Готовый перевод The Secret Feast / Пир в закрытой комнате: Глава 26

Исариэль улыбнулся ещё шире.

— Тебе необязательно стоять там, — сказал он. — До тех пор, пока Тайная комната официально не откроется, эта дверь всё равно не разблокируется.

Это временное жилище представляло собой однокомнатную студию площадью около двадцати квадратных метров, где гостиная и спальня были объединены в единое пространство, а также имелась отдельная ванная комната.

Тан Цзинси не хотел подходить к Исариэлю слишком близко, поэтому не стал возвращаться на диван, а просто придвинул стул у обеденного стола и сел.

Совершенно не смущаясь, Исариэль последовал за ним и устроился прямо напротив:

— Ты выглядишь не слишком довольным. Может быть, я сказал что-то не так? Скажи мне, и я могу повторить по-другому.

Тан Цзинси: «……»

Он взглянул на часы: приближался полдень, и было совершенно непонятно, сколько ещё времени потребуется на подготовку Тайной комнаты. Тратить время на пустые разговоры не имело никакого смысла — хотя бы для того, чтобы снова не разозлиться от какой-нибудь чуши вроде «неизвестно, с кем мы спали».

Тан Цзинси налил себе стакан чистой воды и, даже не поднимая век, задал вопрос, отпивая на ходу:

— Какие у тебя отношения с Аполлоном?

Исариэль переспросил:

— Аполлон?

Тан Цзинси терпеливо пояснил:

— Тот самый птицечеловек, который только что вылупился в лаборатории.

Исариэль сопоставил факты, помолчал немного и ответил:

— Не знаю. Но когда я только проснулся, я оказался прямо в его теле, и стоило мне поднять голову, как я увидел тебя.

Тан Цзинси нахмурился. Пальцы, сжимавшие стенки стакана, чуть сильнее напряглись, и он рассеянно покрутил стеклянный сосуд:

— Странно, вы ведь так похожи.

Он не стал использовать слово «одинаково», потому что между их внешностями всё же имелись некоторые различия. Например, у Исариэля были чёрные волосы средней длины, а при внимательном наблюдении можно было заметить, что черты его лица гораздо мягче.

http://bllate.org/book/20059/1983444