Готовый перевод I Heard Someone Wants to Keep Me / Слышал, кто-то хочет меня содержать: Глава 4

— Ладно, — Нин Цзяньцзин слегка наклонил голову.

— Менеджер Ху просил передать, — вмешался тренер Линь, — что за тобой всё ещё висит половина нормы по стримам за этот месяц. Сегодня уже двадцать шестое. Выкрои время и откатай часы. Да хотя бы камеру вруби, пока ешь, лишь бы к тебе опять не придрались.

— Угу, — отозвался Цзин Сючжу. — Понял.

— И чат не открывай, — добавил тренер. — А то опять не удержишься и начнешь со всеми переругиваться. Там и без того скандал до небес, развалится этот гадюшник — погребет под собой кучу народа.

— Угу.

Цзин Сючжу привел Нин Цзяньцзина в тренировочный зал. Из-за обеденного пари ему пришлось одолжить наушники, клавиатуру и прочую периферию у юниоров из Академии, благо свободных компьютеров в зале хватало.

Окинув помещение взглядом, Цзин Сючжу указал на пустовавшее место слева от себя:

— Сядешь под рукой?

Нин Цзяньцзин оглядел разложенное на столе барахло — розовую клавиатуру, розовую гарнитуру, розовое геймерское кресло... И от чистого сердца оценил:

— А у тебя, я смотрю, девичья душа.

Выражение лица Цзин Сючжу ничуть не изменилось. Он неопределенно буркнул, нажал кнопку питания на системном блоке и, коротко кликнув клавишами на своем столе, произнес:

— Клавиатура на коричневых свитчах, ход клавиш мягкий. Если что-то не понравится, завтра скажи менеджеру Ху — он докупит всё, что нужно.

Нин Цзяньцзин подтянул ярко-розовое кресло и уселся. Прежде чем положить руки, он брезгливо провел кончиком тонкого белого пальца по столешнице. Убедившись, что пыли нет, он наконец успокоился и перевел взгляд на вспыхнувший монитор.

Цзин Сючжу стоял справа. Опершись одной рукой о спинку его кресла, а другой перехватив мышку, он зашел в игру и вывел на экран форму входа.

— Создавай аккаунт, — он пододвинул клавиатуру.

Цзин Сючжу наблюдал, как Нин Цзяньцзин с явным отвращением, словно боясь испачкаться, тыкал пальцем в клавиши, пока с грехом пополам не ввел логин и пароль.

Ning.

Дождавшись, пока тот закроет окно авторизации, Цзин Сючжу приступил к инструктажу:

— В самом начале все игроки собираются здесь и ждут самолет. В народе это место называют «Площадью Воспитанности».

— На борт садятся ровно сто человек. Во время полета ты можешь десантироваться в любой точке карты и искать лут. В крупных локациях вроде Города P, Города R, Порта G или Аэродрома снаряжения больше всего, но и народу туда прыгает немерено. Новичку там не отсидеться.

Подперев подбородок ладонью, Нин Цзяньцзин повернул к нему голову:

— Отсидеться?

— Зашкериться, — пояснил Цзин Сючжу. — Сидеть тихо, не отсвечивать и не лезть в драку. Брат Гоу у нас по этой части мастер, если захочешь научиться — спроси у него.

— А ты?

— М-м?

Нин Цзяньцзин чуть шевельнул пальцами, все так же подпирая щеку:

— А ты сам? В чем силен ты?

Цзин Сючжу наклонился и взглянул ему прямо в глаза. На его губах мелькнула едва заметная улыбка:

— Назови меня «братцем» — и я тебе расскажу.

Нин Цзяньцзин фыркнул:

— Пошел к черту.

— Ладно, пора прыгать, — Цзин Сючжу протянул руку за его спиной и походя хлопнул парня по макушке. Его запястье опустилось на клавиатуру, а вторая рука накрыла мышь, отправляя персонажа в свободное падение.

Нин Цзяньцзин насупился. С трудом подавив желание влепить этому дерзкому типу пинок, он лишь поправил взъерошенные волосы и сдержался.

