Готовый перевод My Wife's Always Playing the Victim / Чья жена жалуется на судьбу? Ах, это моя!: Глава 21

Несколько человек вернулись в башню Сюэсин. На сцене Театральная Звезда, сражаясь, исполняла песню под аккомпанемент длинного копья. Сюэ Уло, вернувшись, тут же встала у ярко-красных ворот, но Му Жо потянула её за одежду, затаскивая внутрь.

Прежде Сюэ Му, наблюдая за подобными сценами, оставалась совершенно равнодушной. Однако в последние два дня, с тех пор как она сыграла свадьбу и начала жить под одной крышей с Дугу Юаньань, ей стало весьма забавно наблюдать за тем, как те относятся друг к другу.

Она направилась в свой привычный отдельный кабинет и услышала голос Му Жо:

— Юная госпожа Сюэ, заходите же быстрее! И ты тоже заходи, неужто сбежать надумала?

Сюэ Уло молча последовала за ней в комнату. Сюэ Му закрыла дверь и с улыбкой произнесла:

— А-Жо, зачем тебе непременно нужно было её затаскивать? Неужели для того, чтобы нам с тобой по душам поговорить, обязательно нужен посторонний?

— Сама посуди, сколько времени Сюэ Уло уже не отдыхает? Она целыми днями только и делает, что караулит ворота, а ты, юная госпожа, даже не пожалеешь человека, — Му Жо принялась возмущаться несправедливостью и покачала головой. — Эта деревяшка ведь никогда сама не попросит, всё делает как заведённая.

— Пусть главный управляющий даст ей пару дней отдыха, делов-то, — Сюэ Му легла на кушетку, накручивая на палец алые шёлковые занавески.

Му Жо взяла в ладони коробочку с румянами, открыла её, уселась перед туалетным столиком и, вглядываясь в своё отражение, с лёгкой грустью произнесла:

— Ой, скажи, я что, стала выглядеть хуже, чем раньше?

Сюэ Му ещё не успела раскрыть рта, как Сюэ Уло уже ответила:

— Нет.

Му Жо внимательно всмотрелась в зеркало и неуверенно спросила:

— Правда? Мне всё кажется, что цвет лица уже не тот, что раньше.

Сюэ Уло стояла позади неё, и хотя голос её звучал хрипло, в тоне сквозила нежность:

— Очень красиво, но тебе нужно больше отдыха.

— Вот видишь, юная госпожа Сюэ, даже эта деревяшка знает, что мне необходим отдых, — сказала Му Жо. — Я провожу вечерние беседы уже четыре недели подряд, пожалуй, стоит отдохнуть несколько дней и уступить эту возможность кому-нибудь другому.

Сюэ Му немного подумала и ответила:

— Пожалуй, ты права. Я чуть позже пойду потолкую с главным управляющим.

Му Жо издала короткое «угу» и продолжила смотреться в зеркало.

Сквозь маску Сюэ Уло окинула взглядом её хрупкую фигурку. С распущенных чёрных волос соскочила и упала нефритовая шпилька с драгоценными камнями, но Сюэ Уло молниеносным движением поймала её на лету. В этот момент она услышала беззаботный вопрос Му Жо:

— Как там Дугу Юаньань?

Сюэ Му болтала ногами в воздухе, поедая виноград из небольшой тарелочки, и от неожиданности изумилась:

— С чего это ты вдруг заговорила о ней? Мучаешься совестью из-за вчерашнего?

Му Жо фыркнула:

— С какой стати мне мучиться совестью? Это ведь Дугу Юаньань заявилась туда, чтобы всё испортить. Когда ты вернулась, она ругала тебя?

Сюэ Му удивилась:

— С чего бы? Она… у неё вновь обострилась старая болезнь ног, прошлой ночью она потеряла сознание, но сегодня ей уже намного лучше.

Через зеркало Сюэ Уло заметила на лице Му Жо какое-то странное выражение.

— Обострилась старая болезнь? С чего бы это? — Му Жо замолчала всего на мгновение и продолжила расчесывать волосы.

Му Жо скуль детства знала о том, что в теле Сюэ Му таится Огненный яд, поэтому та ничего от неё не скрывала:

— На второй день после свадьбы я пошла погрузиться в Холодный пруд. Она пробыла со мной два часа, но холод из пруда проник ей в колени, и конечно же…

— Будто тысячи муравьёв грызут плоть и кровь; невыносимый, дикий зуд и адская боль, от которой хочется просто отрубить собственные ноги, — подхватила Му Жо.

Сюэ Му внезапно нахмурилась:

— Что ты такое говоришь?

Сюэ Уло смотрела на прекрасное лицо Му Жо, отражавшееся в зеркале, и уловила в нём глубокую задумчивость. Она не вполне понимала происходящее, а тем временем Сюэ Му произнесла:

— А, я поняла! Когда ты в детстве скиталась на чужбине, тебя сильно обморозило, вот ты и говоришь со знанием дела.

Отражение в зеркале долго молчало, затем неспешно опустило глаза, и на губах мелькнула едва заметная улыбка.

