Готовый перевод Ming Dynasty Scientific Development / Научная революция в империи Мин: Глава 17

— Афан, посмотри сюда... — Ю Цун поднял ту самую книгу Стратегий Царств Воющих, вскинул лицо, подзывая его взглянуть на страницу, и неторопливо зачитал: — Вдовствующая царица Сюань сказала Шан Цзы: «Когда я обслуживала покойного царя, он клал бедро на моё тело, и хотя это было тяжело, я не уставала. А когда он всем телом ложился на меня, я не чувствовала тяжести. Почему так? Потому что мне от этого была небольшая польза».

Эта циньская царица-мать прямо заявила сановнику: мол, когда я тогда прислуживала покойному правителю, от одной его ноги уже свет белый не мил был, а когда он всем туловищем наваливался — вроде как и ничего.

И правда, до чего же прямолинейная и открытая женщина эта вдовствующая царица.

Император заливисто смеялся, не в силах сдержать веселье, а Лу Бин, глядя сверху вниз на его лицо, и сам невольно улыбнулся.

Хэну бросил косой взгляд на примостившуюся в мерцающем свете свечей парочку, неторопливо зевнул, прикрыл глаза и, свернувшись калачиком, снова заснул.

Заметив, что Лу Бин отделался лишь вежливой улыбкой, Ю Цун почувствовал досадное разочарование, снова вскинул голову, заглянул ему в глаза и произнес:

— Я тебе еще одну историю расскажу!

Раньше он вечно держал при себе в туалете сборник Занимательных историй из рощи Гуй, перелистал его вдоль и поперек раза три-четыре, так что теперь мог сыпать байками на ходу.

— Один монах заглянул в дом терпимости и, ощупывая блудницу спереди и сзади, вдруг громко возопил: «Чудеса, просто чудеса! Спереди — вылитая монахиня, а сзади — точь-в-точь ученик!»

Услышав это, Лу Бин тоже не выдержал и прыснул со смеху.

Добившись своего, Ю Цун испытал глубокое удовлетворение, протянул руку, ущипнул его за щеку и мягко произнес:

— Вот так тебе гораздо больше идет, когда ты улыбаешься.

Лицо Лу Бина смягчилось, и он тихонько промычал в ответ.

В детстве они ели и спали вместе, его собственная мать была кормилица императора, и оба они были близки словно родные братья.

Теперь же, когда они снова смогли сблизиться, это стало для них обоих поистине теплым утешением в чужом краю.

На следующее же утро от Гуй Э поступил доклад.

Он за ночь набросал петицию с обвинениями против Ван Шоужэня, в которой резко упрекал его в сговоре с кликами и излишне близких связях с коллегами; тон послания был весьма и весьма резким.

Его Величество, протирая со сна глаза, дочитал бумагу, осушил две пиалы крепкого чаю и, словно выгребая остатки со складов, кое-как выудил из памяти воспоминания о прошлом.

С чего бы... с чего это он упустил такой момент?

Чжан Цун свел в могилу Янь Ицина, а Гуй Э уморил Ван Шоужэня.

Оба эти гуся, хоть в юности и были возвышены им лично, в определенных делах являли собой сущую напасть и бедствие.

В той истории, что он читал раньше, не говоря уж о том, что Янь Ицин был сановником трех царствований, Чжан Цун положил глаз на его место и намеренно задевал старика ядовитыми речами, прямо-таки доведя ветерана до приступа тяжелой болезни и безвременной кончины.

А доверенные лица Гуй Э в последние два года отправились служить чиновниками в Ляньгуан, после чего оставили после себя горы неразгребённого мусора: повсюду бушевали восстания и мятежи, не дававшие местным жителям ни минуты покоя.

Если бы не Ван Шоужэнь, который отправился туда наместником Ляньгуана и разгрёб разбойников в сражениях меньшими силами против больших, еще неизвестно, какие бы смуты начались дальше.

Но из-за этого Гуй Э потерял лицо, и, ничуть не заботясь о ратных подвигах почтенного мужа, он попросту задвигал в долгий ящик одну за другой прошения старика об отставке по болезни, в конце концов уморив его до смерти на посту из-за тяжелого недуга.

