Готовый перевод I Heard Someone Wants to Keep Me / Слышал, кто-то хочет меня содержать: Глава 3

Нин Цзяньцзин не соврал: когда он сказал, что идёт спать, он действительно лёг спать. Да и спать он, похоже, умел с размахом — выключился ещё в полдень и к шести тридцати вечера даже не думал подавать признаков жизни.

Вэнь Чэн уже всерьёз беспокоился, не испустил ли их новый босс дух.

— Капитан Цзин… может, стоит постучать, узнать как он? — Вэнь Чэн тревожно переступил с ноги на ногу. — А то не дай бог помрёт во сне, нам потом за это отдуваться?

Цзин Сючжу вместе с тренером разглядывал запись предыдущего матча. Отвлечённый на самом интересном месте, он нахмурился, взглянул на часы и скосил глаза на парня:

— Сам пойдёшь?

Вэнь Чэн отчаянно замотал головой:

— Нет-нет, я не пойду… — Взгляд его заметался по комнате и остановился на стримящем товарище. Он похлопал того по плечу и шёпотом предложил: — Брат Гоу, сходи ты.

Гоу звали так вовсе не потому, что он был чей-то настоящий старший сокурсник. Этот проныра возвёл тактику засад и «выжидания в кустах» в абсолют, за что фанаты со смехом окрестили его Главным Мастером Стелса.

Брат Гоу на полсекунды замер, а потом невозмутимо повернулся к соседнему столу:

— Сяо Сун, дуй ты.

Сяо Сун замахал руками как сумасшедший:

— Я боюсь!

Слушая, как эта троица перекладывает ответственность друг на друга, Цзин Сючжу наконец не выдержал.

— Тьфу ты, — поморщился он. — Ленивый ссылается на глупого, а тот только глазами хлопает. Ладно, сам схожу.

Время и впрямь поджимало. Праздничный ужин в пятизвёздочном отеле пришлось перенести в столовую базы, но даже с этим нельзя было затягивать совсем уж неприлично.

Цзин Сючжу поднялся из-за стола и бросил тренеру:

— Обсудим вечером. Через полчаса забирай этих орлов и дуйте в столовую.

Линь Фанъюань кивнул, не отрываясь от монитора.

Вэнь Чэн проводил капитана взглядом и тут же пододвинул стул поближе к тренеру:

— Брат Линь, скажи честно, у кэпа что-то стряслось?

Тренер Линь насупился:

— В каком смысле?

Вэнь Чэн решил не выдавать утреннюю сцену с сигаретой и лишь качнул головой:

— Да так, ни в каком. Просто спросил.

Сяо Сун, услышав шушуканье, любопытно выгнул шею, но ничего толком не разобрал. Он попал в команду только в этом году, став новичком шестого сезона, и сразу же вкусил с FRG худших результатов за всю историю клуба. Однако гнетущей атмосферы он, в отличие от ветеранов, не ощущал — парень просто не застал тех времён, когда Цзин Сючжу катком проходил по всей про-сцене, а потому и горечи поражения не испытывал.

Для первогодки уже само право сражаться плечом к плечу с Цзин Сючжу было счастьем. Нужно только стараться, и кубок обязательно будет их!

Сяо Сун до сих пор помнил, как в первый день капитан сказал ему: «Тебе предстоит долгий киберспортивный путь. Учись усердию, не рвись вперёд раньше времени, выкладывайся на максимум — а остальное отдай на волю удачи».

Парень не до конца понял глубокую мысль, но был свято уверен: кэп плохого не посоветует!

Брат Гоу косо глянул на записку с этими словами, приклеенную к монику Сяо Суна.

«Этот старый черт умеет забивать мозги таким наивным дурачкам. Какая, к чёрту, удача?»

Цзин Сючжу был настоящим киллером чужих надежд. Всякая удача рядом с ним мгновенно превращалась в ноль.

***

Условия на базе FRG были без преувеличения царскими. Хай-энд клуб обеспечивал игроков всем по высшему разряду: обои обновляли каждый год, полы сияли идеальной чистотой, мягкий тёплый свет не резал глаза — по сравнению с нищими командами средней руки местный штаб казался райским уголком.

Естественно, спасибо за этот рай нужно было говорить щедрому спонсору.

Цзин Сючжу подошёл к комнате и постучал. Ответной тишине он даже не удивился. Постучал ещё раз, подумав: * «Неужто карканье Вэнь Чэня сбылось и наш новоявленный босс реально откинул копыта в первый же рабочий день?»*

— Босс, вы проснулись? — громко спросил Цзин Сючжу.

— М-м-м… — послышался изнутри тихий, спросонья расслабленно-капризный голос.

Не успел Цзин Сючжу вслушаться в эту негу, как за дверью что-то грохнуло с оглушительным звоном.

Капитан усмехнулся:

— Ого. Какая тяжелая утренняя грация.

