Готовый перевод The CEO’s Secretary Wants to Quit Every Day / Секретарша президента хочет уволиться каждый день: Глава 3

Насладившись безмятежным воскресеньем, в понедельник утром я сбегал по поручению генерального директора, а днём вернулся в офис. У стойки ресепшн меня неожиданно встретила новость: героиня пришла на собеседование.

Работа с пивом была временной подработкой — не на всю жизнь. Целеустремлённая и трудолюбивая героиня давно мечтала устроиться в одну из самых престижных компаний мира — «Ба Тянь Групп». Увидев объявление о наборе стажёров, она в восторге приехала на собеседование.

Такую захватывающую новость, конечно, следовало немедленно сообщить генеральному директору.

Тот, как обычно, торчал дома и, судя по всему, вовсе не собирался сегодня появляться на работе. Получив мой звонок, он бросил в трубку высокомерное «Хм» и тут же положил её.

И буквально через десять минут уже стоял в офисе.

Ах-ха-ха… Тело-то не врёт.

Я, разумеется, уже заранее проявил инициативу: отвёл героиню в кабинет генерального директора и сообщил, что сотрудники отдела кадров сегодня уехали на тимбилдинг, поэтому собеседование проведёт лично сам генеральный директор. Пусть подождёт немного.

Придумать такое оправдание — я просто гений!

Как только машина директора подкатила к зданию, я тут же спустился вниз, чтобы встретить его: нажал кнопку нужного этажа в лифте, придержал двери — словом, проявил должную сноровку.

Делал я всё это с радостью: стоит только генеральному директору и героине наконец сойтись, как, возможно, автор в порыве вдохновения и меня с начальником Чжаном сведёт в пару.

Но я упустил из виду один важный момент: у романов есть своя драматургическая логика. Если главные герои сразу окажутся вместе, о чём тогда писать дальше?

В тот самый миг, когда я открыл дверь кабинета генерального директора, до меня дошло: я слишком рано обрадовался.

Наивная героиня решила, что это комната отдыха, и выпила весь кофе холодного капельного заваривания, который генеральный директор капал целый день. А потом, к несчастью, уронила алмазный кофейник.

Этот кофейник был почти полностью сделан из бриллиантов — лишь в одном месте, где соединялись детали, использовалось стекло. И героиня, как назло, умудрилась уронить именно на это место. Поразительная точность!

Без сомнения, генеральный директор счёл её поведение искренним и непосредственным — совсем не таким, как у всех этих кокетливых женщин.

Но я был в ярости.

Чтобы купить этот уникальный в мире алмазный кофейник, генеральному директору пришлось отправить меня в Южную Африку за бриллиантами, затем лично везти их в Европу на изготовление. Причём каждый элемент делали в разных странах! Я катался по Европе на самолётах, поездах, метро и такси до тошноты, а потом ещё и на самолёте вез обратно. Несколько дней я страдал от смены часовых поясов, лицо покрылось прыщами, а в эконом-классе так измучил поясницу, что чуть не заработал грыжу межпозвоночного диска. Кто летал в международном эконом-классе, тот поймёт… Ладно, не буду вспоминать.

И ещё — визы! ЮАР ещё куда ни шло, но шенгенская виза — это же ад!

Вот так-то: генеральный директор рот раскрыл — секретарь ноги сломал.

Сейчас я очень боюсь, что он снова пошлёт меня за новым алмазным кофейником.

Конечно, генеральному директору было совершенно наплевать, счастлив ли я или нет. Он, хмурясь, как обычно, выгнал меня из кабинета и остался наедине с героиней — чтобы «лично провести собеседование».

Я вышел и тихонько прикрыл за собой дверь. Не успел отойти и десяти шагов, как из кабинета выскочила разъярённая героиня.

Меня это немного удивило — хотя, если честно, не очень. Эх, нельзя было позволять генеральному директору, у которого эмоциональный интеллект ниже нуля, самому общаться с девушками.

Я тут же вернулся в кабинет и, слегка поклонившись, встал в ожидании вопросов.

Генеральный директор, конечно, понятия не имел, почему героиня ушла.

И действительно, на его обычно холодном, словно выточенном изо льда лице появилось лёгкое недоумение.

Оказывается, героиня только-только представилась, как генеральный директор предложил ей переехать в его особняк площадью тысячу квадратных километров. Героиня, разумеется, почувствовала себя оскорблённой и категорически отказалась, после чего с гневом хлопнула дверью и ушла.