Тогда Ван Шоужэнь почувствовал, что его час близится, и, махнув рукой на приказы сверху, самовольно сложил полномочия, надеясь вернуться в родные места и подлечиться, но все равно опоздал — и скончался преждевременно.

Теперь же он исцелил господина Вана и вернул его обратно, что фактически означало: для всех преданных учеников школы учения о сердце при дворе их кумир был торжественно введен в столицу.

Неудивительно, что господин Гуй потерял покой.

Прежде он не жалел грязных слов, всячески черня и очерняя соперника, а теперь, судя по всему, смертельно перепугался и накатал ночной мемориал, чтобы заклясть господина Вана.

Э нет, так просто взять и забросать его грязью у тебя не выйдет.

Поразмыслив, император отдал распоряжение:

— Готовьте паланкин — я тоже отправлюсь в особняк министра, составлю им компанию!

25. Глава 25

Как только Лу Бин услышал, что император снова задумал покинуть дворец, он по привычке вооружился и последовал за ним, но, поколебавшись мгновение, осторожно заметил:

— Ныне в особняке господина Вана многолюдно и шумно, Вашему Величеству следует проявить осторожность.

— Впредь, выходя наружу, называйте меня господином Хуаном, а если какие-нибудь мелкие чиновники станут спрашивать имя, отвечайте, что я ваш дальний родственник. — Заметив, что тот намеренно подчеркивает столпотворение, Ю Цун с любопытством спросил: — Неужели народу и впрямь так много?

Всю вторую половину своей жизни в истории Ван Шоужэнь скитался по чужим краям: сначала ему приходилось бежать от наемных убийц злодея Лю Цзиня, а потом ломать голову над тем, как усмирить вспыхивающие то тут, то там мятежи — в общем, спокойной жизни он почти не видел.

Будь он просто любителем истории, его первым делом по попадании сюда стало бы устранение Чжан Цуна, а следом — отстранение Гуй Э.

Два неблагодарных сукина сына целыми днями только и делали, что гнобили великого верного сановника и гения — жить надоело, что ли?

Вот это было бы поистине отрадно для сердца, просто высшее наслаждение.

Но в роли действующего императора он действительно не мог позволить себе поступить подобным образом.

Каким бы гнусным ни был наемный работник, он все же работник; прогони он сейчас Чжан Фуцзина, некому будет разгребать дела с поместьями и полями, а передай он все это какому-нибудь юнцу вроде Ся Яня или кому попало еще — глядишь, придется снова долго перераспределять обязанности и притираться друг к другу.

Мосты сжигают только после того, как перешли реку.

В мыслях Ю Цун постоянно тревожился за товарища Старого Вана и даже специально наказал Лу Бину отыскать просторный особняк с журчащими ручьями и птицами, чтобы почтенный муж мог как следует отдохнуть и поправить здоровье.

Господин Лу кивнул и неторопливо промолвил:

— У господина Вана мягкий и снисходительный нрав, ему неудобно выставлять людей за дверь, так что гости у него толкутся с утра до вечера.

Увидев, что евнух Хуан доложил о готовности паланкина, Ю Цун шагал вперед и говорил:

— Стоит только этому «Траксату о постижении» появиться на свет, как бесчисленные умы по всей стране начнут стремиться к нему, и даже при дворе, пожалуй, найдется немало высоких чинов, желающих записаться к нему в ученики.

Лу Бин инстинктивно нахмурился:

— Не опасается ли Ваше Величество, что они образуют тайную клику?

Усевшись в императорский паланкин и позволив Лу Бину следовать рядом верхом, Ю Цун неторопливо ответил:

— Не боюсь.

В юности он прочел бесчисленные тома истории Мин, попутно пролистав неофициальные хроники и всеобщие истории, постигая долгие годы течения этой исторической реки.

Тогда старик был тяжело болен и скончался внезапно, оставив перед уходом лишь одну фразу:

«Это сердце светло и лучезарно, что еще тут сказать?»

Способность Ван Шоужэня покорять сердца множества придворных чиновников заключалась в его глубоком проникновении в учение о принципах и сердце, а также в превосходящем других понимании жизни.

К нему в особняк гости текли рекой, и все, судя по всему, стремились во что бы то ни стало приблизиться к нему и послушать лекции почтенного мужа.

