Готовый перевод The Best Center Position / Лучшее место в центре: Глава 9

— Цзян Нин, поздравляю тебя с успешной сдачей языкового экзамена! — Вэнь Си, узнав, что Цзян Нин набрала высший балл на курсе, позвонила ей, чтобы от всей души поздравить.

Му Сюнь специально ходил к куратору, чтобы узнать результаты:

— Куратор, ну скажите, пожалуйста, сколько баллов набрала Цзян Нин?

— Ты можешь перестать вести себя, как бы это сказать по-китайски... ну, как глупый сынок богатого помещика? Я слышала, Цзян Нин изо всех сил старается попасть в вашу компанию стажером, но ты должен понимать: в вашей компании, да и вообще во всех компаниях страны Х, заводить романтические отношения запрещено.

— Учитель, вам не кажется, что сюжет развивается немного слишком быстро? — Му Сюнь был таким гордым, властным парнем, он со всеми держался отстраненно, и только к Вэнь Си, а теперь и к Цзян Нин, относился совершенно иначе.

— Цзян Нин, лучший результат на курсе.

***

— Цзян Нин, сегодня у нас групповая прогулка, ты всё взяла? Кажется, это наш последний совместный обед на языковых курсах. Эх, скоро разойдемся по разным дорогам.

Цзян Нин поправила свои густые черные волосы:

— Я давно всё собрала. Слышала, в районе Хуацзян полно вкусной еды?

— Это точно! Можешь есть сколько влезет, мы все тебе завидуем: у тебя такая фигура, хоть тонну съешь — не поправишься, ха-ха-ха!

Всего за год Цзян Нин стала первой красавицей университета Х. Неизвестно, что тому причиной — её способности к обучению, языковой талант или то, что Му Сюнь передал ей все советы, которые когда-то получил от Вэнь Си, но она словно открыла чит-коды: уверенно шла вперед и в итоге закончила курс с лучшим результатом.

За год всё изменилось: Цзян Нин стала звездой университета, а о Пак Кынё постепенно все забыли. Цзян Нин была молода, красива и умна, а кому долго будет интересна одна лишь красивая обертка?

Декабрь. Мела метель, стекла покрылись инеем, холод пробирал до костей.

Уличные закуски, от которых шел густой пар, оживленные торги, суета переулков — всё это заставило Цзян Нин немного затосковать по дому. В глазах других их закрытый двор казался суровым, но в памяти Цзян Нин он не был таким уж строгим: дети там тоже бегали на солнце, заливаясь чистым, искренним смехом.

— Возьмем рыбных лепешек? Вам купить?

— Да, да, да! — Ну точно, всё общежитие — сплошные обжоры. Цзян Нин с нежной улыбкой приложила руку ко лбу и покачала головой.

Цзян Нин изящно ела лепешку, но случайно обожглась, тут же открыла маленький ротик и замахала руками, пытаясь остудить его дыханием.

Щелк! Щелк! Цзян Нин показалось, что её ослепило вспышкой, и она машинально прикрылась рукой:

— Вам не кажется, что нас кто-то снимает?

— А? Да ладно? Нас тут столько человек, неужели он не видит? Какой-то извращенец?

— Быстрее, зовите парней с нашего потока! — Девушки тут же позвали одногруппников, и те мгновенно окружили их плотным кольцом:

— Не бойтесь, мы здесь.

Пусть парни в группе и казались порой бездельниками, но в подобных ситуациях они всегда вставали на защиту девушек.

— Выходи, чего прячешься? Снимать группу девушек — это по-твоему нормально?

— Верно, если ты мужчина, выходи! Прятаться и трусить — это разве по-мужски?

— Давайте говорить спокойно, не надо переходить на личности! — Цзян Нин высунула голову из живого кольца, мягкая и пушистая, как рисовый колобок.

— Всё в порядке, мы здесь. Наша группа не позволит себя в обиду!

Парни продолжали кричать, полагая, что незнакомец ещё не ушел:

— Выходи! Мы посмотрим, как ты удалишь фото, и на этом разойдемся. Иначе встретимся в полицейском участке!

— Точно! В полицейском участке!

— Да нет же, я просто скаут, я-то чем провинился? — Скаут Майк, видя, что дело принимает серьезный оборот, вышел из толпы с камерой в руках.

— Я правда скаут, — сказал он, доставая из кармана визитку. — Я просто подумал, что эта девушка очень красивая и идеально подходит под стандарты нашей компании. Хотел сфотографировать, а потом спросить, не желает ли она присоединиться к компании B.S.

— Компания B.S.? — Цзян Нин тут же взяла визитку. Да, это была та самая компания, куда она хотела попасть! Она не могла сдержать радость — всё было написано у неё на лице.

Неужели так легко? Она ещё даже не успела обратиться в B.S., а они сами пришли к ней? Боже мой, какая удача!

— B.S.? Это та самая компания, которая отобрала Му Сюня и Вэнь Си? — наперебой спрашивали однокурсники.

— Му Сюнь и Вэнь Си? Вы из университета Х или из консерватории?

— Из университета Х! — хором ответили студенты.

— Значит, в университете Х действительно много красавцев. Мисс, не хотите стать звездой? Мечтали когда-нибудь выйти на яркую, ослепительную сцену?

— Хочу! — Цзян Нин закивала так часто, как работает счетная машинка. Она ждала этого дня очень долго.

Бесчисленные ночи она мечтала о том, как выйдет на сияющую сцену, встанет в самый центр и станет светом для множества людей.

— Ого-го! Да наша Цзян Нин — настоящая звезда! Это было лишь вопросом времени!

— B.S. оправдывает свою репутацию. Цзян Нин — наша главная красавица, и вот, её уже приметили!

Однокурсники окружили её, поздравляя и радуясь за неё.

— А я смогу продолжить учебу? — Цзян Нин не хотела бросать университет, ведь даже если её ждет неудача, у неё останется диплом о высшем образовании.

— Конечно! Можешь поступать в магистратуру или докторантуру, главное — правильно балансировать между учебой и стажировкой. Конкуренция ведь очень жесткая!

B.S. — это сокращение от Beautiful and Shining, Красивые и Сияющие. Они верили, что именно такими должны быть стажеры, артисты и сама мечта.

Beautiful and Shining — именно такой и хотела стать Цзян Нин.

— Оставьте мне свой номер телефона. Вот мой, я вам позвоню! — агент попрощался и ушел. Опираясь на свой многолетний опыт, он был уверен: эта девушка, Цзян Нин, взорвет сцену сразу после дебюта.

У неё были правильные черты лица, густые брови и большие глаза, взгляд такой же ясный и глубокий, как звездное небо. Кожа белая, как снег, а во всем облике чувствовалась прохлада, свойственная этому времени года. Но она не была просто холодной красавицей — её улыбка обладала заразительным теплом. Она казалась неземной, но при этом была настоящей, живой и невероятно притягательной.

http://bllate.org/book/20057/1983069