Услышав это, я тоже невольно подёргал глазом. Генеральный директор явно не понимал обычных людей.

— Вы так сказали, что героиня, возможно, решила, будто вы хотите её содержать, — осторожно заметил я.

Генеральный директор холодно фыркнул, глядя в окно:

— Женщина, ты успешно привлекла моё внимание.

Я тут же запел героине дифирамбы:

— То, что она отказалась, говорит о том, какая она свободолюбивая, справедливая, честная и принципиальная девушка! Встретить человека, который заставляет сердце биться быстрее, — большая редкость. Не отступайте!

Я ведь тоже тайно влюблён в начальника Чжана, поэтому прекрасно понимаю эту боль неразделённой любви.

Если бы он сдался после такого пустяка, он бы уже не был тем самым генеральным директором, которому подвластен весь мир.

Всего на несколько секунд он растерялся, но затем, благодаря своему феноменальному уму, придумал гениальный план.

Нужно просто от имени третьего лица выкупить дом у хозяйки, где живёт героиня, а потом выселить её. Оставшись без крыши над головой, она, возможно, согласится переехать в его особняк.

Как верный секретарь, я посчитал своим долгом предупредить генерального директора о юридических рисках:

— Генеральный директор, так не получится. Согласно Гражданскому кодексу, «продажа не нарушает аренды».

Он откинулся на спинку своего восьмимиллионного кресла и прищурился:

— Что это значит?

Я объяснил ему статью закона:

— Если в период аренды право собственности на имущество переходит к другому лицу, это не влияет на действительность договора аренды.

Генеральный директор кивнул, не выказывая особого интереса:

— Свяжись с хозяйкой в частном порядке. Пусть называет любую цену — договорись.

Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как я устроился на эту работу, и ни разу он не прислушался к моим словам!

Я сдержал слёзы и вспомнил о лежащем в рюкзаке заявлении на увольнение. Попробовал подойти с другой стороны:

— Продавец жилья обязан уведомить арендатора о продаже заблаговременно. Арендатор имеет право преимущественной покупки на тех же условиях.

Генеральный директор уставился на меня тёмными, пронзительными глазами и хриплым, зловещим голосом спросил:

— Что это значит?

— Это значит, что если хозяйка захочет продать дом, героиня имеет право первой предложить купить его. Даже если у неё сейчас нет денег, хозяйка всё равно обязана её уведомить.

На лице генерального директора появилось раздражение.

Я поспешил подытожить:

— Короче говоря, если хозяйка решит продавать дом, героиня об этом обязательно узнает заранее.

Генеральный директор нахмурился, его густые брови взметнулись вверх:

— Ей так нужны деньги?

Я подумал и ответил:

— Похоже на то. Но советую вам не предлагать ей наличные или переводы — это может выглядеть как недостойное предложение.

В этот момент я чувствовал себя как банковский служащий, пытающийся отговорить пожилую клиентку от перевода денег мошенникам.

Лицо генерального директора стало мрачнее тучи:

— Она отказывается быть моей содержанкой?

В его взгляде читалось: «Как вообще можно отказываться быть содержанкой самого богатого человека на планете?»

Мне даже стало жалко его наивную душу. Люди ведь растут через трудности. Если путь будет слишком гладким, это плохо скажется на формировании личности.

Я рассказал ему историю, как героиня отказалась жить у семьи Сяо Вана «даром», чтобы показать: она — человек с принципами, не пойдёт на сделку с совестью ради денег и никогда не согласится быть чьей-то содержанкой.

Генеральный директор жёстко решил:

— Я обязательно получу её тело и сердце. Приостанови все её кредитные карты во всех банках. Создай финансовую компанию и дай ей в долг под процент, который она не сможет выплатить.

Я достал блокнот и записал:

— Хорошо. Какой процент установить?

— Пятьсот процентов, — отрезал он.

То есть, если не сможет платить — придётся сдаться тебе? Фу, мечтать не вредно.

Но ведь в законе о займах всё чётко прописано! — возразил я. — Если процентная ставка не превышает 24% годовых, суд поддержит требование кредитора. Если ставка выше 36%, то часть, превышающая 36%, считается недействительной.

В глазах генерального директора вспыхнула ярость:

— Что ты сказал?