— И то верно, ощущения те ещё, врагу не пожелаешь. Больше мне не хочется переживать обморожение, — проговорила Му Жо, поворачивая голову к Сюэ Му. — Кстати, вы с Дугу Юаньань уже разделили ложе?

Тело Сюэ Уло внезапно вздрогнуло. Она с неверием уставилась на невозмутимую Му Жо, а Сюэ Му, лежавшая на кушетке, чуть не подскочила:

— Ах ты, девчонка…!

Му Жо крайне удивилась:

— Разделили?

Сюэ Му чуть не подавилась виноградной косточкой. Лицо её залилось краской, и она с досадой выпалила:

— Мы с Юаньань виделись-то всего пару раз, какое разделение ложа?!

Му Жо нашла это вполне естественным:

— Многие вообще до свадьбы друг друга не видят: жених в глаза не звенящую невесту не видит, а в брачную ночь исполняют супружеский долг как положено. Вы-то с Дугу Юаньань хотя бы в день помолвки виделись.

Сюэ Му потеряла дар речи. Глубоко вздохнув, она проскрежетала зубами:

— Ты же чистая незамужняя девица, как тебе не стыдно о таком спрашивать! В комнате вообще-то третий человек присутствует!

— Ты про Уло? — переспросила Му Жо. — И что с того?

Сюэ Уло сделал вид, что закашлялась, и тихонько попятилась к стене. Но Му Жо протянула руку и легко поманила её пальцем. Сюэ Уло вдруг почувствовала мощный рывок: её поясницу туго стянуло поясом, после чего её помимо воли потянуло назад. Она оказалась прямо перед Му Жо и ошеломленно уставилась на её ослепительное лицо.

Му Жо чуть заметно улыбнулась:

— Уло, а у тебя был такой опыт?

Сюэ Му изумилась:

— Ты задаёшь совершенно бессмысленные вопросы. С чего бы Сюэ Уло с кем-то вступать в подобные отношения?

Сюэ Уло была в маске, так что Му Жо не могла разглядеть её выражение лица, но видела, как у той судорожно двигается кадык. Заикаясь, Сюэ Уло выдавила из себя:

— Н-нет… не было…

Сюэ Му крайне возмутилась:

— Му Жо, с чего ты вообще этим интересуешься? Разве вступление в брак непременно требует разделения ложа? И что в нём хорошего, в конце концов? Разве оно не создано лишь для того, чтобы заводить детей? Мы с Юаньань всё равно не можем их иметь.

Му Жо отпустила пояс Сюэ Уло и хлопнула в ладони:

— Вовсе нет, вовсе нет.

Сюэ Му удивилась ещё сильнее:

— Ты хочешь сказать, что мы можем заводить детей?

Му Жо покачала головой и совершенно невозмутимо пояснила:

— Детей вы заводить не можете, но радость от разделения ложа… её могут вкусить даже те мужчина и женщина, что ещё не женаты.

Сюэ Му на мгновение остолбенела:

— Ты про квартал красных фонарей? Но это же не те места, где нам положено бывать. Неужели ты побывала на южной окраине Города Наньсинь и заглянула на ту самую Виллу Чуньмань?

В глазах Му Жо не было ни капли веселья:

— Что за глупости ты мелешь? Я имею в виду, что другие сестрицы из башни Сюэсин уже познали эту радость.

Сюэ Му никогда не лезла в чужие личные дела, однако она строго запрещала любым мужчинам вторгаться в женские покои. Услышав такое, она испугалась и рассвирепела одновременно:

— Когда это?!

Му Жо поняла, что та её неверно истолковала, и поспешила пояснить:

— Это было ещё до того, как сестрицы пришли в башню Сюэсин искать уединения от мира. О чём ты вообще думаешь? Кто-то из них делил ложе с мужчинами, а кто-то — с женщинами. Они так весело об этом болтали, а я просто пару раз подслушала.

Сюэ Му растерянно протянула «а-а», потрогав своё разгоряченное лицо. Про себя она подумала: прежде некоторые гости изъяснялись грязной бранью, заставляя краснеть, и она считала это чем-то постыдным и не слишком чистым. Что же до наслаждения — каким наслаждением и как именно можно наслаждаться? — она оставалась совершенно невежественной, а после свадьбы с Юаньань и вовсе пребывала в полной растерянности. Откуда ей было знать, как женщины делят ложе друг с другом?

Сюэ Уло неожиданно произнесла:

— Госпожа Му, юная госпожа, Уло пожалуй, покинет вас.

— Куда это ты собралась? — с улыбкой спросила Му Жо. — Мы с юная госпожа Сюэ не собираемся делать тебе ничего плохого.

Сюэ Уло опустила голову, скрывая глаза от взгляда Му Жо, а та вновь вернулась к прерванной теме:

— Впрочем, некоторые сестрицы говорили, что разделение ложа — это вовсе не обязательно наслаждение.

Сюэ Му не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

Му Жо нахмурилась:

— Для кого-то это наслаждение, а для кого-то — настоящая пытка.

В сердце Сюэ Му шевельнулся суеверный ужас.

http://bllate.org/book/20056/1982878