Готовый перевод I Heard Someone Wants to Keep Me / Слышал, кто-то хочет меня содержать: Глава 6

Глава 6

Цзин Сючжу слегка нахмурил брови, но тут же расслабился и с полуулыбкой окинул парня взглядом.

— И вам того же.

Оба говорили тихо, и остальные, стоявшие поодаль, не разбирали слов, но витавшее в воздухе напряжение ощутили мгновенно. Взгляды скрестились, точно клинки. Разговор оборвался, и в тренировочной комнате воцарилась звонкая тишина. Все — от тренера Линя до Сяо Суна — замерли, боясь даже вздохнуть, и лишь растерянно переглядывались.

Молчание затянулось.

— Кстати, капитан, — подал голос тренер Линь, отчаянно семафоря глазами, — мы ведь ещё дневной разбор полетов не закончили. Надо бы досмотреть, да и период трансферов на носу…

Цзин Сючжу уловил намек и перевел взгляд на Нин Цзяньцзина:

— Не клонит в сон, господин спонсор? Можете идти отдыхать. Разбор тактики — скука смертная, да вы все равно ничего не поймете.

Все ждали, что Нин Цзяньцзин тут же огрызнется в ответ, но тот лишь кивнул и спокойно поднялся с места.

— Пожалуй.

Он наклонился, поднял с пола какой-то листок и, даже не глянув на текст, вышвырнул его в мусорную корзину.

Дверь тренировочной за парнем захлопнулась.

Цзин Сючжу закинул ногу на ногу и тихо хмыкнул:

— И что за тайны от босса? Надоело в тренерах ходить?

Лучше бы он молчал. Линь едва удержался, чтобы не сорвать со стола клавиатуру и не запустить капитану прямо в физиономию:

— Тебе бы всё шуточки! Вэнь Чэн передал: ты с самого полудня, как Сяо Нин прибыл, только и делаешь, что цепляешься к нему. Нормальный дом под общагу переделал, встречу устроил в столовой, хамишь на каждом шагу! Ты что творишь?! Реально карьеру завершить решил?

Цзин Сючжу лишь беспомощно развел руками:

— А что я сделаю? Приказ свыше.

Жизнь Нин Цзяньцзина оказалась в его руках, да и будущее финансирование команды зависело от того же парня. Ему и самому не хотелось перегибать палку, но выбора не оставалось.

— В смысле? — не понял Линь.

— Потом узнаешь.

Каким бы избалованным барчуком ни был Нин Цзяньцзин, он оставался владельцем клуба. К тому же лезть в чужие семейные разборки Цзин Сючжу не собирался: ему доверили дело — он выполнял, а разглагольствовать попусту не любил.

— Смотри сам, только берега не теряй, — вздохнул тренер. — Наш век в киберспорте короток. Каждый год кто-то уходит — и соратники, и соперники. Одни увенчаны славой, другие — выгорели дотла и тихо сгинули. Ты пришел в этот спорт дерзко, победителем, так и уйти должен красиво, с песней. Понимаешь, к чему я?

— Угу, — отозвался Цзин Сючжу. — Соображаю.

Тренер Линь был настоящей легендой в профессиональной тусовке. В свое время из-за феноменального уровня игры разработчики пригласили его участвовать в балансировке и поддержке PUBG. Позже здоровье подвело, и ему пришлось уйти. Но через несколько лет, так и не сумев жить без сцены, он вернулся — уже не игроком, а тренером, оставаясь в тени.

Цзин Сючжу глубоко уважал его и почти никогда не спорил. Не только из-за игрового мастерства Линя, но и потому, что тот любил игру сильнее кого бы то ни было и пережил слишком много невольных потерь.

«Если бы он всё еще мог выходить на арену…» — Цзин Сючжу мысленно ухмыльнулся. Нам бы тут ловли не было.