В нынешние времена это выглядело бы так же, как приезд известного светила науки в какой-нибудь университет с лекцией.

Не то что слушать стоя — люди готовы были толпиться у дверей, лишь бы привстать на цыпочки и уловить хоть словечко.

Паланкин двигался неспешно. Император окинул взглядом собственное чиновничье платье конфуцианца с круглым воротом и квадратным платком, чувствуя себя при этом примерно как начинающий актер, которому вот-вот предстоит выйти на сцену.

Как бы изысканны и элегантны ни были древние одежды, самому носить их казалось странным — возникало какое-то необъяснимое ощущение неуместности, словно в каком-то косплее.

Дорога предстояла долгая, и он просто откинул занавеску, заговорив с едущим рядом господином Лу:

— А происхождение этого Хэну... ты проверял?

Лу Бин не ожидал подобного вопроса. Замешкавшись на мгновение, он честно ответил:

— На второй же день после того, как мы его увидели, я всё выяснил до мельчайших деталей.

— Этот Хэну малый смышленый, да и довольно занятный, — равнодушно обронил Ю Цун. — Евнух Хуан прежде говорил, будто его отдали из приличной семьи, но он сам утверждает, что приемный сын. Как же обстоит дело на самом деле?

Его привязанность к мальчику в большей степени проистекала из жажды тепла и общения.

Во дворце было слишком одиноко.

Вокруг крутилось множество людей, но все они были его подчиненными.

Перед ними он должен был держать марку и сохранять величие, дабы защитить свое положение.

Теперь же, помимо несколько угрюмого господина Лу, с которым можно было перекинуться парой слов и посмеяться, появился еще и этот прощелыга, способный и умилить, и сглупить — с ним и впрямь становилось намного легче на душе.

— Этот Юй Хэ, — Лу Бин произнес имя, дарованное мальчику Юй Цуном, с легкой долей непривычки, — изначально был подброшенным ребенком.

— Его подобрали слуги семьи Юань с севера столицы, и вырос он на помоях и объедках.

Ю Цун опешил и нахмурился:

— И это называется приемным сыном?

— Семья Юань просто хотела угодить Чжан Фуцзину, вот и велела одной из наложниц записать его в приемные сыновья, да выучила и воспитала как следует, — произнес Лу Бин, и в его голосе прозвучала легкая тяжесть. — Юй Хэ с детства привык заглядывать людям в глаза, за малейшую провинность его жестоко избивали, а спать ему круглый год, хоть зимой, хоть летом, приходилось в углу у порога.

— По словам слуг, покинувших дом Юаней, когда ему исполнилось двенадцать, он тайком заглянул в «Беседы и суждения» второго господина, за что хозяин велел подвесить его вниз головой и хорошенько отходить палками. Но он так и не исправился, а в конце концов стал тратить невеликие гроши жалованья на покупку книг.

Услышав это, Ю Цун долго не мог вымолвить ни слова.

Прежде он удивлялся, почему этот парень так не похож на остальных и способен так непринужденно с ним беседовать и смеяться.

Дети, выросшие под постоянными косыми взглядами и выживающие в щелях между чужими интересами, чаще всего улыбаются беспечнее всех и кажутся куда более радостными и лучезарными, чем кто бы то ни было.

Хэну, должно быть, чувствовал его тоску по теплу и близости и старался угодить все больше и больше, что являлось своеобразной, замаскированной формой лести.

И во дворце, и за его стенами все почитали его как императора — отстраненно, почтительно и не смея переходить черту, не решаясь даже взглянуть ему прямо в глаза при разговоре.

Чем сильнее это ощущалось, тем острее Ю Цун тосковал по тем временам, когда они в университете с соседями по комнате хохотали целыми днями и бродили обнявшись за плечи.

Иметь рядом преданных друзей — это тоже огромное, прекрасное счастье.

— Забудь обо всем этом и сделай вид, будто ничего не знал, — неторопливо промолвил он. — Раз уж у него появилось новое имя и новая жизнь, обо всем случившемся в прошлом больше вспоминать не нужно.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Тем временем во Дворце Чяньцин Юй Хэ разобрал журнал записей и, напевая себе под нос веселый мотивчик, сам растер тушь, собираясь попрактиковаться в каллиграфии, как вдруг до него донесся голос дежурного евнуха:

— Прибыл господин Чжан!