— Приземлишься — сразу дуй в ближайший дом за лутом и аптечками. Твоя единственная задача в этой игре — перебить остальных. И следи за таймером токсичного круга, чтобы не сдохнуть в токсичном кругу.

— А если меня убьют? Кто-нибудь поднимет?

— Если покрошишься, превратишься в коробку, — ответил Цзин Сючжу. — А потом тебя прижмут к земле и обчистят до нитки. Заберут весь шмот и пушки.

Пока он разжевывал базовые вещи, его собственный персонаж уже уложил первого противника — на экране промелькнула строчка с уведомительной плашкой о килле.

— Понял? — Цзин Сючжу выпрямился, заметил, что Нин Цзяньцзин сидит, ссутулившись, и беспечно хлопнул его по плечу: — Эй, парень, сядь ровно. Горбишься, как сухая коряга, никакой осанки.

Нин Цзяньцзин скривился и ядовито бросил:

— Чтобы ты опять ко мне прижимался?

Цзин Сючжу не сразу сообразил, о чем речь. Он опустил взгляд, припомнил свою недавнюю позу... Когда он тянулся к клавиатуре, то со стороны действительно казалось, будто он сгреб парня в охапку.

«Мания преследования у него, конечно, на заглядение».

Цзин Сючжу шагнул ближе, бесцеремонно сжал тонкий подбородок юного спонсора и куртуазно потянул вверх. В его глазах блеснул медленный, ленивый смешок:

— Расслабься, пацан. Я по девочкам, на тебя у меня не встанет. Да будь я хоть трижды геем...

Нин Цзяньцзин замер, на мгновение едва не утонув в его глубоком, темном взгляде. От бархатистого, чуть хрипловатого голоса Цзин Сючжу в груди на миг сладко подскочило сердце.

Цзин Сючжу разжал пальцы и сухо усмехнулся:

—...я бы на тебя всё равно не позарился.

Нин Цзяньцзин посмотрел ему прямо в глаза и со всей искренностью выдал:

— Цзин Сючжу, ты просто редкий наглец.

Цзин Сючжу отошел к своему месту и опустился в кресло. Его низкий, шершавый, словно присыпанный песком голос вновь обрел привычную прохладу:

— Если всё усвоил, доигрывай катку и погнали в дуо.

Нин Цзяньцзин опустил взор. Из кармана отглаженных брюк он извлек аккуратный льняной платок в клеточку и с брезгливым усердием принялся протирать подбородок:

— Ты вообще руки мыл? Кто тебе разрешал меня трогать? У вас тут есть влажные салфетки?

— Зачем тебе салфетки?

Нин Цзяньцзин болезненно нахмурил изящные брови:

— Клавиатуру вытереть. Ты к ней прикасался, теперь она грязная.

—...

Цзин Сючжу сгреб со стола Вэнь Чэна нераспечатанную пачку и бросил привереде. Не став продолжать перепалку, он зашел на стриминговую платформу и запустил трансляцию, пока парень добирал свои первые игровые минуты.

Аккаунт Нина был совершенно новым, с нулевым рейтингом, поэтому в матч закинуло одних новичков и ботов. К тому же Цзин Сючжу во время показательного урока выбрал глухую глушь, так что за всё это время неподалеку не прозвучало ни единого выстрела.

Капитан терпеливо ждал. Время было не особо позднее, и хотя анонсов в Вейбо он не делал, зрители в комнате прибавились с бешеной скоростью — счетчик онлайна подскочил на десятки тысяч.

— ЧТО ЗА-О-О-О! Кого я вижу! А-а-а-а, муженек, ты наконец-то подрубил!

— QAQ А я думала, на этой неделе мы твою рожу вообще не увидим! О боги, есть еще в мире милосердие! Что сегодня по контенту? Дуо с Принцессой Вэньчэн?

— Тск, и не стыдно ему стримить? Продули в хлам, а он сидит, в игрушки режется. На его месте я бы уже с крыши сиганул.

— С какой еще крыши? Наш Капитан Цзин непробиваем! Сначала слили вылет в топ-3, в следующий раз вообще в первом раунде отлетите? Трофеев перебрал, вот крышу и сорвало?