***

Выйдя из тренировочной, Нин Цзяньцзин не спешил уходить. В коридоре он столкнулся с вице-капитаном Юань Шэном. Тот посмотрел на него с явным мнением на языке, но в итоге лишь выдавил:

— Господин Нин, вы уже уезжаете?

— Да. Вы отлично поработали, отдыхайте.

Юань Шэн окинул взглядом его уходящую спину, затем задумчиво посмотрел на дверь тренировочной. Сжал кулаки, снова расслабил пальцы и только спустя пару мгновений решился войти.

Машина Нин Цзяньцзина стояла у самых ворот. Вызывающе-синий кузов хищно блестел под холодным лунным светом.

Едва он взялся за дверную ручку, как зазвонил телефон.

— Ну что, нарыли что-нибудь? — спросил он, усаживаясь в салон и опуская стекло, чтобы впустить свежий воздух. Но тут же замер: — Что значит «не существует»?

— Мы проверили всё по вашим описаниям, но ничего подходящего нет… Вы уверены, что память вас не подводит? Того адреса… его просто нет на карте.

Нин Цзяньцзин нахмурился и бездумно забарабанил пальцами по дверной панели.

— Вы точно всё прочесали? Даже похожих мест нет?

— Вообще ничего… Может, вы ошиблись? Вы ведь были совсем ребенком. Если хотите, мы могли бы попробовать… гипноз? — собеседник осторожно зондировал почву. Гипноз — штука тонкая, да и босс попался с норовом, чуть что не так — прощай куш.

Нин Цзяньцзин помедлил пару секунд.

— Не горит. Ищите дальше, не торопитесь, у меня пока есть чем заняться.

— Понял, сделаем.

Он отключил вызов и смерил холодным взглядом освещенные окна третьего этажа базы.

Цзин Сючжу…

На губах Нин Цзяньцзина мелькнула усмешка. Он завел мотор. Мощный суперкар взревел диким зверем и рванул в темноту, оставив за собой лишь клубы пыли.

Врубив музыку, парень позволил оглушительному ритму заполнить салон. Звуки вырывались в окно и тут же растворялись в ночной тишине.

Поздним вечером дороги были пусты. К заведению «Облачная Луна» Нин Цзяньцзин добрался без пробок. У входа уже дежурил Чэнь Цзюэмин. Завидев знакомый суперкар, он тут же подскочил и бесцеремонно сгреб парня за плечо, увлекая внутрь:

— Очи мои, Сяо Нин-е! А я уж думал, ты забил на нас сегодня! Чем ты там целыми днями занимаешься, что даже на звонки не отвечаешь?

Нин Цзяньцзин сбросил его руку, прошел в приватный зал, налил себе бокал и залпом выпил, только после этого дав себе передохнуть:

— На работу устроился. Не всем же, как ты, баклуши бить. Отвали, ты мне сейчас слюнями весь бокал зальешь.

Чэнь Цзюэмин заходился хохотом:

— Да ладно! Реально на работу? В этом своем… как его… клубе? Ну и как, весело?

— Сам как думаешь? — Нин Цзяньцзин бросил в бокал пару кубиков льда, звонко звякнувших о стекло.

— Не по себе мне что-то… Ты что же, теперь и потусить днём не сможешь? На днях Хайцзы предлагал рвануть в Цзиньчэн на гонки. Ты с нами?

— Мимо.

— Блин… Без тебя же тухляк полный будет! — Чэнь Цзюэмин со вздохом развалился на диване, но через минуту снова оживился: — Слушай, а давай чуть позже на Янцинский Склон сгоняем? Слыхал, там новую ночную трассу открыли, драйв гарантирован!

Нин Цзяньцзин слегка качнул бокал, наблюдая, как преломляется свет в тающих ледяных гранях, и качнул головой:

— Не выйдет.

— Да почему опять не выйдет-то?! — Чэнь Цзюэмин окончательно запутался. — Ты что, в святые записался?