Взгляд Юй Хэ неуловимо изменился, лицо мгновенно побледнело.

Чжан Фуцзин решительным шагом вошел внутрь, долго изучал его улыбающейся без улыбки усмешкой, а затем процедил:

— А Юй-дажэ... неплохо же ты устраиваешься.

Юй Хэ изначально думал, что его пришлют сюда на заклание, превратив в бессловесную игрушку для утех, и никак не ожидал, что император окажет ему такую милость и позволит жить так, как он живет сейчас.

Он и помыслить не мог, что ему еще доведится увидеться с Чжан Цуном в качестве чиновника.

— Секретарь пятого ранга? Даже экзаменов сдавать не пришлось — это тебе такая награда за то, что подтираешь задницу императору? — Чжан Фуцзин совершенно не стеснялся присутствия других евнухов и произнес это с издевкой. — Что, мастерски ублажаешь в постели, угодил Его Величеству?

Юй Хэ мертвенно-бледным взглядом смотрел на него и долго не произносил ни звука.

Он знал о его прошлом, и Чжан Фуцзин тоже все знал.

— Шавка есть шавка, бросили ей кость, так она возомнила, будто порвала цепь? — Чжан Фуцзин протянул руку, ухватил его за подбородок так сильно, что ногти оставили красные следы на коже, и холодно бросил: — Если Его Величество узнает, что в особняке Юаней ты вовсе не был любимым господином, а оставался лишь слугой, выросшим на помоях, брезгливо ли он отвернется от тебя?

Юй Хэ крепко сжал зубы, упорно отказываясь проронить хоть слово.

— А у этой шлюшки зубы крепкие. — Чжан Фуцзин отпустил его и с явным отвращением вытащил платок, чтобы вытереть пальцы. — И впрямь возомнил, будто избавился от меня? А?

Он крутанулся на месте и, сделав знак стоявшему в отдалении новенькому евнуху подойти, поманил его пальцем:

— Евнух Хун, впредь докладывай мне обо всем, что скажет император и с кем он будет видеться — слово в слово.

Мягкий и доброжелательный на вид министр Чжан сейчас излучал нескрываемую, леденящую душу злобу.

— У меня хватит сил затащить тебя во дворец, но точно так же хватит мощи прикончить в любой момент.

Юноша молча опустил голову, не выказывая никаких эмоций.

В отдалении послышались шаги — это Хуан Цзинь шел из Западного дворца разыскать его.

— Ого, и господин Чжан здесь? — Евнух Хуан уловил неладное в атмосфере, приподнял брови и протянул: — У старого слуги есть императорский указ, не соизволит ли господин Чжан удалиться на время?

Услышав это, Чжан Фуцзин бросил на Юй Хэ многозначительный взгляд и лишь после этого медленно удалился.

Как только Чжан Фуцзин скрылся из виду, евнух Хуан в два шага подскочил к мальчику и заметил, что тот весь мелко дрожит.

Костяшки его пальцев побелели от напряжения, словно он из последних сил сдерживал какую-то боль.

— Нездоровится? — нахмурился Хуан Цзинь.

— Нет, — тихо ответил Юй Хэ.

— Император передал секретный приказ: велено тебе побывать за пределами дворца, — Хуан Цзинь знал, что император в последнее время благоволит юноше, и ободряюще похлопал его по плечу. — Он ждет тебя в чайной возле особняка министра Вана. У ворот уже подан паланкин, ступай скорее.

— Хорошо. Благодарю евнуха за весть. — Юй Хэ не смел поднять глаз, отвесил низкий поклон и в спешке удалился.

Перемещения императора всегда строго засекречивались, поэтому даже Юй Хэ, отправляясь за пределы дворца по его зову, должен был покинуть территорию через потайную дверь, не привлекая ничьего внимания.

Император распорядился подать ему крытый паланкин как раз для того, чтобы скрыть лицо мальчика от любопытных глаз дворцовых слуг.

Хоть на душе у Юй Хэ и было тяжело, сейчас он не мог позволить себе раскисать — его снедало любопытство: зачем это император понадобился ему там?

Неужели и за стенами дворца сыскались дела, требующие его участия?

