Готовый перевод Tarot Master Jian / Таролог: Просто: Глава 10

Воздух снова застыл в тишине.

Цзянь Цы смотрел на него, а Му Сяоинь в ответ лишь лучезарно улыбался.

— Тогда ты можешь помочь мне выбраться отсюда живым?

— Это будет зависеть от твоего поведения, — Му Сяоинь присел, склонив голову набок, и с интересом разглядывал Цзянь Цы. — Жди, я посмотрю, как нам выбраться. Эти веревки я развязать не могу, у них нет узлов, да и сил разорвать их у меня нет.

Цзянь Цы промолчал. Му Сяоинь пересел к письменному столу. Стол был пуст, без единого ящика, к тому же старый и обшарпанный. Му Сяоинь наклонился, заглянул под него — пусто. Проверил под стулом — снова ничего.

— Ты серьезно думаешь, что так мы сможем выбраться? — с досадой спросил Цзянь Цы.

— Не знаю, — Му Сяоинь посмотрел на лампу. — Просто подожди, сейчас увидишь.

Он внезапно подпрыгнул и сбил плафон с потолка. Цзянь Цы на глаз определил высоту комнаты — метра три, а рост Му Сяоиня — около ста восьмидесяти сантиметров. Как он умудрился так высоко прыгнуть?

— Неплохая прыгучесть, — заметил Цзянь Цы.

Му Сяоинь, вооружившись стулом, с размаху разбил лампочку. В комнате мгновенно стало темно.

— Что ты творишь? — спросил Цзянь Цы.

В тот же миг путы на его теле ослабли и упали. Цзянь Цы встал с кровати, разминая затекшие мышцы. Чья-то рука крепко сжала его запястье:

— Иди за мной, не отставай.

— С чего ты взял, что это сработает? — спросил Цзянь Цы, следуя за ним.

— Кровать я осмотрел, стол тоже, больше ничего, кроме лампочки, не оставалось.

— Кстати, как ты вообще здесь оказался? И где Сюй Ебай?

— Я и сам не знаю, как здесь очутился. Наверное, Сюй Ебай попал в другое место, — терпеливо объяснил Му Сяоинь.

Вдруг он остановился. Цзянь Цы вгляделся вперед: в глубине почти непроглядного коридора виднелись чьи-то силуэты.

— Это люди? — спросил Цзянь Цы.

— Не бери в голову, просто иди за мной, — улыбнулся Му Сяоинь. — Пока я рядом, ничего не случится.

Они продолжили путь, и тени начали приближаться. Когда до встречи оставались считанные мгновения, что-то пронеслось мимо и с силой ударило прямо по силуэтам. Цзянь Цы посмотрел на невозмутимого Му Сяоиня:

— Ты ведь здесь впервые, верно? Почему совсем не нервничаешь?

— Потому что я крутой, — хихикнул Му Сяоинь. — Кажется, мы почти на месте.

Впереди забрезжил свет, и они ускорили шаг. Когда они выбрались, то увидели в черном небе огромную раскаленную темно-красную планету. Сзади послышались странные звуки. Му Сяоинь обернулся:

— Нас преследуют.

— Куда теперь? — спросил Цзянь Цы.

— Сначала нужно убраться отсюда.

Му Сяоинь бросился к лестнице, но та вела к реке кроваво-красного цвета. Му Сяоинь нахмурился, заметив впереди шоссе, позвал Цзянь Цы и быстро побежал в ту сторону.

Цзянь Цы оглянулся на преследователей. У тех не было зрачков, белки глаз неестественно выпирали, кожа отливала бледно-зеленым, а на головах почти не было волос.

— Это что еще за вид? Такие милашки, — прокомментировал Цзянь Цы.

— Это же просто NPC, — бросил Му Сяоинь.

Дорога была разбита, повсюду зияли трещины. Они бежали некоторое время, но толпа NPC становилась все быстрее. Цзянь Цы начал выдыхаться. Он остановился и обернулся к преследователям:

— Хватит бегать. Разберемся с ними.

Цзянь Цы материализовал игральную карту, которая мгновенно превратилась в меч. Когда NPC бросились в атаку, он взмахнул оружием, срубая их одного за другим. Му Сяоинь молча наблюдал, не вмешиваясь. Цзянь Цы двигался быстро и точно, словно мастер меча из классических романов. Вскоре с противниками было покончено.

— Почему ты не помогал? — спросил Цзянь Цы.

— Я ведь не владею магией, — пожал плечами Му Сяоинь. — Не всем же быть магами.

В этот момент появилась еще одна группа NPC. Цзянь Цы предупредил:

— Спрячься, а то если ранят, снова заставишь меня помогать.

— А вот и я! — раздался голос, и к ним выскочил парень с желтыми волосами. — Наконец-то я вас нашел! Целую вечность искал.

— Сюй Ебай? Где ты пропадал? — спросил Му Сяоинь.

— Я появился прямо на улице. Услышал шум и прибежал сюда, — ответил Сюй Ебай. — Цзянь Цы, смотри, как надо! Я один могу уложить троих.

http://bllate.org/book/20052/1982271