Готовый перевод The CEO’s Secretary Wants to Quit Every Day / Секретарша президента хочет уволиться каждый день: Глава 9

Генеральный директор лениво откинулся в просторном кресле. Его длинные ноги, обтянутые безупречно сидящими брюками на заказ, казались метров на два восемьдесят. Верхние две пуговицы рубашки были расстёгнуты, галстук небрежно свисал с шеи, глаза прикрывала изумрудно-зелёная шёлковая повязка, а волосы растрёпаны, будто он только что проснулся после бурной ночи.

Надо признать: при тусклом освещении салона самолёта этот облик выглядел соблазнительно.

Однако стоило вспомнить, что под этой безупречной внешностью скрывается недалёкий простак с детскими замашками — и любой проблеск интереса тут же гас под ледяным потоком из целого водохранилища.

Я подошла и присела на корточки рядом с ним в проходе:

— Генеральный директор, вам что-нибудь нужно?

Он не снял повязку, и голос его прозвучал хрипло, будто сквозь сон:

— Нам предстоит встреча с группой ABC в островном государстве. Подготовь материалы для стартовой встречи.

Я замерла на три секунды, потом, пытаясь угадать его привычный стиль, осторожно уточнила:

— Вы имеете в виду kick-off meeting?

Генеральный директор коротко фыркнул:

— Мм.

Мне показалось — или на его бледной коже проступил лёгкий румянец?

Даже если у тебя восемьсот национальностей в крови, английский всё равно надо учить. Океан знаний безбрежен, нельзя стоять на месте. Чтобы не ранить чрезмерно чувствительное самолюбие босса, я достала из своего огромного рюкзака учебники по английскому, которыми пользовалась в университете — «Красную книгу» и «Зелёную книгу» — и тихонько положила их у его ног.

На страницах остались мои заметки и размышления.

Эх, надеюсь, генеральный директор поймёт, как я за него переживаю.

Отложив заботы о его английском, я вспомнила о поручении. Странно: я никогда не слышала, чтобы «Ба Тянь Групп» имела какие-либо торговые связи с островным государством.

Я достала блокнот:

— А на каком направлении будет сфокусировано сотрудничество с группой ABC?

Ответ генерального директора был краток и весом:

— Как угодно.

...

Я нахмурилась и задумалась, всё ещё сидя на корточках.

Похоже, командировка действительно состоится. Автор выбрал островное государство как локацию и теперь развивает сюжет дальше.

Но мои знания об этой стране крайне ограничены, и я не могу придумать, в какой сфере возможно сотрудничество. Может, аквакультура?

Я решила сначала уточнить расписание. По прилёте в отель сразу займусь поиском информации и продумаю проект.

— Генеральный директор, когда состоится kick-off meeting?

Он постучал пальцем по подлокотнику дважды:

— Прямо с самолёта поедем в группу ABC.

Я резко вдохнула. Времени почти не осталось. Быстро выйдя из первого класса, я засела за подготовку материалов, забыв обо всём на свете.

В аквакультуре я не очень разбираюсь, а Wi-Fi на борту дорогой и медленный, так что я не могла бездумно тратить трафик. От этого презентация давалась мне с огромным трудом.

Кроме того, учитывая социальную ответственность крупных компаний, я дополнительно подготовила просветительскую презентацию о профилактике лихорадки денге в тропических островных странах.

Теперь, наверное, всё будет в порядке.

Пальцы стучали по клавиатуре, и мне стало невыносимо грустно.

Генеральный директор наслаждается жизнью в первом классе, героиня мирно посапывает, прислонившись к подушке для шеи, а я, выжженная до дна, сижу перед экраном ноутбука, мучаясь над работой.

Почему только мне так не везёт?

В следующей жизни никогда не стану секретарём в романе про властолюбивого генерального директора!

...

Самолёт наконец приземлился. Группа ABC прислала за нами машину. Свежий и бодрый генеральный директор, сияющая героиня и я — бледная, как призрак, — отправились в путь.

Ниже — краткий обзор нашей поездки в островное государство.

