Готовый перевод The Secret Feast / Пир в закрытой комнате: Глава 20

Тан Цзинси оказался в непростой ситуации. Он был глубоко впечатлен первым испытанием в Тайной комнате, к тому же все правила были им тщательно законспектированы. Сказать, что он знал их наизусть — не преувеличение, поэтому ошибиться было невозможно.

Тем не менее, мертвецы появились в неурочное время. Неужели подсказка от ENICA была неверной, или правила зеркальной комнаты не распространяются на другие помещения?

Из трех попыток получить подсказку две уже были потрачены, и Тан Цзинси не хотел использовать последнюю впустую. Рядом с ним Юй Лэ, бледный как полотно, дрожал, словно лишившись души. Он намертво вцепился в одежду Тан Цзинси, пытаясь спрятаться у него в объятиях.

Голова Тан Цзинси шла кругом, у него не было сил утешать младшего соученика, поэтому он лишь рассеянно похлопал его по плечу. Помолчав, он спросил:

— Какими были те мертвецы? Ты видел их?

Юй Лэ судорожно кивнул, невольно косясь на два скелета в креслах пилотов, и пробормотал:

— Да, такие же, как они. — Он сглотнул и добавил: — Я от нечего делать обернулся и увидел, как что-то шевелится у туалета, а потом оттуда выполз скелет.

Тан Цзинси все понял. В туалете действительно был скелет. Похоже, мертвецы — это останки погибших пассажиров рейса. В определенное время эти истлевшие кости оживают и бродят по разбившемуся самолету.

— Но это странно, — вырвалось у него.

Юй Лэ, чей мозг уже отключился от страха, спросил:

— Что именно странного?

Тан Цзинси кивнул на два скелета в кабине пилотов:

— Мертвецы снаружи уже проснулись, почему же эти внутри до сих пор неподвижны?

Юй Лэ промолчал. В душе он истошно вопил, его глаза покраснели от ужаса. Он схватился за грудь:

— Не говори так, у меня сердце чуть не остановилось!

Тан Цзинси, сохраняя относительное спокойствие, разжал пальцы Юй Лэ, вцепившиеся в его рубашку, и подошел к двери кабины, чтобы осмотреться.

Все было в точности так, как описывал Юй Лэ. Не только в туалете, но и в салоне первого класса бродили семь или восемь темных силуэтов. После смерти их тела были расчленены и обглоданы, из-за чего они передвигались с трудом, волоча кости ног по полу с характерным лязгом. Некоторые, лишенные нижней части тела, просто ползали.

Настройки мертвецов были жуткими, но не критичными. Главное — найти способ выбраться. Тан Цзинси закрыл дверь и вернулся к скелетам в кабине. Он отдал Юй Лэ найденную ранее табличку капитана, чтобы тот тоже включил голову, а сам принялся обыскивать останки второго пилота.

Юй Лэ, вертя в руках табличку, по слогам прочитал:

— Слишком голоден, я съел своего лучшего напарника...

Тан Цзинси поднял голову, его брови сошлись на переносице:

— Что ты сказал?

Юй Лэ указал на табличку:

— Тут так написано. Разве ты не видел?

— Видел, — Тан Цзинси не сводил с него глаз, — но я прочитал совсем другое.

Юй Лэ подошел ближе, указывая на мелкие символы:

— А что увидел ты?

— Осторожно! Мой лучший напарник превратился в демона! — ответил Тан Цзинси.

В этот момент что-то звякнуло и упало на пол. Тан Цзинси опустился на колено и поднял небольшой предмет, закатившийся в щель кресла. Это была еще одна табличка, такая же, как у капитана: лицевая сторона окислилась и потемнела, а на гладкой, как новая, обратной стороне была выгравирована надпись: Я и есть демон!

Поколебавшись, он протянул ладонь с табличкой Юй Лэ:

— Что ты видишь здесь?

В кабине было почти темно. Юй Лэ взглянул на ладонь соученика и послушно ответил:

— Тут написано: Я умер, но не обрел покоя! — Он поднял взгляд на Тан Цзинси. — А ты?

