать... по правде говоря, вряд ли у него это получится.

Ни в столице, ни по всей стране не было базы для образования в области точных наук. Все способные к учебе книжники из года в год только и делали, что зубрили Четверик и Пятикнижие, откуда им понимать подобные вещи?

Именно поэтому столь внезапный экзамен сможет как закаленная в огне сталь высечь и отыскать одаренных от природы людей.

Янь Ицин, извлекши урок из опыта предыдущих совещаний, теперь тоже вытащил маленький блокнотик и стал аккуратно записывать все правила, о которых рассказывал император, мысленно не переставая его восхищаться.

— Когда будут готовы результаты, покажите их мне, — подумав, наказал Ю Цун. — Если действительно найдутся одаренные самородки, помните: вне зависимости от пола, возраста или происхождения, все результаты должны быть засчитаны. Я намерен лично повидаться с ними в свое время.

Кто бы мог подумать, что этот экзамен действительно сведет его со старым знакомым.

О делах грядущих пока упоминать не будем; проводив Янь Ицина, Ю Цун долго размышлял над всем и пришел к выводу, что продвигается всё на удивление гладко.

В конце концов, он сам отлично выполнил базовую работу и привязал к себе нескольких руководящих министров из верхушки, так что те, кто ниже, естественно, не смели халтурить или питать дурные замыслы.

Разобравшись с докладами, господин Лу наконец завершил свою трехчасовую тяжелую работу и спешно вернулся, чтобы составить императору компанию за обедом.

Он выглядел уставшим с дороги, на его одежде еще виднелась пыль — сразу было заметно, что его принесло сюда ветром после бешеной скачки на лошади.

Хуан Цзинь благоразумно удалился, чтобы не услышать случайно секретные государственные дела, которые мог обсуждать император.

Хэну, вдоволь наобщавшись с самыми разными чиновниками и наломав руки на бесконечной писанине, при мысли о вчерашнем поручении императора с легкой тревогой направился к столу.

Все трое уселись вокруг обеденного стола, и это даже создавало ощущение уютного семейного круга.

Ю Цун уже пресытился изысканными деликатесами, поэтому просто велел во дворце наготовить пельменей с самыми разными начинками вдобавок к горшку лапши на бульоне из клёцек — вид у еды был самый простой, но на вкус — превосходный.

Однако в Дирекции ритуалов, судя по всему, истолковали его слова несколько иначе, и у каждого пельменя на тарелке была своя собственная начинка.

Сначала шли привычные — грибы с тремя свежими ингредиентами, креветки с яйцом, а дальше вкусы постепенно менялись: редька с бараниной, пеленгас с зеленым луком, морское ушко с трепангом, ласточкино гнездо с дыней. Пока съешь всю тарелку целиком, ни один вкус не повторится.

Я ведь правда совсем не это имел в виду...

Император, мысленно сетуя на то, как же это всё-таки роскошно, одновременно болтал, выпивал и ужинал вместе с ними. Посреди трапезы Лу Бин, вспомнив что-то, неторопливо произнес:

— Сегодня, когда я выезжал по делам из дворца, я заметил автобус.

— М? — глаза Ю Цуна заблестели, он даже забыл обмакнуть пельмень в уксус. — И как? Много народу ездит?

— И ездят многие, и зевак немало, — серьезно ответил Лу Бин. — Я даже спешился и расспросил людей. Говорят, поначалу решались запрыгнуть лишь единицы всякой шпаны, но потом, сойдя на остановке, они убедились, что проезд действительно стоит всего несколько медных монет, а доехать можно от восточного края города до западного. Теперь все наперебой рвутся попробовать новшество.

— Перегруза же не будет? — Ю Цун о чем-то вспомнил и слегка встревожился: — Как там с порядком?

— Министр Чжао предвидел это заранее: в каждом экипаже дежурят по два вооруженных саблями стражника — один собирает деньги, другой считает пассажиров. Как только салон полон, больше никого не пускают, — пояснил Лу Бин. — Кучера тоже заранее прогнали маршрут по несколько раз, и теперь даже если две повозки столкнутся нос к носу, дорогу они не запрут — все мастера своего дела.

