Готовый перевод Dual Queens: Billionaire's Beloved / Две королевы: Одержимость в высшем свете: Глава 19

Больничная палата наполнилась специфическим запахом антисептиков.

Сознание Гу Чуюй то погружалось в пучину боли, то всплывало на поверхность. Тело словно разобрали на части, а потом собрали заново — в каждом суставе ныла слабость.

Она чувствовала, что лежит на мягкой постели. Вокруг слышались приглушенные голоса, размеренный писк медицинских приборов и… холодный, леденящий аромат, который дарил ей необъяснимое чувство покоя.

— У пациента рецидив хронического заболевания, аритмия! Нужно немедленно ввести препараты и установить наблюдение!

— Готовьте внутривенную инъекцию!

В затуманенном взоре мелькали фигуры в белых халатах.

Она почувствовала, как холодное лекарство вливается в вену, принося легкое облегчение, но давящая тяжесть в груди никуда не исчезла.

Страх нахлынул подобно приливу. Она боялась этой беспомощности, боялась остаться одна в этом ледяном белом пространстве.

— Больно… — едва слышно, словно котенок, простонала она.

В хаосе чья-то прохладная рука накрыла её ладонь, которая беспорядочно металась по простыне. Эти пальцы, четко очерченные и сильные, с той самой знакомой, успокаивающей уверенностью крепко сжали её дрожащие пальцы.

— …Я здесь.

Короткое слово, произнесенное низким, хриплым голосом, подействовало лучше любого успокоительного. Паника внутри неё мгновенно утихла.

Это Цзин Мяои.

Она здесь.

Она не бросила её.

Гу Чуюй, словно утопающий, ухватившийся за спасательный круг, изо всех сил сжала эту руку, впиваясь ногтями в кожу. Она больше не сопротивлялась, лишь держалась — крепко-крепко, будто эта рука была её единственной связью с миром.

Она бессознательно шептала одно и то же имя:

— Мяои… Мяои…

Голос звучал слабо, срывающимся на плач, полный безграничного доверия.

Рука, державшая её, едва заметно сжалась в ответ.

Цзин Мяои стояла у кровати, выпрямившись, словно непоколебимая сосна, которой не страшны ни бури, ни дожди. Однако её холодные, пронзительные глаза были прикованы к бледному, хрупкому лицу Гу Чуюй, и в них бушевали темные, неразгаданные эмоции.

Врачи и медсестры проводили экстренные процедуры, но она оставалась на самом близком расстоянии, не сдвинувшись ни на шаг. Её рука всё это время была зажата в ладони Гу Чуюй — словно та была якорем её жизни.

***

За дверью палаты Лин Яо, примчавшийся в больницу, был бесстрастно остановлен телохранителями Цзин Мяои.

— Прошу прощения, господин Лин, вам нельзя входить.

Лин Яо смотрел на закрытую дверь и, прислушиваясь к неясным звукам внутри, помрачнел.

— Я просто хочу узнать, как Чуюй!

— Госпожа Цзин внутри, госпоже Гу нужен покой, — голос телохранителя был лишен эмоций, словно холодная стена.

Лин Яо сжал кулаки. Невиданное прежде чувство бессилия и гнева захлестнуло его. Он — официальный парень Гу Чуюй! Но сейчас у него даже нет права подойти к ней. Цзин Мяои так открыто отрезала его, всем своим видом заявляя, кто на самом деле здесь нужен.

Он сел на скамью в коридоре, глядя на закрытую дверь, и впервые так отчетливо осознал: в этом негласном противостоянии он проиграл вчистую.

***

Внутри палаты, после оказания первой помощи, состояние Гу Чуюй стабилизировалось, и она погрузилась в тяжелый сон. Но она так и не разжала пальцев, державших руку Цзин Мяои. Стоило той попытаться высвободиться, как Гу Чуюй, даже во сне, тревожно хмурилась и начинала что-то невнятно бормотать.

Цзин Мяои посмотрела на их сцепленные руки. Ладошка Гу Чуюй была такой маленькой, мягкой, но сейчас в ней чувствовалась поразительная сила. Она молча села на стул у кровати. Поза была не самой удобной, но она не стала применять силу, чтобы освободиться.

Ночь сгущалась. В палате слышалось лишь мерное тиканье приборов и неровное дыхание Гу Чуюй. Цзин Мяои застыла в одной позе, словно изваяние стража. Лунный свет пробивался сквозь жалюзи, очерчивая профиль её холодного лица. В темноте её острые, властные глаза утратили часть своей брони — осталась лишь бесконечная усталость и глубоко запрятанный страх, от которого перехватывало дыхание.