Особняк Ван Шоужэня располагался в северо-центральной части города, поближе к Палате классических текстов.

Окрестные улицы были необычайно оживленными: здесь выступали уличные артисты, работало несколько крупных чайных и ресторанов, и теперь, когда полдень уже подходил к концу, в заведениях всё еще толковало множество людей, трапезничавших и беседовавших за столами.

Юй Хэ впервые в жизни выбирался за пределы дворца и впервые расхаживал по большой улице в таких чистых, новых одеждах.

Он запрятал всю тревогу и чувство чужеродности глубоко внутрь, снова нацепив привычную улыбку, и, следуя полученным от евнуха Хуана указаниям, поднялся на второй этаж в отдельный кабинет.

В отдельной комнате Ю Цун вместе с Лу Бином в обычной одежде щелкали арбузные семечки.

— Ого, а Хэну-то забыл переодеться! — заметив, как тот впопыхах является в чиновничьем халате, Ю Цун залился смехом и замахал рукой: — Ничего страшного, оставь как есть. Вот тебе книга, почитай пока, до начала лекции еще полчаса.

Хотя теперь ради удобства по службе он дал ему вполне официальное солидное имя, в древности суффикс ну — раб — звучал примерно как сокровище в уменьшительно-ласкательных прозвищах: нежно и мило.

Младшее имя императора У-ди из южной династии Сун было Цзиньну, каллиграфа Восточной Цзинь Ван Сяньчжи звали Гуаньну, а дочурку Ли Бо нарекли Минъюэну — примерно так же, как в прежнем мире его родная сестра звала его Цун-баобао.

— А? — Юй Хэ моргнул, аккуратно прикрыл дверь кабинета и почтительно поклонился: — Приветствую Ваше Величество.

— И чего это ты за пределами дворца вдруг стал таким зажатым? — Ю Цун заметил, что выражение лица у парня несколько странное, но допытываться не стал, а просто протянул книгу: — Это «Трактат о постижении», написанный в свое время господином Ван Шоужэнем. Почитай пока пару глав. Говорят, как только наступит час усти (два часа дня), ворота особняка откроются, и мы сможем пойти послушать лекцию господина Вана.

Стоило господину Вану прибыть в столицу, как толпы учеников школы учения о сердце во главе с Сюй Цзе ринулись к нему потоком: в дни праздников они наперебой справлялись о его здоровье и осыпали подарками, а в будние дни то и дело донимали стихами и трактатами, с надеждой заглядывая в глаза в ожидании наставления.

Стольких посетителей при всем желании невозможно было отвадить.

Ван Янмин знал, что император ждет от него заботы о здоровье, и в то же время понимал жажду знаний своих последователей, поэтому установил четкий распорядок: каждые несколько дней, хорошо выспавшись и набравшись сил, он во второй половине дня уделял час-другой на чтение лекций, что позволяло соблюсти баланс.

Говорили, что едва этот слух распространился, как чиновники Палаты классических текстов стали наперебой умолять коллег взять на себя побольше государственных забот господина Вана, лишь бы тот мог как следует отдохнуть.

Сановники и мелкие чиновники Палаты классических текстов в ответ лишь беспомощно разводили руками — ведь господин Ван являлся главой их ведомства, разве ж тут подступишься с такими просьбами?

Хэну действительно любил читать, но в последнее время императорская ласка настолько ошеломила его, что любые потрясения он привычно прятал глубоко внутри, выказывая снаружи лишь беззаботную улыбку.

Однако он никак не ожидал, что император лично притащит его сюда слушать лекции!

— Давай, сперва загляни в оглавление, — щелкал семечки Ю Цун, совершенно не заботясь о том, что ему самому не помешало бы полистать страницы. — Места в особняке господина Вана ценятся на вес золота, а я добыл нам билеты в самый первый ряд.

Юй Хэ густо захлопал ресницами, мысленно отпихнув подальше ту мутную жижу, которую Чжан Фуцзин намешал ему в душу, и, заучив вид прилежного ученика, безмолвно погрузился в чтение, перелистывая страницы со свистящим звуком.