— Ну и отлично, — Ю Цун с облегчением выдохнул, сделал глоток супа и предложил: — Как насчет того, чтобы нам втроем после обеда прокатиться на автобусе?

У императора что ни день, то новая идея, и стоит ему лишь хлопнуть себя по лбу — рождается очередной замысел.

Что им оставалось делать? Разумеется, только потакать его капризам.

Как раз для Хэну во дворце сшили новый наряд: ярко-синяя шелковая ткань, облегающая фигуру, еще сильнее оттеняла его кожу, белую как снег, из-за чего он выглядел словно изнеженный барчук.

Сам же Ю Цун облачился в темно-пурпурное одеяние с широкими рукавами, расшитое четырьмя зверями и небесным кирином, подпоясался четырехпальцевым золоченым поясом из алой древесины орлиного дерева, обулся в черные сапоги на белой подошве, а длинные волосы собрал в высокий головной убор с длинными крыльями, вылитый чиновный господин.

Правда, вряд ли в столице нашлось бы много столь юных чиновников, похожих на него.

Троица снова покинула дворец по тайному ходу с юго-западной стороны и неспешно направилась в Восточный город.

По сравнению с тем тяжелым опытом во время их первого выхода из дворца, сейчас всё обстояло куда лучше.

С тех пор как господин Чжао узнал, что император часто тайком покидает дворец, он отдал строгий приказ чиновникам вести постоянный патруль и следить за чистотой в городе, по крайней мере, не позволяя простолюдинам повсюду выливать нечистоты.

Стоки начали вычищать еще три-четыре месяца назад, а после уборки принялись прокладывать канализационные трубы. Хотя работы еще не завершились, ситуация уже заметно улучшилась.

Император долго оглядывался по сторонам из окна экипажа и с удивлением протянул:

— А ведь нищих и бродяг на улицах и впрямь стало гораздо меньше.

Лу Бин хмыкнул и пояснил:

— С тех пор как у Министерства общественных работ прибавилось забот, прежних рук уже стало не хватать.

Мало того, благодаря непрерывному изъятию и возврату земельных наделов, теперь примерно шесть-семь из десяти бездельников могли вновь прокормить себя в окрестностях столицы крестьянским трудом. Можно было ожидать, что в ближайшие годы столице не грозят никакие голодовки.

Экипаж остановился недалеко от остановочного пункта, и Хэну бережно помог Ю Цуну выбраться наружу. Едва ступив на землю, оба бросили взгляд на длинную очередь.

...Разве у жителей старого Пекина может быть настолько безупречная гражданская дисциплина?

Ю Цун скосил глаза и заметил чиновника пониже рангом, который с деревянным мечом в руках патрулировал порядок неподалеку.

Надо полагать, это была задумка господина Чжао.

Простой народ сроду не видывал этакой диковинки, как автобус, и правил посадки и ожидания в очереди не ведал. Приучить их к этому можно было только с помощью жестких правил и надзора, чтобы у всех выработалась привычка.

Пройдет еще лет пять-шесть, горожане привыкнут к движению автобусов, и тогда даже без присмотра чиновников нарушителей станут осыпать презрительными взглядами и упреками — потому что к тому времени и общая культура граждан заметно вырастет и укрепится.

— Подойди-ка сюда, — он с улыбкой поманил рукой, подзывая чиновника.

Фэн Эр, исполнявший обязанности мелкого служащего, безответственно следил за порядком при посадке пассажиров, как вдруг услышал, что его кто-то зовет. Обернувшись, он с удивлением увидел чиновника в черной шапке-усунь, рядом с которым стоял тот самый невозмутимый главнокомандующий Лу — без сомнений, перед ним были очень важные персоны.

— Пр... приветс... — он от испуга выпрямился в струнку, совершенно не соображая, как подобает приветствовать таких гостей.

— Не нужно церемоний, — Ю Цун с улыбкой махнул рукой, давая понять, что можно расслабиться: — Скажи-ка, сколько нынче маршрутов действует в столице?