В первый день в островном государстве группа ABC передала мне множество новых материалов. Я вернулась в отель и готовила отчёт до половины пятого утра.

Генеральный директор и героиня ныряли с аквалангом, катались на серфе и обедали в знаменитом ресторане, куда захаживали голливудские звёзды.

Во второй день группа ABC дала обратную связь по моему отчёту и внесла корректировки. Я снова вернулась в отель и обновляла отчёт до половины пятого утра.

Генеральный директор и героиня катались на машине вдоль побережья, а по предложению героини заглянули на ночной рынок. Героиня с удовольствием пробовала местные закуски, а генеральный директор, хоть и ворчал, но тоже с наслаждением ел.

В третий день переговоры с группой ABC вступили в решающую фазу. Мы вместе изучали выгодные торговые условия в законах обеих стран, пытаясь найти наиболее выгодную форму сотрудничества. В конференц-зале группы ABC мы засиделись до половины пятого утра.

Генеральный директор и героиня взобрались на вулкан, а затем на роскошной яхте «Самый красивый закат» ужинали свежайшими морепродуктами под мерцание заката и шум волн.

В четвёртый день группа ABC и я детально обсуждали условия соглашения, не упуская ни копейки. Я вернулась в отель и до половины пятого утра вела видеоконференцию с юридическим и финансовым отделами «Ба Тянь Групп» в Китае.

Генеральный директор и героиня катались на гидроцикле, а затем посетили ресторан с тремя звёздами Мишлен — я потратила сотни звонков, чтобы наконец забронировать столик — и наслаждались изысканным французским ужином.

В пятый день генеральный директор присутствовал на встрече и подписал соглашение о сотрудничестве в сфере разведения морепродуктов с группой ABC.

Я, бледная, с тёмными кругами под глазами и прыщами на лице, безжизненно прислонилась к креслу, механически улыбаясь и аплодируя.

Мои страдания точно не войдут в роман. Автор будет лишь восторженно описывать, как генеральный директор и героиня весело проводят время в чужой стране.

Я даже представляю, как читатели реагируют на эти главы:

«Аааааааа, как же мило!»

«Генеральный директор — максимум мужественности!»

«Аааа, я готова! Признавайся уже!»

«Героиня такая нежная!»

«Поженитесь скорее, аааааааа!»

...

Кто поймёт мои слёзы за кадром, пока они веселятся?

Видимо, в прошлой жизни я кого-то убила, раз в этой стала секретарём.

В пятый вечер поездки генеральный директор вызвал меня к себе в номер после окончания рабочего дня.

Он стоял у письменного стола, скрестив руки на груди, и слегка кивнул мне:

— Секретарь, ты хорошо потрудилась. Завтра можешь заняться чем угодно — всё за счёт компании.

Мне хотелось только одного — упасть в кровать и спать без пробуждения. Какой бы ни была прекрасной природа островного государства, если я умру от переутомления, всё это превратится в прах. Я вынуждена была отказаться:

— Нет, спасибо, генеральный директор. Я просто посплю в отеле. Вы с героиней отдыхайте, не беспокойтесь обо мне.

На лице генерального директора появилась высокомерная усмешка:

— Женщина, тебе нужно больше изящества, чтобы быть достойной быть моей наложницей.

Изящества у меня нет. Мне хочется спать. Хочется домой... Уууу...

Все, кто работал в режиме многодневного недосыпа и под огромным давлением, знают: из-за гормональных сдвигов эмоции становятся нестабильными. Вся накопившаяся усталость и обида хлынули разом, и я не смогла сдержать слёз.

Голос генерального директора дрогнул, его глубокие глаза потемнели:

— Ты сердишься?

Разумеется, нет. Это моя работа. Я энергично замотала головой, вытирая слёзы тыльной стороной ладони и пятясь к двери:

— Простите, генеральный директор, я вышла из себя. Просто очень устала. Искренне извиняюсь. Отдыхайте.

Лицо генерального директора мгновенно исказилось, вокруг него повис ледяной, пугающий холод:

— Чёрт возьми! Ты ревнуешь? Между мной и той женщиной ничего не было!

