Готовый перевод My Wife's Always Playing the Victim / Чья жена жалуется на судьбу? Ах, это моя!: Глава 18

Седьмого числа восьмого месяца, на третий день после свадьбы, Сюэ Му проснулась, не зная, который час. За окном еще было темно, по всей видимости, до рассвета оставалось немало времени, но она обнаружила, что всё еще обнимает Дугу Юаньань.

Юаньань продолжала спать. Под одеялом было тепло, воздух пропитался тонким, едва уловимым ароматом. Сюэ Му некоторое время тихо вдыхала этот запах, прижавшись щекой к мягкой подушке, и ей совсем не хотелось вставать.

Похоже, при случае нужно будет спросить у матушки, что именно полагается делать в спальне после свадьбы. Если когда-нибудь этот день действительно настанет, она не должна оплошать перед Дугу Юаньань.

Размышляя об этом, она еще раз глубоко вдохнула аромат, исходящий от Юаньань, выбралась из постели, оделась и направилась к Холодному пруду. Цзыань, дремавший за дверью, при виде спины Сюэ Му внезапно встрепенулся, прогнал сон и бросился следом.

— Куда направляется молодая госпожа?

— К Холодному пруду. К Холодному пруду в поместье Дугу.

Сюэ Му увидела, как Цзыань облегченно выдохнул, и добавила:

— Ты предан своей госпоже всем сердцем. Ради нее я забуду все те обиды, что ты причинил мне в прошлом.

Цзыань опешил и только хотел что-то ответить, как Сюэ Му уже скрылась из виду.

Когда Дугу Юаньань проснулась и обнаружила, что Сюэ Му нет рядом, на нее внезапно нахлынуло чувство пустоты. Она медленно приподнялась. Цзыань, услышав шорох, толкнул дверь и вошел:

— Госпожа.

— Где молодая госпожа?

— У Холодного пруда в поместье Дугу.

— ...Хорошо.

Услышав это, Цзыань поспешно добавил:

— Госпожа, умоляю, не ходите больше к Холодному пруду, холод губителен для вашего тела!

Дугу Юаньань улыбнулась:

— Не волнуйся, я не пойду... Помоги мне подняться.

Спустя два часа Сюэ Му вернулась в комнату. Завтрак, стоявший на столе, уже остыл, но она не обратила на это внимания и принялась с аппетитом есть. В этот момент вошел Цзыань с горячей едой в руках и невольно замер:

— Молодая госпожа, это же всё холодное.

— А я люблю холодное. Оставь эту порцию тоже мне, я всё доем, — Сюэ Му пребывала в прекрасном расположении духа и весело рассмеялась.

— Госпожа сегодня в отличном настроении?

В дверях показалось кресло-каталка Дугу Юаньань. Сюэ Му вскочила и отряхнула руки:

— Юань-эр, ты уже поела? Не нужно было меня ждать.

— Я поела. Разве ты не заметила, что на тарелках чего-то не хватает? — Дугу Юаньань позволила ей вкатить кресло в комнату. Сюэ Му ответила:

— Ты ешь так мало, словно кошечка, как я могла это заметить?

От этих слов щеки Дугу Юаньань вспыхнули:

— Никакая я не кошечка. — Но на сердце у нее стало невероятно сладко.

Цзыань, поставив еду, попросил разрешения удалиться. Сюэ Му, продолжая жевать, обратилась к Дугу Юаньань:

— Юань-эр, я сегодня снова пойду в башню Сюэсин, можно?

— Иди, конечно. Только... мне кажется, та девушка, Му Жо, чем-то необычна, — заметила Дугу Юаньань.

Сюэ Му задумалась:

— Неужели Му Жо тебе что-то сказала?

— Нет, я имею в виду, что в тот самый миг, когда я увидела госпожу Му Жо, в глубине души что-то ледяное предостерегло меня — нельзя относиться к ней легкомысленно, — Дугу Юаньань нахмурилась, глядя на Му Жо, она всегда чувствовала некое странное ощущение дежавю.

— Му Жо красива, и ты тоже красива. Неужели это обычная женская ревность между красавицами? — в шутку спросила Сюэ Му.

Дугу Юаньань посмотрела на нее и тихо хмыкнула:

— Ты тоже красива, почему же у меня нет ревности к тебе?

Сюэ Му притворилась озадаченной:

— Ой, не знаю. Наверное, глядя на меня, Юань-эр чувствует лишь близость, а не враждебность. Как же быть?

Взгляд Дугу Юаньань блеснул:

— Госпожа отличается от Му Жо. Ведь именно с тобой я должна разделить брачное ложе.