— Отвечая вашему сиятельству, после завершения пробных поездок пущено в общей сложности шестнадцать экипажей по четырем линиям. Они охватывают практически всю столицу, и народу каждый день битком, — Фэн Эр, которого в свое время уже проинструктировали, выпалил всё это на одном дыхании, поскольку давно заучил наизусть: — Среди них есть по одному автобусу на внутреннем и внешнем кольцевых маршрутах — они выделены специально для перевозки женщин и пожилых дам, чтобы оградить их честь.

— Весьма неплохо, — Ю Цун кивнул и уже собирался о чем-то спросить, как вдруг услышал громкий звон колокольцев.

Это одновременно зазвенело несколько крупных медных колокольцев, а следом посчастливился раскатистый перестук конских копыт.

Под умелым натяжением вожжей кучером автобус плавно затормозил и остановился прямо у платформы.

Чиновник в форменной одежде высунул голову в незарешеченное окошко у двери и зычным голосом прокричал:

— Садиться разрешено только пятерым, заходим гуськом!

В толпе послылись разочарованные вздохи, но десяток людей тихонько задвигался вперед. Первая пятерка по ступенькам поднялась в салон, заранее заготовленные медные монеты полетели в прорезь деревянного ящика.

— Господин Чжао тогда велел в Чжишэнтаме: если кто обнаружит, что плату за проезд кладут кому-то в карман мимо кассы, доносчику положена награда в пять лямов серебра, — видя, что этот благородный чиновник так добр и прост в общении, Фэн Эр осмелился продолжить: — Впрочем, у простого люда и гроша за душой нет, никто не смеет мошенничать, так что всё идет мирно, без смуты.

Услышав это, Ю Цун обрадовался и бросил взгляд на Хэну.

Хэну ловко выудил горсть мелкого серебра в награду, а затем оглянулся и с опаской спросил:

— Мы еще поедем?

— Не поедем, стоять в очереди слишком утомительно, — подумав, произнес Ю Цун: — Лу Вэньмин, я тут подумывал разыскать поместье с пахотными землями, специально чтобы господин Янь и остальные могли там проводить свои изыскания. Не посоветуешь чего подходящего?

Лу Бин призадумался:

— Предоставьте это мне, не беспокойтесь.

— Угу, — Ю Цун кивнул, улыбнулся и потащил Хэну покупать засахаренные фрукты на шпажках и рулетики из соевой муки.

Когда они вернулись, держа в руках сахарные фигурки, Ю Цун машинально хлопнул себя по карману, и выражение его лица мгновенно переменилось:

— Беда, моя новая подвеска из нефрита пропала.

Судя по всему, она соскользнула во время толчеи в толпе.

Для императора вещица эта была пустяковой и стоила недорого, однако в глазах Ю Цуна она ни в чем не уступала экспонатам из Запретного города, и потерять ее было действительно досадно.

Лицо Лу Бина слегка изменилось, он попытался утешить его:

— Не переживайте, я велю привезти другую.

Хэну бросил на него взгляд, сдерживая улыбку и делая вид, что любуется окрестными пейзажами.

В этот самый момент откуда-то сбоку донесся тихий оклик:

— Прошу прощения, это случайно не ваша вещь?

Ю Цун обернулся и увидел юношу лет пятнадцати-шестнадцати, который протягивал ему нефритовую подвеску. На лице паренька было написано спокойное и безмятежное выражение.

— О, да, именно она, — с улыбкой произнес Ю Цун. — Большое спасибо.

Юноша неторопливо подошел ближе, прихрамывая на одну ногу.

Приняв кулон, Ю Цун еще раз поблагодарил его и участливо спросил:

— С вашей ногой всё в порядке?

— Вы про это? — юноша опустил взгляд на свои стопы и с напускной легкостью ответил: — Пустяки, с рождения так.

Хэну тем временем шустро извлек золотой лепесток и добавил благодарностей от себя.

Парень не стал отказываться; лишь молча улыбнулся глазами и вновь произнес:

— У меня дела, я пойду.

Глядя вслед удаляющейся фигуре юноши, Ю Цун внезапно почувствовал, что что-то здесь не так.

Было в нем какое-то... смутно знакомое ощущение.