— Пошел ты, — смерил его взглядом Нин Цзяньцзин. Допив остатки, он откинулся на спинку дивана и бросил без особых эмоций: — У меня комендантский час.

Чэнь Цзюэмин опешил на пару секунд, а затем зашелся в безудержном хохоте:

— Мать твою, ха-ха-ха! Народишко, вы слышали, что Сяо Нин-е плетет?! Комендантский час! Ха-ха-ха! Да твой старший брат сам дома не ночует, с чего бы ему тебя строить? Придумал бы отмазку получше!

— Я живу на базе команды, — отрезал Нин Цзяньцзин.

— В киберспортивном клубе? Комендантский час? И кто ж тебе его вкатил? Их капитан, что ли?

— Угу.

Чэнь Цзюэмина аж корчило от смеха, он едва с дивана не свалился. С трудом переведя дыхание и ухватившись за плечо Нин Цзяньцзина, он выдавил:

— Не, ну твой брательник тебе не опекуна, а папку какого-то подогнал! Ха-ха-ха, комендантский час, я херею!

Нин Цзяньцзин ловким движением выудил из ведерка кубик льда и с молниеносной точностью затолкнул его Чэнь Цзюэмину прямо в рот.

— Смешно тебе?

Тот задергался от ледяного шока, замычал и отчаянно закивал. Нин Цзяньцзин разжал пальцы, достал влажную салфетку, не спеша вытер руки и налил себе еще.

Янь Хай пододвинулся ближе и подхватил разговор:

— Слушай, а этот твой новый «папочка» хоть симпатичный?

Чэнь Цзюэмин готовился ржать дальше, но Нин Цзяньцзин неожиданно для всех замер и на полном серьезе задумался.

— Вполне.

— Опа! — Чэнь Цзюэмин, промочив горло глотком виски, снова заговорщически подмигнул: — Раз симпатичный, может, согрешите?

Приведя на память глумливое выражение лица Цзин Сючжу, Нин Цзяньцзин аж поморщился, точно от зубной боли:

— Сгреши с дедом своим. Заткнись.

Чэнь Цзюэмина всё никак не отпускало:

— Комендантский час… Ха-ха-ха! Я в жизни ничего угарнее не слышал!

Игнорируя его хиханьки, Нин Цзяньцзин нажал кнопку вызова на стене. Вскоре в двери постучал молодой официант.

— Принеси мой обычный набор, — распорядился парень.

— Будет сделано, господин Нин.

Последний раз Нин Цзяньцзин ел ещё утром — полчашки редкой заварки. На базе он проспал до самого вечера, а при виде физиономии Цзин Сючжу аппетит пропал окончательно.

Эта компания состояла из отпетых полуночников. Режим у всех давно сбился: днем есть не хотелось, зато к ночи организм просыпался и требовал подзаправки.

В VIP-кабинете стоял привычный кумар от сигарет, перегар и душный шлейф дорогого парфюма. Дышать здесь было нечем, но Нин Цзяньцзина эта атмосфера странным образом успокаивала — удушливые запахи словно глушили натянутые нервы.

Он закинул руку на спинку дивана и наблюдал, как приятели развлекаются с девицами. Чэнь Цзюэмин поглаживал тонкое запястье спутницы, норовя залезть повыше, а та кокетливо отнекивалась.

Нин Цзяньцзин подпер щеку рукой и слегка нахмурился. Три бокала натощак давят на желудок — внутри конусом подступила тупая ноющая боль.

— Господин Нин, ваш заказ. — Официант опустился на одно колено и аккуратно расставил блюда на столе.

Нин Цзяньцзин открыл глаза и, когда парень уже собирался уйти, заметил среди посуды высокий стакан:

— Это еще что?

Сяо Сюй посерел от страха и затараторил:

— Э-это… Вы часто пьете на голодный желудок, а это вредно. Перед едой лучше выпить горячего молока… Если вам не нравится, я сейчас уберу…

Нин Цзяньцзин качнул рукой:

— Ладно, иди.