Она боялась даже подумать о том, что было бы, опоздай она хоть на миг… Если бы с Гу Чуюй действительно что-то случилось…

Эта мысль, словно ядовитая змея, впилась в сердце, причинив острую боль. Она закрыла глаза и глубоко вздохнула. Когда открыла их снова, в них вновь застыл ледяной покой. Лишь рука, державшая ладонь Гу Чуюй, беззвучно сжалась ещё крепче.

Эта ночь тянулась бесконечно. Цзин Мяои так и не сомкнула глаз.

Дядя Чэнь приносил сменную одежду и легкий бульон, но, увидев картину в палате, лишь беззвучно вздохнул и, оставив вещи, тихо удалился. Звонила Цзин Сюэин по рабочим вопросам, но Цзин Мяои лишь сухо отдала пару распоряжений и повесила трубку. Всё её внимание было сосредоточено на хрупком создании на кровати.

На рассвете ресницы Гу Чуюй дрогнули, и она с трудом открыла глаза. Ослепительно белый свет заставил её недовольно прищуриться. Сознание возвращалось, тело всё ещё было слабым, но та мучительная боль ушла.

Она слегка пошевелилась и сразу почувствовала, что её руку крепко держат. Проследив взглядом вверх, она встретилась с глазами Цзин Мяои, которые были испещрены красными сосудами.

Цзин Мяои сидела у кровати в той же позе, что и вчера. На ней был тот же черный костюм, воротник рубашки слегка помялся, под глазами залегли темные тени. Она выглядела непривычно изможденной, но взгляд её, глубокий и внимательный, был прикован к ней.

— Мяои… сестренка? — голос Гу Чуюй звучал сухо и хрипло.

Цзин Мяои не ответила сразу, лишь протянула руку и нажала кнопку вызова медсестры. Врачи быстро вошли и провели осмотр.

— Госпожа Гу вне опасности. Теперь ей нужен покой, никаких стрессов, берегите её от переохлаждения.

Цзин Мяои молча кивнула. Когда медперсонал ушел, они снова остались вдвоем. Цзин Мяои встала, налила теплой воды в стакан, вставила трубочку и поднесла к губам Гу Чуюй. Движения были естественными и плавными, словно она делала это тысячи раз.

Гу Чуюй пила маленькими глотками, теплая жидкость увлажнила сухую горло и прояснила затуманенный разум. Глядя на изможденный вид Цзин Мяои, вспоминая, как она сама всю ночь не отпускала её руку, Гу Чуюй ощутила горечь и острую вину.

Она всегда такая — капризная, взбалмошная, вечно доставляет неприятности. А Цзин Мяои всегда такая — молчаливая, принимающая всё, что она делает.

Когда Гу Чуюй допила, Цзин Мяои поставила стакан на тумбочку. Гу Чуюй набралась смелости, подняла слабые глаза олененка и робко посмотрела на неё, прошептав с сильным носовым оттенком:

— Прости… опять я доставила тебе столько хлопот.

Цзин Мяои на мгновение замерла. Она обернулась и снова посмотрела на Гу Чуюй. Девушка с бледным личиком, испуганно сжавшаяся в белоснежном одеянии, смотрела на неё влажными глазами, словно маленький зверек, который натворил дел и боится, что хозяин его бросит.

Жалкая и вызывающая жалость.

Цзин Мяои молча смотрела на неё несколько секунд. Затем она протянула руку — не чтобы погладить по волосам, как обычно, а чтобы подушечками пальцев, невероятно нежно, стереть слезинку, которая неизвестно когда выкатилась из глаза Гу Чуюй.

Её пальцы были прохладными, но в этом движении сквозила такая бережность, которую невозможно было описать словами.

— Всё хорошо, — сказала она.

Голос из-за бессонной ночи стал ещё хриплее, но в нем звучало необычайное спокойствие. Никаких упреков, никаких расспросов — только эти три слова. Казалось, всё её ночное бдение, все её тревоги и страхи растворились в этой фразе.

Сердце Гу Чуюй от этих слов и этого нежного прикосновения дрогнуло. Горячая волна подступила к глазам, и зрение мгновенно затуманилось. Она поспешно опустила голову, не желая, чтобы та видела её внезапные слезы.

На душе было так тесно от нахлынувших чувств, что стало больно. Она знала: её снова бережно подхватили. В любое время, какой бы плохой она ни была, Цзин Мяои всегда будет рядом. Подстрахует, защитит, станет для неё целым миром.

Это чувство заставляло её тонуть, терять голову. И она всё яснее осознавала: она больше никогда… не сможет отпустить этого человека.

http://bllate.org/book/20060/1983554