Спустя мгновение дверь распахнулась. На пороге стоял Нин Цзяньцзин — растрёпанный, с заспанным лицом, слегка покрасневшими глазами и разрумянившимися щеками.

— Небо рушится, что ли? — нахмурился он.

Цзин Сючжу, абсолютно игнорируя чужое раздражение, идущее волнами, мило улыбнулся:

— Парни ждут, чтобы уехать на ваш приветственный ужин. Вот я и пришёл исполнить роль будильника.

Нин Цзяньцзин лениво поднял тяжелые веки, с чувством прожевал зевок и процедил:

— Поумерил бы пыл, а то тарабанишь так, будто клуб обанкротился.

Цзин Сючжу хмыкнул, подбросив дров в топящуюся печку:

— Да нет, что вы. Просто ребята перепугались, не помёрли ли вы там со сна, вот и послали меня проверить.

У Нин Цзяньцзина на макушке даже задорный вихор встал дыбом от возмущения.

— Эй! Ты вообще помнишь, как надо разговаривать со своим спонсором?

Цзин Сючжу изгибнул бровь и ядовито усмехнулся:

— А как надо? На колени перед вами встать?

— Не спеши, — Нин Цзяньцзин гордо вскинул подбородок. На его безупречном, точёном лице проступила безграничная высокомерная спесь. — Настанет день, когда и на коленях постоишь.

Цзин Сючжу коротко хохотнул, в мгновение ока сменив дружелюбную маску на чиновный холод:

— Поиграем в пророков позже. У тебя двадцать минут, чтобы привести себя в человеческий вид. Жду в столовой. Опоздаешь — катись обратно в свою усадьбу и дальше изображай Сяо Нин-е.

Нин Цзяньцзин цыкнул. Вслух ругаться не стал, но вальяжно скрестил руки на груди, опёрся о дверной косяк и прищурил тонкие веки.

— А у вас в столовой вообще съедобно кормят? — протянул он с нескрываемой поддёвкой. — Поглядеть на тебя — так ты бледный, будто жертва хронического недоедания. Давай я лучше вывезу всех в нормальное место?

— Воздержимся. Мы, скромные жертвы игровой зависимости, привыкли питаться стряпнёй нашего повара. — Цзин Сючжу сделал паузу, смерив собеседника взглядом с головы до ног, и добавил: — Не переживай, твой нежный желудок переварит. Не отравишься и даже запора не случится.

Нин Цзяньцзин на это уже не выдержал:

— Цзин Сючжу, да ты просто охуел!

И с грохотом впечатал дверь прямо перед его носом.

Цзин Сючжу проводил взглядом сотрясающуюся дверную раму. Уголок его губ кривился в саркастичной ухмылке.

«И с таким убогим арсеналом он собрался со мной фехтовать? Зелень».

Стерев с лица улыбку, капитан развернулся и пошёл к себе. Чэнь Синь по его указке поселила Нин Цзяньцзина прямо напротив — через коридор, чтобы удобнее было присматривать. Какую бы дурь этот юнец ни удумал, всё будет под контролем.

Впрочем…

Цзин Сючжу вспомнил тот невольный, хриплый полувздох, который вырвался у парня спросонья.

Затем всплыла картина: скрещённые на груди руки, левая нога чуть согнута, дерзкий, высокомерный взгляд сверху вниз… Выглядело это довольно любопытно. Властно, опасно и с явным недобрым умыслом.

Засранец мелкий. Так и напрашивается, чтобы его выебли.

***

Двадцать минут спустя весь состав FRG уже толпился в столовой.

Вообще-то игроки редко собирались за столом одновременно. Кто-то засиживался за тренировками до утра и просыпался лишь к обеду, кто-то перебивался доставкой.

Такой стройный сбор настолько растрогал шеф-повара, дядюшку Чэня, что тот решил выложиться на полную: выкатил двадцать одно блюдо, представленные кухней всех регионов страны — от севера до юга.

Вэнь Чэн, глядя на этот пышный пир, недоумённо почесал затылок:

— Дядюшка Чэнь, вы тут пиршество по стандартам празднования Нового года У Цзэтянь устроили, что ли?

Дядюшка Чэнь, добряк средних лет, смущённо улыбнулся:

— Лишь бы вам нравилось! Если что не так — говорите, подправлю. Вы же на турнирах выматываетесь, вам силы нужны, питаться надо хорошо.

Заглянувший в столовую Цзин Сючжу тоже опешил:

— Ну и ну… Сколько ж тут еды.

Команда замерла, ожидая продолжения, но капитан замолчал. Он лишь окинул парней недоуменным взглядом:

— Чего уставились?

Сяо Сун, как единственный несовершеннолетний в этой компании, традиционно принимал на себя все удары судьбы. Вот и сейчас он несмело поднял руку:

— К-капитан Цзин… А где босс?

Цзин Сючжу налил себе чаю и взглянул на настенные часы:

— Подождём минуту.