Полночь. Лунный свет едва пробивался сквозь стекло, растворяясь в ночной тьме. Единственным источником света был экран телефона, выставленный на минимум. Юй Лэ не видел выражения лица Тан Цзинси, но чувствовал, что тот не сводит с него глаз.

В тишине секунды растягивались в вечность. Молчание давило, как мокрая салфетка, перекрывающая дыхание.

— Старший брат? — не дождавшись ответа, Юй Лэ позвал его снова, дрожа от страха. — Что с тобой? Не пугай меня...

— Ничего. — Тан Цзинси убрал руку и с силой потер виски. — Одна и та же табличка, но мы видим разное содержимое. Почему? Если Тайная комната дала мне напарника, почему нам показывают разные улики? Это нелогично!

На последней фразе его голос сорвался. Юй Лэ испуганно взглянул на дверь, боясь привлечь внимание мертвецов, и прошептал:

— Отдохни, не нервничай так. Я сам поищу.

Тан Цзинси медленно кивнул и сунул табличку в карман брюк. Юй Лэ, зажмурившись, перетащил останки второго пилота в сторону, чтобы освободить место для Тан Цзинси, и принялся старательно искать улики.

Тан Цзинси молча наблюдал за ним, а спустя долгое время небрежно спросил:

— Как думаешь, какой смысл в подсказках на табличках?

Юй Лэ высунулся из-за кресла:

— Думаю, как и с пассажирами: они не погибли при аварии, а выжили, но застряли в самолете. Когда еда закончилась, капитан от голода потерял человеческий облик и решил съесть напарника. — Увидев, что Тан Цзинси молчит, он добавил: — Конечно, это лишь мои выводы, основанные на том, что видел я. У тебя, должно быть, иначе.

— У меня все с точностью до наоборот, — медленно произнес Тан Цзинси. — Это второй пилот превратился в демона и съел напарника, а капитан стал жертвой.

Оба замолчали. Юй Лэ продолжил поиски и вдруг воскликнул:

— Ой!

— Что там? — Тан Цзинси поднялся.

Юй Лэ, лежа на полу, указывал на основание кресла:

— Тут бумажка приклеена... — Он потянул за край, поморщившись: — Жвачка, засохла совсем.

Когда Юй Лэ оторвал листок, Тан Цзинси помог ему подняться, и они вместе осветили находку экраном телефона. Бумага была плотной, белой, совсем не похожей на вещь восьмилетней давности. Тан Цзинси помял ее в пальцах:

— Я знаю такую бумагу. Стюардессы раздавали ее пассажирам, чтобы они писали предсмертные записки.

— Вот оно что, — сказал Юй Лэ. — Значит, это записка капитана?

— Очевидно, нет. — Тан Цзинси развернул листок.

Там было написано от первого лица: Мы совершили экстренную посадку, выжили, но оказались заперты посреди океана, выхода нет. После сна я снова услышал то пение. Он заманивает живых в пучину, чтобы они обрели жизнь через смерть.

Тан Цзинси:

— Это подсказка для нас.

— Честно говоря, я никогда не любил игры в побег из комнаты, — Юй Лэ нахмурился, глядя на текст. — Каждое слово понятно, но смысла я не улавливаю. Наверное, с чтением у меня совсем плохо.

Тан Цзинси посмотрел на него и долго молчал. Юй Лэ заерзал:

— Старший брат, я чувствую, что ты хочешь что-то сказать. Говори прямо, а то этот взгляд пугает.

— Просто это кажется нелогичным, — тихо сказал Тан Цзинси, и в его словах прозвучал скрытый смысл. — Мы нашли улику в кабине, почему же теперь мы видим одно и то же?

Юй Лэ остолбенел.

Тан Цзинси продолжил:

— Чем эта записка отличается от табличек? Почему в одном случае нам показывают разное, а в другом — одинаковое? Какова цель разработчиков? Может... они хотят скрыть какую-то тайну?

— Я... — Юй Лэ был сбит с толку вопросами. — Я не знаю!