Этот абзац закона действительно запутан. Я оторвал листок из блокнота и протянул ему:

— Может, запишете?

Он фыркнул, будто услышал самый нелепый анекдот:

— Мне? Моему мозгу с IQ 780, одному из десяти умнейших в мире, записывать что-то в блокнот?

Уверенность — это хорошо, но слепая самоуверенность уже смешна. Я скрестил руки и отступил на шаг:

— Тогда повторите: каков максимальный годовой процент, разрешённый законом?

Генеральный директор колебался между 24% и 36%.

Я понял, что лучше не давить — приятно поспорить, но автор может меня за это наказать громом.

Генеральный директор уклонился от вопроса о процентах и выдал новое распоряжение:

— Не будем морочиться. Просто купи компанию её семьи.

Компания семьи героини, хоть и уступала по масштабу «Ба Тянь Групп» и корпорации Хуанфу, всё же была довольно крупной — по задумке автора, её рыночная капитализация составляла два миллиарда юаней.

Я снова достал блокнот:

— Хорошо. Рыночная капитализация компании героини — два миллиарда. Какими средствами вы планируете провести сделку?

Генеральный директор с недоверием посмотрел на меня, его лицо исказилось от гнева. Он схватил несколько журналов со стола и швырнул мне под ноги:

— Предупреждаю, это твой последний шанс.

Я мельком взглянул на пол — это были те самые журналы с лестью о его триллионном состоянии. Я кивнул и искренне похвалил:

— Обложка отлично получилась. Так какими же средствами вы планируете приобрести компанию героини?

Генеральный директор оперся локтями на стол, его взгляд стал жёстким и высокомерным:

— Ты не умеешь читать? У меня состояние в триллион! Триллион!

Мне стало неловко. Я вспомнил, что во всех романах про генеральных директоров есть эта проблема. Я достал прошлогодний аудиторский отчёт, раскрыл страницу с балансом и положил перед ним:

— Посмотрите, ваше состояние состоит из множества компонентов: недвижимость, автомобили и так далее. Но основную часть составляет чистый актив. Возьмём, к примеру, «Ба Тянь Групп»: вы ведь знаете базовую бухгалтерскую формулу «Активы = Обязательства + Собственный капитал»? Чистые активы — это…

Он нетерпеливо перебил:

— Говори по существу.

— Хорошо. Ваше состояние в триллион не означает, что на банковском счёте лежит триллион наличных, доступных в любой момент.

Эти слова вызвали в его глазах гневное пламя:

— У меня состояние в триллион, и на счетах нет даже двух миллиардов наличных?

Нет, нет и ещё раз нет!

Внутри я кипел, но внешне оставался смиренным:

— Да, это правда.

Лицо генерального директора покрылось ледяной мглой — верный признак надвигающегося гнева. Его голос стал глухим от ярости:

— Секретарь, это твоя профессиональная некомпетентность.

Меня можно ругать, но нельзя оскорблять мою профессию!

Я сделал шаг вперёд и твёрдо возразил:

— Нет-нет-нет! Если на счетах слишком много наличности, это говорит о плохом управлении оборотным капиталом. Позвольте объяснить вам концепцию оптимального объёма денежных средств. Хотя это, конечно, преподают в бизнес-школах… не знаю, почему вы этого не проходили, но это очень важно для управления компанией. Прошу, выслушайте.

Генеральный директор снова развернул своё восьмимиллионное кресло спиной ко мне:

— Это твоя работа, а не моя.

Теперь я понял истинное назначение этого кресла.

Под его угрожающим взглядом мне не удалось реализовать мечту стать его учителем. Но я успел впихнуть суть в последний момент:

— Наличные — это высоколиквидный, но низкодоходный актив.

Генеральный директор, похоже, устал. Он повернулся обратно, прижал ладонь ко лбу и вздохнул:

— Мои деньги лежат в офшорных банках. Переведи их сюда.

Ого, даже про офшорные банки знает! Прогресс налицо.

Но, увы, и это не сработает.

Я безжалостно разрушил его иллюзии:

— Генеральный директор, вы знакомы с правилами валютного контроля по операциям с капиталом?

Он, видимо, испугался новых лекций, и тут же выпустил на меня всю мощь своего авторитета:

— Просто скажи: можно или нельзя.

Я выпрямился и чётко ответил:

— Нельзя.

http://bllate.org/book/2006/229564