Не успело эхо его слов растаять, как на пороге возник утренний таинственный спонсор. Минута в минуту. Двадцать минут, отпущенных Цзин Сючжу, парень потратил с максимальной пользой: выглядел он как картинка.

За исключением Вэнь Чэня и капитана, остальные видели его впервые, так что взоры всех присутствующих мгновенно скрестились на новичке.

На Нин Цзяньцзине была глубоко-фиолетовая шелковая рубашка. Пара верхних пуговиц разнузданно расстёгнута, открывая изящную полоску ключиц. Зато брюки — идеального кроя, без единой складочки. Руки в карманах, волосок к волоску. Не на базу киберспортсменов пришёл, а на светский раут.

Он приближался с легкой полуулыбкой на губах, а проходя мимо Цзин Сючжу, одарил его свирепым взглядом.

Сяо Сун, никогда в жизни не видевший столь порочных мужчин, на полном серьёзе принял этот ядовитый взгляд за кокетливую вылазку. Мальчик густо покраснел и от греха подальше уставился в глаза лежащей на тарелке карамелизованной рыбе.

Цзин Сючжу шпильку проигнорировал и спокойно представил коллектив:

— Наш главный тренер Линь Фанъюань. Вице-капитан Юань Шэн. Вэнь Чэн, Брат Гоу, Сяо Сун. Ещё один запасной сейчас в отпуске.

Нин Цзяньцзин вежливо кивал каждому. Весь его спесивый утренний оскал куда-то испарился — милейший молодой человек.

Цзин Сючжу сухо закончил:

— А это наш новый владелец, господин Нин Цзяньцзин. С сегодняшнего дня он работает в клубе. Прошу любить и жаловать.

Вэнь Чэн, уловив подтекст и вспомнив утреннюю стычку под окнами, съёжился в кресле.

Нин Цзяньцзин опустился на стул и ровно произнёс:

— А алкоголь где?

— Игрокам запрещено пить, — отрезал Цзин Сючжу. — Это вредит реакциям.

Юань Шэн, сидевший справа от Нин Цзяньцзина, почувствовал, как воздух в комнате сгущается, и поспешил разрядить обстановку:

— Может, я сбегаю к дядюшке Чэню, спрошу…

— Не стоит, обойдёмся чаем, — Нин Цзяньцзин поднял пиалу и обвёл присутствующих взглядом. — Ребята, вы отлично поработали. Я поднимаю этот чай за ваш вклад в развитие клуба. Все расслабьтесь, не нужно на меня оглядываться.

Парни тут же с готовностью подняли свои чашки. Свежезаваренный улун глушили с таким размахом, будто это был выдержанный коньяк. Лишь Цзин Сючжу остался в стороне, наблюдая за этой стайкой подхалимов.

А затем его взгляд переместился на самого босса — ненадежного, фривольного и избалованного папенькиного сынка.

Нин Цзяньцзин сидел, опустив голову и небрежно удерживая стеклянную чашку с остатками улуна. Тонкие, бледные пальцы, идеальные фаланги. Под холодным светом ресторанных ламп его темные брови и опушенные ресницы придавали точеному лицу то самое надменное благородство, присущее наследникам древних фамилий.

— Ты чего на меня уставился? — Нин Цзяньцзин неожиданно вскинул голову. В его узких глазах блеснул лукавый, двусмысленный огонёк.

Цзин Сючжу безмятежно вытащил из подставки палочки и протянул ему:

— Попробуй. Наш шеф старался лично для тебя.

Нин Цзяньцзин взял палочки. Барскими повадками протирать их салфеткой не стал, но и есть не спешил. Вместо этого он брезгливо ткнул ими в первое блюдо.

— Эта рыба на меня смотрит. Она вообще прожарилась? А мясо не слишком жёсткое, зубы не сломаешь?

Затем переключился на второе:

— А это… — тонкие пальцы с палочками поворошили содержимое тарелки, — перец, жаренный с перцем?

И наконец остановился над третьим:

— Это что, жуки? — Нин Цзяньцзин с абсолютно серьезным видом уставился в глаза Цзин Сючжу. — Они мне кишки изнутри не прогрызут? От этого точно запора не будет? Можешь гарантировать?

Вэнь Чэн, занёсший палочки над хрустящими жареными цикадами, так и замер на полпути. На его лице отразилось искреннее страдание.

И съесть страшно… и выбросить неудобно…

Он беспомощно оглядел коллег, но тренер с Гоу и Сяо Суном были поглощены обсуждением новой тактики и чихать хотели на его муки.

— Капитан Цзин… — пролепетал Вэнь Чэн.

Цзин Сючжу пару секунд молча созерцал Нин Цзяньцзина, а затем мазнул пальцем в воздухе, подзывая его ближе:

— Иди сюда.

Нин Цзяньцзин с королевским величием чуть наклонился:

— Чего тебе?

— Жрать перехотелось? Если не хочешь есть — пошли сыграем.

http://bllate.org/book/20061/1991266