Янь Шэнь провел в Гоцзицзяне немало дней, прежде чем постепенно оправился от состояния затравленной птицы.

Прежде он претерпел немало унижений и был сослан на самый юго-запад. Теперь же, вернувшись на чиновничье поприще в столице, он мало того что чувствовал себя чужим для многих, так еще и вынужден был держать лицо, напуская на себя строгий и суровый вид, хотя внутри ему было вовсе не так спокойно.

Однако стоило ему занять пост ректора Гоцзицзяна, как прежние подпевалы тут же почуяли запах и один за другим потянулись обратно с лестью и заискиваниями.

Впрочем, на сей раз господин Янь порядком поумнел: он научился мастерски вытягивать нужную информацию, уходить от ловушек и с легкостью спроваживать таких просителей обратно.

Император поставил задачу составить грандиозный свод по трем отраслям: ремеслу, медицине и земледелию, да так, чтобы готовый справочник умещался в одной руке и его было удобно печатать и распространять.

В свое время Энциклопедия Юнлэ была составлена исчерпывающе и толково, так что теперь пересмотр и дополнение материалов пошли гораздо быстрее.

Разогнав лишних слуг из Гоцзицзяна, он наладил стабильный рост общей эффективности труда.

Вот только... об этих делах непременно следовало доложить императору.

Все книги в Вэньюаньгэ и Минъёгэ уже были высушены на солнце, поврежденные тома тщательно подклеены. Пока они лежали сложенные в одном месте, ожидая, пока их окончательно привезут в порядок и расставят по местам.

Янь Шэнь ломал голову, но так и не осмелился просто составить докладную записку — в конце концов, он набрался храбрости, чтобы записаться на прием через восточный дворец во Дворце Небесной Чистоты, и выкроил момент для личной встречи с императором.

Он прекрасно понимал, что даже само поручение заняться редактированием книг было великим доверием со стороны государя.

Но по мере того, как работы по Цзинбу и Министерству общественных работ разворачивались с такой грандиозной силой, да и судя по разным слухам, доходившим до него от Ван Янмина, он осознавал, что Его Величество полон великих амбиций и в будущем намерен совершить еще немало грандиозных дел.

Именно поэтому в душе Янь Шэня постепенно поднималось чувство раскаяния.

Его амбиции и талант жаждали признания и принятия.

Когда этот свод будет завершен, он вовсе не желал спокойно доживать свой век в Гоцзицзяне, тихонько коротая дни... В этих великих делах и грандиозных планах должна была быть и его доля участия.

Потому-то в такие моменты гордость и всякие предрассудки казались уже сущим пустяком.

Вернувшись после утреннего доклада, Ю Цун всласть подремал после полудня. Хоть Лу Бин и не обнимал его в этот раз, спилось ему так сладко, что он буквально утонул в перинах, а Хэну безуспешно пытался разбудить его уже трижды.

— Ваше Величество... — с досадой протянул Хэну: — Если вы не встанете, господин Янь уже прибудет.

— Господин Янь? — Ю Цун высунул наружу одно ухо: — Какой еще господин Янь?

— Ректор Гоцзицзяна, — полистав блокнот, ответил Хэну: — Прибудет днем с отчетом.

Янь Шэнь?! Как я мог вылететь из головы эту историю?

Император единым пируэтом соскочил с постели и, протирая лицо, скомандовал:

— Быстро помогите мне одеться.

В последнее время, общаясь с Сюй Цзе и другими чиновниками, он смутно улавливал, что Гоцзицзян функционирует всё лучше и в нем наконец воцарился порядок.

Гу Динчэнь поначалу жутко негодовал из-за своей отставки, но стоило ему увидеть, что на его место заступил Янь Шэнь, как он моментально лишился дара речи.

Янь Шэнь некоторое время ждал в главном зале, пока император неторопливой поступью не появился на пороге.

По завершении церемонии приветствия государь воссел на драконьем троне, вальяжно разрешил подняться и пожаловал гостю сиденье.

Поразмыслив с минуту, Янь Шэнь без лишних расшаркиваний сразу перешел к изложению последних дел.