— Завидуйте молча, боты! Вы сначала посчитайте, сколько кубков Кэп Цзин в копилку принес! По очкам Всех Звезд он второе место опережает на три трамвайные остановки. Вы что, ослепли? Разве матч из-за него проиграли?

— Ну да, продолжайте на него молиться! Забыли его статистику за сезон? И это главный игрок про-сцены? Проснитесь, вы обгадились.

Запустив стрим, Цзин Сючжу даже не стал закрывать окно чата. Он некоторое время отстраненно наблюдал за летящими сообщениями, постукивая пальцами по столешнице, а затем вновь повернул голову к Нин Цзяньцзину. Тот сидел в кресле без малейшего намека на правильную посадку и с явным мучением крутил камеру.

— Вперед, юноша, — бросил Цзин Сючжу.

Нин Цзяньцзин не совсем понимал, что делать. Услышав призыв, он неосмотрительно высунул голову своего персонажа из-за укрытия. Не успел он сообразить, что произошло, как на экране вспыхнула красная плашка.

Его превратили в коробку.

Нин Цзяньцзин моментально выскочил из игры — ему совершенно не хотелось смотреть, как кто-то обчищает его труп. Он повернулся к Цзин Сючжу:

—... Ты это специально?

— Не фантазируй, — с непроницаемым лицом откликнулся Цзин Сючжу, вбивая в строчку поиска ник Ning, чтобы кинуть инвайт. — Я отправил запрос в друзья. Подтверждай.

Нин Цзяньцзин бросил взгляд на имя: bamboo.

Цзин Сючжу тут же выслал приглашение в команду:

— На меня не смотри, смотри в монитор.

Нин Цзяньцзин неохотно отозвался:

— Угу.

В то же мгновение на экране появилось два мужских персонажа, стоящих плечом к плечу с оружием в руках. Вот только на аватаре bamboo одежды было... куда больше.

— Почему на тебе шмот есть, а я голый? Я тоже хочу одеться, — Нин Цзяньцзин с отвращением оглядел своего персонажа в одних трусах. На фоне Цзин Сючжу, экипированного с ног до головы, вплоть до стильной головной шляпы, он чувствовал себя крайне неуютно.

— Сейчас одежды нет, потом найдем, — отрезал Цзин Сючжу. — Прыгать не умеешь, так что зацепись за меня. Когда скажу «прыгай» — тогда и нажимай. Раньше времени не дергайся.

— Ладно.

Нин Цзяньцзин послушно уставился на экран, где крыло самолета разрезало пелену облаков. Со скуки он начал вращать камеру, посмотрел вниз — высота была бешеная, у него даже голова слегка закружилась.

— Прыгай.

— А? — Нин Цзяньцзин засуетился: — Откуда прыгать? Какая кнопка? Почему тут нет сенсора?!

—...

Цзин Сючжу протянул руку и сам ткнул нужную клавишу на его клавиатуре. Но момент был упущен: разница в десанте составила секунды три, так что приземлиться в одной точке уже не выходило.

— Как упадешь, забейся в ближайший дом и не отсвечивай. Жди, пока я подъеду, — инструктировал Цзин Сючжу, уже выравнивая парашют. Понимая, что новичок на популярных локациях мгновенно превратится в кучку лута, он выбрал глухую деревушку на отшибе.

Ресурсов тут было в обрез. Подобрав дробь и пару аптечек, он наткнулся на шлем третьего уровня за углом, после чего выскочил на дорогу, завел стоявший неподалеку багги и погнал к метке напарника.

Бам!

Полоска здоровья сокомандника с ником Ning мгновенно опустела.

— Ты как умудрился сдохнуть?

Нин Цзяньцзин на пару секунд замер, а затем абсолютно невинно изрек:

— Откуда я знаю? Я даже не понял, кто в меня стрелял.

Хоть Нин Цзяньцзин и не вел трансляцию, его чистый тонкий голос отчетливо пробивался через чувствительный микрофон Цзин Сючжу. Чат мгновенно оживился. Зрители и без того недоумевали: с каких пор Капитан Цзин, который вечно отлынивает от обязательных часов, вдруг подрубает стрим, чтобы потащить кого-то в дуо?

