Готовый перевод Tarot Master Jian / Таролог: Просто: Глава 16

За дверью бушевала непогода. Внутри склада двое внимательно прислушивались к происходящему, но вскоре всё стихло. Когда Цзянь Цы уже собрался снова лечь, раздался звон разбитого стекла.

Ся Ичжу, решив, что Цзян Шэннянь пришел их устранить, уже приготовилась яростно вступить в перепалку, но обнаружила, что вошли двое NPC. Лысый NPC бросил на Ся Ичжу взгляд и вдруг осклабился. Почувствовав неладное, Ся Ичжу спросила:

— Вы что задумали? Я и так уже в плену.

— Кра... са... ви... ца... одна... — медленно протянул лысый NPC. Второй, с проплешиной, отвесил ему подзатыльник и произнес: — Мы... пришли... за... человеком...

Лысый NPC повернулся к напарнику и рявкнул:

— Вали отсюда!

NPC с проплешиной вздохнул и, глядя в потолок, погрузился в глубокие раздумья.

Лысый NPC продолжал приближаться, и Ся Ичжу выкрикнула:

— Подойдешь ближе — убью!

Тот словно не слышал, продолжая скалиться в извращенной улыбке. Ся Ичжу дернула ногами, и, как только лысый NPC оказался совсем близко, с силой пнула его, отшвырнув прочь. В тот же миг второй NPC выхватил пистолет и выстрелил в потолок.

Цзянь Цы и Му Сяоинь напряженно слушали. К тому моменту, как они услышали выстрел, пуля уже пробила тело Му Сяоиня.

Цзянь Цы вздрогнул от неожиданности. Он открыл рот, чтобы вскрикнуть, но Му Сяоинь крепко зажал ему губы рукой. Казалось, сам Му Сяоинь не был шокирован; он покачал головой, показывая, что с ним все в порядке, хотя рана продолжала кровоточить. Цзянь Цы потянулся к ране, чтобы прижать ее, но Му Сяоинь опередил его, перехватив его руку.

Кровь текла непрерывно. Глаза Цзянь Цы, обычно узкие, сейчас округлились от ужаса. Видя его тревогу и беспокойство, Му Сяоинь с улыбкой покачал головой и тихо прошептал:

— Я в порядке. И с тобой тоже ничего не случится.

Эта фраза... тот человек тоже так говорил. Цзянь Цы вырвал руку и, схватив жезл, попытался сотворить исцеляющую магию, но обнаружил, что не может вызвать ни капли силы. Неужели те, кто внизу, блокируют использование магии?

Внизу, услышав внезапный выстрел, Ся Ичжу побледнела. Она не боялась пули — она боялась, что человек наверху погиб.

— Вы же просто охотитесь, зачем убивать? — зло бросила она. — Даже если вы уже давно не люди.

— Правила игры не запрещают убить перед тем, как схватить, — NPC с проплешиной бросил к ногам Ся Ичжу листок бумаги. — Даже если я не попал в жизненно важные органы, человек наверху умрет от потери крови.

— Ты не NPC, — отрезала Ся Ичжу. — Ты такой же игрок с билетом.

— Верно, — подтвердил тот. — Вы, прячущиеся, можете притворяться NPC, но никто не говорил, что охотники не могут делать то же самое.

Затем он обратился к лысому:

— Следи за дверью, не дай им сбежать.

— Хоро... шо, — ответил лысый.

— Хватит притворяться, — сердито сказала Ся Ичжу. — Если ты не NPC, то как ты можешь так мирно сосуществовать с ними?

— Кто сказал, что это невозможно? Достаточно просто приручить их. — NPC с проплешиной медленно направился к одной из стен. — Прошу прощения за поведение моего лысого напарника. — Сказав это, он подпрыгнул и одним ударом кулака пробил вход на склад.

Ся Ичжу охватило сильное напряжение. Она мельком вспомнила правила: пока охотник ведет захват игрока, не выбывшего из игры, остальные охотники и выбывшие игроки не имеют права вмешиваться.

— Выходите. Лучше покориться добровольно, чем умереть, — усмехнулся NPC с проплешиной.

— Но разве ты не хотел нашей смерти с самого начала? — Цзянь Цы с размаху ударил кулаком в лицо поднимавшегося NPC. — Я уверен, правила также не говорят, что прячущиеся не могут сопротивляться и убивать охотников.

http://bllate.org/book/20052/1982277