Сюэ Му чуть не поперхнулась едой, закашлялась и охрипшим голосом поспешно воскликнула:

— Вот видишь, ты опять за свое!

Дугу Юаньань, улыбаясь, вытерла ей рот платком. Сюэ Му почувствовала, как защекотало губы, а сердце наполнилось странным, сладостным трепетом. Она завороженно уставилась в сосредоточенные глаза Дугу Юаньань, и внезапно ее бросило в жар.

Она поспешно отвела взгляд, отстраняясь от платка:

— Не спеши вытирать, я еще не доела!

Дугу Юаньань убрала платок и достала сборник рецептов, чтобы успокоиться за чтением. Сюэ Му за один присест съела четыре больших фрукта, десять сладких рисовых лепешек, половину жареной курицы и миску лапши из батата с говядиной.

Дугу Юаньань, глядя на это, вздохнула:

— Ты будешь обедать?

— Конечно, буду. Мы будем обедать вместе с отцом и матушкой? — поинтересовалась Сюэ Му.

— Родители уехали, — ответила Дугу Юаньань. — Раз ты закончила, может, прогуляемся по саду?

Сюэ Му, чье настроение было совсем не таким, как вчера, радостно согласилась:

— С удовольствием!

Она катила кресло по саду, любуясь цветами и птицами, и рассказывала забавные истории из башни Сюэсин. Например, как один посетитель настаивал на том, чтобы после выступления Му Жо составила ему компанию в отдельной комнате за вином и беседой.

На самом деле, это было дозволено, но требовало присутствия четырех Стражей Звезды: двое снаружи, двое внутри. Этот богатый отпрыск решил, что раз Стражи Звезды — девушки, то это подарок, который башня Сюэсин преподнесла ему на блюдечке, и начал распускать руки. Однако той, к кому он приставал, оказалась Сюэ Уло, которая тут же сломала наглецу палец.

В итоге виноваты оказались обе стороны: башня Сюэсин выплатила компенсацию за сломанный палец, вычтя сумму из жалованья Сюэ Уло. Та осталась без денег на полмесяца. Позже Му Жо стала носить еду за двоих, но Сюэ Уло, чувствуя вину, сидела у порога и жевала пустые лепешки, наотрез отказываясь от мясных и овощных блюд Му Жо, за что постоянно получала тычки своей маской.

Дугу Юаньань, выслушав это, заметила:

— А госпожа Му Жо добра душой.

— Да, когда Сюэ Уло подобрали, половина ее лица была изуродована ожогами. Моя матушка наняла лекарей, чтобы ее вылечить, с тех пор она и носит маску, — добавила Сюэ Му. — Они с Му Жо очень дружны.

В середине прогулки Сюэ Му внезапно услышала глухой звук удара тел. Дугу Юаньань тоже заметила это и первой посмотрела в небо.

На беседку в углу сада внезапно приземлился Дугу Фэнсин, а следом с крыши спикировала Дугу Юйло. Она атаковала стремительным ударом ноги, направленным прямо в Фэнсина — этот выпад был подобен лучу солнца, пробивающему облака, неудержимый и мощный!

Дугу Фэнсин отступил, прыгнул с крыши беседки на водную гладь и, едва касаясь носками воды, в два прыжка оказался на деревянном мостике. Оттолкнувшись от столба, он взмыл в воздух, несколько раз сменил позицию и обрушил на Дугу Юйло серию быстрых ударов ногами. Юйло уклонялась, оставаясь в движении.

Оба одновременно выхватили сверкающие серебром длинные мечи. От крыши беседки до мостика и искусственных гор — их схватка напоминала танец облаков в ветреный день, меняясь каждое мгновение.

Сюэ Му слушала звон скрещивающихся клинков. Она увидела, как Дугу Юйло прыгнула высоко вверх, нанося удар сверху, и, казалось, Фэнсину уже не уйти, но он внезапно изменил траекторию, обойдя противницу с тыла. Юйло приземлилась, окруженная плотной сетью мечей, и уже не могла понять, откуда ждать настоящего удара.

Фэнсин резко уколол в сторону ее шеи. Юйло не успела защититься мечом, и острие замерло у самого горла.

— Браво! — Сюэ Му внезапно захлопала в ладоши, отвлекая внимание Фэнсина. Юйло воспользовалась моментом, отбила меч, отпрыгнула и приземлилась прямо перед Сюэ Му и Дугу Юаньань, холодно усмехнувшись:

— Оказывается, это младшая сестренка и ее супруга.

http://bllate.org/book/20056/1982875