— Я тоже не знал, пока не увидел эту записку, — пояснил Тан Цзинси. — Причина проста. Таблички — это намек на людей. Они предупреждают: берегись напарника, чтобы не стать жертвой демона в человеческой шкуре.

Юй Лэ побледнел, сглотнул и с опаской посмотрел на соученика. Тан Цзинси не обратил на это внимания и продолжил:

— А записка — это подсказка к выходу. Мы совершили посадку, выжили, но это не настоящее спасение, поэтому небо — не выход. Заперты посреди океана — значит, море тоже не выход. Пение заманивает в пучину — это сирены, они обитают в затопленном трюме. Найти жизнь через смерть — это концепция Хайдеггера, означающая бытие, направленное к смерти. Мы — те, кто еще не погиб в этом месте, а нижняя палуба — это путь к жизни через смерть.

Юй Лэ был поражен, но потом нахмурился:

— Так в чем разница между табличками и запиской?

Тан Цзинси спокойно посмотрел на него:

— Одно касается людей, другое — самой комнаты. Тайна, которую нужно скрыть, не связана с комнатой, поэтому мы видим одинаковый текст.

— Но... — Юй Лэ хотел что-то спросить, но его взгляд упал на что-то за спиной Тан Цзинси. Он застыл с открытым ртом, радость сменилась ужасом.

В этот момент Тан Цзинси услышал жуткий хруст сочленяющихся костей.

— Старший брат! — взревел Юй Лэ, срываясь на крик. — Они живые! Бежим! — Он схватил Тан Цзинси за руку, выбил дверь и бросился прочь.

Позади них скелеты пилотов шатаясь поднялись, их суставы щелкали. Через секунду две пожелтевшие черепа синхронно повернулись и уставились на открытую дверь.

— Мамочки!

— А-а-а-а-а!

Мертвецы бродили повсюду. Юй Лэ верещал, размазывая слезы и сопли. Он бежал впереди, но когда столкнулся с первым скелетом, чья челюсть стучала от «жизни», у него подкосились ноги, и он юркнул за спину Тан Цзинси.

— Старший брат, спаси меня!

Тан Цзинси, которого фактически вытащили силой, еще не успел сообразить, что к чему, но когда опасность оказалась прямо перед ним, тело среагировало быстрее мозга. Он взмахнул стальной трубой, и удар пришелся точно в череп, раздробив его в крошево.

Они оказались в коридоре, лицом к лицу с сотнями мертвецов. Отступать было некуда, оставалось только прорываться вперед.

Тан Цзинси дернул Юй Лэ, уклоняясь от ползущего скелета, сбил второго и бросился бежать сквозь толпу призраков эконом-класса, к самой кромке воды. Юй Лэ задыхался, казалось, еще немного — и он выплюнет легкие.

Тан Цзинси огляделся: здесь мертвецов было гораздо меньше.

— Они боятся воды.

Сказав это, Тан Цзинси потащил Юй Лэ в воду. Тот упирался:

— Я не умею плавать! Утону!

Позади них мертвецы плотной стеной обступили берег. Стоя по пояс в черной воде, в безвыходной ситуации, Тан Цзинси притянул Юй Лэ к себе:

— Назад нельзя!

В этот момент в темной воде поднялись пузыри. Огромная тень быстро приближалась из глубины. Брызги взметнулись вверх, и сирена, подобно дракону, вырвалась из воды, атакуя их.

Тан Цзинси обернулся на звук, его взгляд встретился с глазами сирены. Юй Лэ среагировал быстрее: он оттолкнул Тан Цзинси, закрыв его собой.

В мгновение ока раздался глухой звук, брызнула кровь.

Чудовищная сила пробила грудь Юй Лэ насквозь. Он согнулся в судороге, глядя на стальной стержень, торчащий из его груди.

— Старший брат, ты...

Он повернул бледное лицо к Тан Цзинси.

А тот ответил:

— Кто ты такой, чтобы называть меня старшим братом?

— Продолжение следует —

http://bllate.org/book/20059/1983438