Сяо Сюй облегченно вздохнул и пошел к выходу. Но у самого порога Нин Цзяньцзин окликнул его:

— Постой.

— Слушаю вас, господин Нин.

Глядя на белеющий стакан с молоком, Нин Цзяньцзин, ведомый непонятной мыслью, произнес:

— Скажи на кухне, пусть сделают еще одну порцию на вынос.

Сяо Сюй на мгновение замешкался, но тут же закивал:

— Слушаюсь.

Достав из портмоне несколько купюр, Нин Цзяньцзин протянул их парню. Тот испуганно отшатнулся:

— Что вы, господин Нин, я не могу взять!

— Бери, — нахмурился Нин Цзяньцзин. — Я всегда даю чаевые. Это не персонально тебе.

Замявшись, Сяо Сюй принял деньги и тихо выдохнул:

— Спасибо, господин Нин.

— Иди уже.

Сяо Сюй был совсем молодой парнишка — чистенький, тихий. Как-то раз к нему пристал пьяный гость, намереваясь вытащить из заведения, и Нин Цзяньцзин его выручил. С тех пор парень готов был сквозь землю провалиться ради своего спасителя.

Полезный и благодарный парень.

Отведя взгляд, Нин Цзяньцзин взял разовые палочки. Ел он немного — бросил в желудок пару кусочков и с него хватило. Отослав посуду, он поддался уговорам Чэнь Цзюэмина и сыграл в какую-то незамысловатую настолку.

— Сяо Нин-е, ты чего сегодня жесткий такой? В игре лютуешь, словно тебя задели.

Нин Цзяньцзин взглянул на часы: без пяти двенадцать.

Янь Хай отхлебнул из бокала и подал голос:

— А я тебе дело говорю, Сяо Нин-е. Если взялся за клуб — делай с умом. Цзин Сючжу — птица редкая. Если сумеешь удержать его одного, он со временем станет ценнее всей вашей корпорации Ning.

При звуках этого имени у Нин Цзяньцзина тоскливо сжалось сердце:

— Этот-то?

— А ты не скалься, — серьезно возразил Янь Хай. — Мой кореш в этом году тоже хочет вложиться в киберспорт и сколотить топ-клуб. Киберспорт сейчас — золотая жила. А Цзин Сючжу в этой сфере держит чуть ли не половину всего рынка.

Нин Цзяньцзин прищурился. Настолько ценная фигура?

— Дисциплина существует одиннадцать лет, — продолжил Янь Хай, — а про-турниры проводят последние шесть. И все эти годы он доминировал. Пять лет подряд забирал кубки! Оступился лишь в этом году — слил полуфинал.

— Офигеть, — вставил Чэнь Цзюэмин. — Да за ним же весь киберспорт охотиться должен!

— Вот и я о том же! — Янь Хай хлопнул по столу. — Тебе нужно мертвой хваткой в него вцепиться, Сяо Нин-е. Это твой главный козырь против старшего брата и… того, второго, из твоей семейки. Держи его при себе и ни за какие деньги не отпускай.

Нин Цзяньцзин задумчиво молчал пару секунд, а потом усмехнулся:

— Держать при себе, значит… Сколько у него еще по контракту?

— Напомни, на сколько вы с ним подписались? — уточнил Янь Хай.

Нин Цзяньцзин поднялся с дивана:

— Без понятия. Надо будет поднять бумаги.

— Ты куда уже? — удивился Чэнь Цзюэмин.

— Неужто прямо сейчас проверять побежишь? — засмеялся Янь Хай.

— Да нет, — Нин Цзяньцзин оправил складки на куртке, осушил бокал, забрал со стола телефон и ключи.

— Ты куда на ночь глядя?

— Говорю же вам, — улыбнулся он краем губ, — у меня комендантский час.

http://bllate.org/book/20061/1991269