Да еще и... законченное днище?

— Это еще что за тело? Очередной дух коробки? Он даже не вкурил, откуда прилетело! Ну и рак! Кэп, брось ты этого нуба, возьми меня! Я шкерюсь как боженька, честно, обузой не буду!

— Ы-ы-ы, я тоже хочу в паровозик к муженьку QAQ!!!!!

— Офигеть! Муженек, ты изменился! Ты кого-то тащишь к победе и даже разжевываешь базовые вещи?! Я сейчас расплачусь!

— А-а-а-а, какой у парня голосок приятный! Он тоже стример? Даю пять минут, выкатите мне на него полное досье!

— Если я стану стримером, Капитан Цзин тоже пойдет со мной в дуо? Хочу такой же блат!

— Не лежи трупом, переключи обзор на меня и смотри, как надо играть, — произнес Цзин Сючжу. — Работает не только зрительный контакт, уши тоже подключать надо. Если совсем не соображаешь — забейся в угол и сиди ровно, пока я не подоспею.

Нин Цзяньцзин кивнул и, как ни странно, действительно переключился в режим наблюдения. Впрочем, сидеть молча он не стал и принялся «командовать парадом»:

— Эй, ты зачем туда палишь... Подожди, откуда ты узнал, что там кто-то есть?

— У тебя за спиной... Ладно, он уже мертв.

—...

Матч закончился предсказуемой победой. На экране вспыхнула заветная надпись о взятом кубке.

Цзин Сючжу повернул голову:

— Хоть что-то понял?

Нин Цзяньцзин честно мотнул головой. Он не просто ничего не понял — его банально ушатало. От бесконечного вращения камеры и мелькания прицела Цзин Сючжу парня тошнило. Неужели нельзя просто постоять на одном месте?!

Цзин Сючжу выключил микрофон, снял гарнитуру и спросил:

— Еще катку?

Нин Цзяньцзин понятия не имел об этой игре. И хотя он знал, что «владеет» киберспортивным клубом, в детали никогда не вникал. Соответственно, он даже не догадывался, кем именно Цзин Сючжу являлся для этого мира.

Пока он молчал полминуты, Цзин Сючжу добавил:

— Вообще, зрение и слух у тебя неплохие. Ты дважды заметил противника раньше, чем я успел открыть огонь. Вот только инстинкты... и реальный скилл — вещи разные.

Нин Цзяньцзин уперся подбородком в кулак и продолжал гипнотизировать экран. Цзин Сючжу поднялся, взял свою кружку и отошел к столику с водой:

— Я не подкалываю. Если хочешь меня победить — жди следующей жизни. Это просто факт.

Нин Цзяньцзин в этой жизни мог проигнорировать что угодно, но только не прямую провокацию. А уж снисходительная ирония из уст Цзин Сючжу задевала его сильнее всего.

— Это была всего одна катка. Запускай еще.

Цзин Сючжу погладил пальцем край кружки и сокрушенно усмехнулся:

— Серьезно?

— Хватит зубы заговаривать! — Нин Цзяньцзин так и не разобрался, как запускать поиск, поэтому неподвижно замер в кресле. Увидев, что тот не шевелится, он требовательно повернулся: — Быстрее.

Цзин Сючжу на мгновение задержал взгляд на его лице. А ведь мальчишка был действительно чертовски хорош собой: кожа тонкая, фарфорово-белая. Когда он недавно наклонялся над ним, то невольно опустил взгляд и сквозь расстегнутые верхние пуговицы разглядел стройную, хрупкую, но вовсе не истощенную грудь.

Кожа на шее казалась такой нежной, что сквозь нее просвечивали бледные синеватые венки — прикоснись, и словно порвется.

А когда этот избалованный барчук злился, в его глазах вспыхивали яркие дерзкие искры — точь-в-точь как кот, готовый выпустить коготки из мягких подушечек.

Не будь он пустышкой, был бы весьма чертовски привлекателен.

Цзин Сючжу протянул ему стакан:

— Ты вечером ничего не ел. На, выпей молока.

http://bllate.org/book/20061/1989729