Ю Цун, щелкая семечки и попивая чай, предавался раздумьям. Заметив, как Хэну сосредоточенно уставился на текст, а при перелистывании страницы взмахнул рукой с такой яростной резкостью, словно водружал знамя победы, он сплюнул шелуху и поддразнил:

— Ты книгу читаешь или борешься с ней?!

Лу Бин не удержался от смеха неподалеку, но тут же испуганно кашлянул, делая вид, будто ничего не слышал.

-2-

Всю дворню в особняке господина Вана Лу Бин отбирал лично.

Не говоря уж о прежнем весе Лу Бина, при виде столь близких людей домашние слуги непременно усаживали их на самые лучшие места.

Хотя календарная весна еще едва ли наступила, выдался на редкость солнечный и ясный денек, поэтому лекционный зал устроили прямо во дворе под виноградной лозой. Расставив столы и стулья разного размера, массивное кресло-тайшиху господина Вана водрузили на самое золотое, залитое солнцем место.

Ю Цун с Хэну и остальными вошли через заднюю дверь раньше остальных. Окинув взглядом обстановку, Ю Цун подумал, что Ван Янмина здесь и вправду оберегают с таким трепетом, словно нежного комнатного цветка.

— Ветер подует — простудится, солнце припечет — ошпарится; остается лишь молиться, чтобы почтенный муж рос крепким, ел с аппетитом трижды в день и радовал окружающих.

Когда гости заняли свои места, слуги с управляющим свели концы с концами и распахнули двери для публики.

Подарки, как водится, несли пачками — словно под Новый год. Не сдавшему экзамены юнцам казалось, что достаточно преподнести скромный дар, чтобы хоть чуточку перенять гениальность господина Вана.

Ныне Ван Шоужэнь, занимая пост министра Палаты классических текстов, обладал огромным авторитетом, а его глубокие и пронзительные труды заставляли чиновников передавать их из рук в руки, жаждая услышать из уст автора еще более сокровенные мысли — вот почему он пользовался столь бешеным успехом.

Император хотя и рассуждал порой подобно философу, изрекая немало здравых мыслей, всё же не имел прямого отношения к традиционному конфуцианству, да к тому же оставался Сыном Неба, а потому чиновники, даже желая испросить совета, вряд ли осмеливались заговорить об этом первыми.

— Между прочим, они договорились, что завтра первый министр Янь устроит с вами диспут, — пробормотал Хэну, невольно скосив глаза на прибывающих визитеров, и наклонился к Юй Цуну, понизив голос: — Я записал вас на вторую половину дня, на час усти с четвертью, сможете выспаться подольше.

— Янь Ицин? — моргнул Ю Цун. — Ишь ты, старый лис.

И ведь все до единого помнят, как ублажить господина Яня, сборище лицемерных чинуш.

Первыми внутрь пропустили высших сановников: от Чжао Хуана до Сюй Цзе все они имели чин не ниже четвертого, но число их оказалось явно невелико.

Чжан Фуцзин и Гуй Э сбились в клику, повсюду зажимая инакомыслящих, и те колеблющиеся чиновники, которые опасались за свою карьеру, даже при всем душевном порыве не смели явиться сюда.

Заметив знакомые лица, компания обменялась выразительными взглядами и, продолжая непринужденную беседу, уселась на соседних скамьях.

Вторую волну составили мелкие чиновники от четвертого до девятого ранга.

Управляющий запомнил в лицо лишь сановников повыше, а связываться с остальными не смел, да и запомнить всех было невозможно, поэтому запускал народ по принципу живой очереди: кто первый пришел, тот и занял место.

Зимнее солнце приятно согревало, чай и сладости были простыми, но вкусными, и Ю Цун, свернувшись в кресле, неожиданно почувствовал непреодолимую тягу ко сну.

Как водится, от этой привычки он не мог избавиться ни на одной лекции.

Хэну по-прежнему судорожно листал страницы учебника, стараясь наверстать упущенное, и уже не обращал внимания на любопытные взгляды сидевших рядом сановников.

Стоило пробить часу усти с четвертью, как отдохнувший Ван Шоужэнь неторопливо вышел к публике. Вежливо поклонившись и поприветствовав собравшихся, он жестом велел всем соблюдать тишину, извлек свои старые записи и принялся неспешно читать лекцию.

http://bllate.org/book/20063/1984661