В моей душе возникло странное, отрешённое чувство. Мне всё равно. Было или не было — не моё дело. В любом случае, те пятьдесят тысяч, что второй мужчина дал мне за сговор, я точно не верну.

Я устало махнула рукой. Единственное желание — спать. С трудом выдавив горькую улыбку, я прошептала:

— Генеральный директор, если у вас нет других поручений, я пойду.

Он резко схватил меня за руку, глубоко вдохнул, будто принимая судьбоносное решение:

— Я больше не буду выходить с другими женщинами наедине. Тебе этого достаточно?

Мой мозг уже почти отключился, веки клонились друг к другу, и я еле держалась на ногах.

Без предупреждения генеральный директор ударил кулаком по столу и взревел в потолок:

— Чёрт! Просто игрушка, а почему, увидев её слёзы, я чувствую боль в сердце!

Я уснула стоя.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 20:15:53 10 апреля 2020 года и 19:56:45 11 апреля 2020 года!

Особая благодарность за питательную жидкость: Мо Линьрань — 7 бутылок! Спасибо всем за поддержку, я продолжу стараться!

Глубоко уснуть стоя невозможно — почти сразу под действием силы тяжести голова клонится вперёд, и ты резко просыпаешься.

Я вздрогнула и пришла в себя. Подняв глаза, я встретилась взглядом с пристальными, глубокими глазами.

Испугавшись, я поспешно отступила на несколько шагов и заторопилась извиниться:

— Простите, генеральный директор, я уснула. Не смейтесь надо мной. Сейчас же уйду.

Он сделал шаг вперёд своей длинной ногой, вытянул руку и преградил мне путь, слегка запрокинув красивое лицо:

— Назови своё желание. В качестве компенсации я исполню любое твоё.

Хоть жест и звучал несколько наивно, а слова — странно, но мне очень хотелось их услышать.

Я тут же остановилась, медленно повернулась и с недоверием посмотрела на него, сглотнув:

— Правда? Любое желание?

Генеральный директор неожиданно нежно улыбнулся:

— Мм.

С неба прямо в руки свалился подарок! Нет, это не подарок — это сам генеральный директор-Дед Мороз! Я не верила своим ушам и начала заикаться:

— Т-тогда, генеральный директор, если вы не рассердитесь, я прямо скажу?

Его странная нежность только усилилась:

— Мм.

Я давно этого ждала. Наконец появился шанс! Сжав кулаки, чтобы придать себе смелости, я с надеждой посмотрела на него:

— Можно повысить мне зарплату?

Улыбка на лице генерального директора мгновенно исчезла, глаза потемнели:

— Женщина, у тебя нет желаний, связанных со мной?

Я энергично кивнула, искренне заискивающе:

— Есть! Можно, пожалуйста, очень прошу, повысить мне зарплату?

Он помолчал:

— Сколько ты хочешь?

Я подумала о своей нынешней зарплате, почти равной налоговому минимуму, и осторожно назвала цифру, которая казалась мне фантастической:

— Восемь тысяч пятьсот в месяц?

В его глазах начал собираться ледяной шторм:

— Ради такой мелочи ты отказываешься от другого желания?

Я растерялась. Какое ещё желание?

И что значит «мелочь»? Жаль, раньше не знал, что у него такие высокие ожидания — тогда бы сказала десять тысяч.

— Чёртова женщина! Что мне с тобой делать? Моя гордость и самоконтроль, которыми я всегда гордился, рушатся перед тобой!

Он покачал головой и тяжело вздохнул:

— Ладно. Кроме этого, разрешаю тебе назвать ещё одно желание.

Ещё одно... Я задумалась. На самом деле, мне срочно нужно вернуться домой в банк, но об этом не скажешь прямо. Я нашла предлог:

— Когда мы возвращаемся домой? Если вы планируете ещё задержаться в островном государстве, проекту с группой ABC нужна координация на родине. Может, мне лучше вернуться и заняться этим?

Вокруг генерального директора начал формироваться ледяной, неприступный аура:

— Ты не хочешь провести со мной прекрасные каникулы здесь?

http://bllate.org/book/2006/229570