Его манера держаться была лишена как раболепия, так и заносчивости, темп речи — ровным и уверенным, а дикция — четкой и чистой.

Слушая его с минуту, Ю Цун подумал про себя, что высококлассный выпускник вуза есть высококлассный выпускник.

Некоторые чиновники, являясь с отчетом, несут такую тягомотину, да еще и сплошь на местном наречии — слушать их было всё равно что сдавать аудирование по английскому восьмого уровня, особенно если выходец из Фуцзяни никак не мог освоить чиновничье наречие, обрекая обоих собеседников на полное непонимание друг друга...

Но Янь Шэнь, даже проведя несколько лет на юго-западе, сохранял манеры ученого из благородной семьи и умел в двух словах просто и понятно разъяснить суть любого дела, используя весьма изящный слог.

— Недурно, — подумав, сказал Ю Цун. — Имеется ли у вас свод правил и регламентов для нынешней классификации книг?

Янь Шэнь на секунду замер и ответил как на духу:

— Сортировка проведена лишь по категориям, описи не велось.

— Воспользуйтесь случаем и занесите в реестр все десятки тысяч томов из обоих книгохранилищ, — Ю Цун вспомнил о сделанных в блокноте набросках касательно библиотеки и заговорил с еще большим энтузиазмом: — Я научу тебя одному способу.

В Англии есть Британский музей, есть Британская библиотека, а Китай вполне способен выстроить сооружение куда более полное и грандиозное.

Когда страна начнет развиваться всесторонне, старый город в столице придется перестроить в множество крупных зданий, а внутреннее кольцо вокруг императорских стен непременно разрастется до третьего, четвертого, пятого, шестого колец — глядишь, и цены на жилье взлетят.

Прямо сейчас необходимо в первую очередь упорядочить и привести в порядок базовый книжный фонд, чтобы в будущем облегчить процесс перепечатки на благо всех живых существ.

— Книжное море столь бескрайне, что его надлежит строго распределить по крупным категориям, каждую крупную категорию разбить на мелкие, а затем присвоить им порядковые номера — совсем как у серебряных билетов, которые имеют свой приход и расход, — вспомнив время, когда он сам работал библиотекарем, пояснил Ю Цун: — Можно разделить их по двенадцати небесным стволам и земным ветвям: военное дело, экономика, филология... Только при столь детальном разделении будет удобно в любой момент наводить порядок и разыскивать нужное, да и в дальнейшем при оцифровке и составлении каталогов это существенно облегчит задачу.

Янь Шэнь никак не ожидал, что император свяжет хранение книг с банковскими билетами. Прикинув всё в уме, он почувствовал, как в груди словно прояснилось:

— Этот подданный благодарит Ваше Величество за просвещение!

— Ступайте, — с улыбкой бросил Ю Цун. — И не забывайте заботиться о своем здоровье, господин Янь.

Глава 29

Когда император снова проснулся, на лице Хэну читалось крайнее беспокойство.

В последнее время погода стояла самая благоприятная, репутация двора и императора в столице крепла с каждым днем — что же могло случиться?..

— Ваше Величество, — с опаской позвал Хэну: — Ваше Величество, прибыл господин Сюй.

Стояла зимняя ночь; и завывание ледяного ветра за окном, и потрескивание угольков в жаровне — всё вокруг клонило в глубокий сон.

— Прибыл так прибыл, чего у тебя такое лицо... — Ю Цун потер глаза. — Который час?

— Третья стража, первый удар.

Всего три пятнадцать? Неужели он и впрямь проспал так недолго, подумалось ему.

Скосив глаза, он заметил, что Лу Bин по-прежнему полуобнимает его, тихо и безмятежно посапывая — вид у него был на редкость послушный.

Эх, господин Сюй, ну вот право же...

Что за дело могло заставить вас примчаться среди ночи.

— Может, мне отослать его? — Хэну тоже чувствовал, что время неподходящее, но Сюй Цзе, на беду, состоял в списке желанных гостей, и его недавний прорыв в восточный дворец так напугал дежурного евнуха, что тот кубарем скатился в Западный теплый павильон к нему.

— Не нужно.

http://bllate.org/book/20063/1984667

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь