Готовый перевод The CEO Is My Fan [Entertainment Circle] / Генеральный директор — мой фанат [Развлекательная индустрия]: Глава 13

Неизвестно почему, но в её взгляде он почувствовал лёгкую отстранённость — такую тонкую, словно белое перо, которое лёгкий ветерок уносит прочь.

Его начало слегка нервировать от её пристального взгляда, как вдруг напротив раздался голос участницы:

— Хэ-лаосы, моя очередь петь?

Она сжимала в руках листок с песней и ждала ответа.

Он вернулся к реальности и поспешно ответил:

— Да, твоя очередь. Ты Шу Юй, верно?

Когда все участники спели, он отметил, что лишь Цзин Янь и Лань Фэйся выступили достойно. Остальные либо фальшивили, либо сбивались с ритма — у них явно отсутствовали основы вокала, и сразу было ясно: они никогда не занимались пением профессионально.

Лань Фэйся использовала множество технических приёмов, и слышно было, что она проходила профессиональное обучение вокалу. Однако применяла их слишком явно, без естественности. В отличие от Цзин Янь, у неё чувствовался недостаток опыта — всё выглядело как теория без практики.

Хэ Вэй взглянул на бейджик у неё на груди:

— Лань Фэйся, верно?

— Ага, — коротко ответила она.

— У тебя в целом нет серьёзных проблем, но есть мелкие недочёты, которые стоит подправить.

В её глазах на миг мелькнуло удивление, но тут же исчезло, растворившись в безмятежной глубине взгляда.

— Как именно их исправить?

— Пой без лишнего напряжения. Помни: слова — отражение сердца, и пение тоже. Пой с чувством, избавься от технических «рюкзаков», которые мешают тебе быть искренней…

Хэ Вэй терпеливо закончил свою речь.

Лань Фэйся кивнула.

— Спасибо, учитель.

Затем Хэ Вэй по очереди указал на ошибки остальных участников.

Когда он уже собирался уходить, его окликнула Цзин Янь:

— Хэ-лаосы.

Она снова назвала его «учителем» — так же, как в первый раз на кастинге шоу талантов. Спустя столько лет они вновь оказались в отношениях наставника и ученицы.

— У моего выступления есть какие-то недостатки?

В её голосе не было скрытого подтекста — просто Хэ Вэй прокомментировал всех, кроме неё.

Он слегка замер, а затем ответил:

— Нет, ты спела отлично.

*

Когда Хэ Вэй выходил, на повороте он столкнулся с Лань Тином.

Тот был одет в модную одежду от известного дизайнера — свободную, небрежную. Его рыжие волосы были стянуты повязкой, а отдельные пряди выбивались на лоб, придавая ему живость и энергию.

— Эй, Хэ-лаосы!

Он только что вышел из соседней группы, где преподавал хореографию в стиле дэнс-поп. Занятие было интенсивным, и повязка слегка промокла от пота.

Группе «Пепел» предстояло работать преимущественно над вокалом, так что сложностей быть не должно.

Зайдя в помещение, он увидел, что все участники действительно усердно разучивают песню.

Пятеро держали в руках тексты и что-то шептали себе под нос, выглядя очень сосредоточенно.

Е Цзяо, Яо Хуан и Шу Юй заметили Лань Тина и удивились, но всё же вежливо поздоровались:

— Лаосы Лань Тин.

Им было неловко — ведь он почти ровесник, и обращаться к нему «учителем» казалось странным. На мгновение воцарилось молчание.

Цзин Янь, взглянув на его красивое лицо, вдруг поняла, почему Чи Хань так им увлечена.

Лань Тин неловко почесал затылок, и рыжие пряди скользнули между пальцами.

Ему ведь только что исполнилось двадцать два — он всего на пару лет старше участников, и это «лаосы» звучало как-то неестественно.

Но раз уж он наставник — надо держать марку.

Он быстро собрался и принял серьёзный вид.

Лань Тин слегка кашлянул.

— Вы уже разобрали хореографию?

— Да!

— Тогда начинайте.

Зазвучала песня «Пепел», и участники заняли свои позиции. Поскольку композиция была медленной и лиричной, движений было немного, и после окончания все с уверенностью ожидали его оценки.

Но Лань Тин молчал.

Он опустил голову, будто подбирая слова.

Наконец поднял глаза — взгляд был серьёзным, без тени улыбки.

— Как вы сами считаете, хорошо ли получилось?

Все переглянулись, удивлённые, и никто не ответил.

Лань Тин, хоть и молод, прошёл через немало трудностей: восемь лет в качестве трейни в Корее, и только сейчас, вернувшись в Китай, начал добиваться признания. Он бережно относился к каждой сцене и предъявлял высокие требования к танцам.

— Плохо, — сказала Цзин Янь, признавая свои недостатки.

Остальные тоже согласно закивали.

— Это лирическая песня. Даже если движений немного, в них должна быть глубокая эмоциональная отдача. Вы технически точны и в ритме, но ваша мимика и телодвижения не передают чувств.

Он сделал паузу и добавил:

— Особенно ты, Цзин Янь.

— Я? — Она смутилась.

— Я прочитаю строчку из твоего куплета. Почувствуй эмоцию и повтори танец.

Лань Тин открыл приложение для воспроизведения музыки и перемотал до начала её партии.

— «Сплю… пробуждаюсь… в этом безумном мире я не смею оглянуться назад».

Он произнёс это как стихотворение — с интонацией, с паузами.

Цзин Янь почувствовала страх и попыталась передать его через мелкую дрожь в конечностях.

Когда танец закончился, Лань Тин покачал головой.

— Похоже, ты не совсем поняла меня.

— Ладно, я покажу сам.

Он отступил на несколько шагов, освобождая пространство, и сказал Цзин Янь:

— Подойди поближе и внимательно смотри.

Лань Тин начал передавать сложную гамму чувств: голова чуть склонена, рука тянется вперёд, затем возвращается, пальцы скользят по воздуху, взгляд то резко сужается, то наполняется теплотой. Чтобы донести эмоцию до неё как можно точнее, он танцевал долго.

Остальные участники группы с изумлением наблюдали за этим, рты у них округлились от удивления.

Цзин Янь тоже не ожидала, что на уроке танцев он будет так эмоционально вовлечён. Она даже слегка отпрянула, оцепенев от неожиданности.

[Что происходит?]

[Цзин Янь наглядно демонстрирует, что значит «не подходи ко мне»!]

[Ой-ой, лица участников — это я сама! Так точно!]

[Даже Лань Фэйся удивилась! А я думала, у неё вообще нет эмоций!]

[Лань Тин, наверное, слишком увлёкся актёрскими курсами в киношколе. Эй, это же урок танцев!]

[Как он может быть таким страстным, даже глядя в пустоту? Завидую!]

Когда Лань Тин закончил, он посмотрел на Цзин Янь:

— Поняла?

Она только сейчас вышла из оцепенения и кивнула:

— Ага…

— Страх — это верно, но не до конца. «Не смею оглянуться назад» — в этом не только страх, но и надежда. Ты хочешь чего-то, но боишься этого желать. Вот ту двойственность и нужно передать, — серьёзно объяснил Лань Тин.

Автор примечает: Лань Тин: я отношусь к обучению со всей серьёзностью!

Еда в шоу «Идол века» славилась своим ужасным качеством — уже два сезона подряд, и нынешний не стал исключением. Не то чтобы компания Иань энтертейнмент экономила: просто всем известно, что айдолам не полагается наедаться досыта. Поэтому, увидев на обед очередную порцию капусты с капустой, участники не удивились.

Во время обеда Цзин Янь выбрала себе немного зелени, взяла поднос и собиралась найти место, как вдруг заметила Хэ Вэя — он тоже обедал и уже увидел её.

Их взгляды встретились.

Ей стало ужасно неловко, и она подумала, что неплохо бы провалиться сквозь землю.

Но провалиться было некуда, и пришлось поздороваться.

— Хэ-лаосы.

Она произнесла это вежливо, не собираясь задерживаться, но услышала за спиной:

— Садись сюда.

Он указал на свободное место напротив себя.

Она тяжело вздохнула, повернулась и, опустив голову, поставила поднос на стол, затем быстро сунула в рот кусочек зелени.

Атмосфера стала напряжённой.

Хэ Вэй взял палочки и как бы между делом спросил:

— Мне интересно, у кого ты училась петь?

Она с изумлением посмотрела на него.

У кого? Неужели он догадался, что она поёт как Чэнь Ань?

— Никто конкретно не учил. Всё по программе компании.

Хэ Вэй помолчал, сделал глоток воды и спросил:

— Есть любимые исполнители?

Вопрос прозвучал непринуждённо, но у неё от волнения сердце на миг замерло.

В голове промелькнули десятки известных имён, но в итоге, словно делая ставку, она назвала малоизвестную певицу — саму себя:

— Чэнь Ань.

Она подняла глаза и посмотрела на него.

Прошло много лет с их последней встречи, и ей хотелось узнать, что он думает о Чэнь Ань.

Но Хэ Вэй задал другой вопрос:

— Почему тебе нравится Чэнь Ань?

Она ожидала, что он оценит Чэнь Ань, а не станет задавать вопросы. Голова пошла кругом.

— Без причины.

Хэ Вэй слегка улыбнулся:

— Она действительно достойна подражания.

Он встал, взял поднос и, не оглядываясь, ушёл. Его спина была худощавой, осанка — прямой.

Цзин Янь любит Чэнь Ань — это его не удивило.

Ещё на первичной оценке он заподозрил это.

Человек может так глубоко вникнуть в манеру пения другого только в том случае, если искренне восхищается им. Цзин Янь освоила стиль Чэнь Ань до совершенства. Другие наставники этого не заметили, но он знал: если бы у Цзин Янь было другое лицо, она была бы на восемьдесят процентов похожа на Чэнь Ань.

Он чувствовал, что она относится к нему с лёгкой неприязнью, хотя и скрывает это умело — это проскальзывало лишь в мелочах. Если она фанатка Чэнь Ань, такое отношение вполне объяснимо.

В старых таблоидных статьях много писали о его нелицеприятных историях с Чэнь Ань и Сюй Жань. Хотя журналисты, конечно, приукрашивали, он и правда виноват перед Чэнь Ань — отрицать нечего.

Цзин Янь очень похожа на Чэнь Ань.

На оценке по тематической песне обе они помогали другим участницам, не зная, как привлечь внимание камер, и не стремясь к пиару. Чэнь Ань тоже была такой: если любила музыку — запиралась и писала песни. Видимо, фанатка действительно похожа на кумира.

*

Юй Цзяань отложила в сторону проектный документ.

Каждая компания заранее продумывает имидж и сценарий для своих участников. Pop Entertainment активно продвигали Сун Си и Ши Цянь: первого — как универсального лидера, вторую — как жизнерадостную девушку. Чтобы укрепить их позиции, компанию даже решила связать их в пару, создав фанатский дуэт. Маркетинг сработал: количество фанатов их пары росло в геометрической прогрессии. Правда, иногда возникали конфликты: фанаты Сун Си обвиняли поклонников Ши Цянь в «паразитировании», но большинство парных фанатов усердно голосовали за обоих, считая их единым целым.

Голоса Сун Си и Ши Цянь стремительно росли.

И тут забеспокоился клан Лань.

Голоса Лань Фэйся не достигали ожидаемого уровня.

Клан Лань давно доминировал в финансовом мире, но в шоу-бизнесе у них не было опыта. Они не подготовили чёткого сценария, и хотя Лань Фэйся часто появлялась в кадре, её образ оставался расплывчатым, а рост фанатской базы — медленным.

Юй Цзяань получила указание от клана Лань: срочно разработать для Лань Фэйся сценарий и имидж.

Она внутренне сопротивлялась.

Клан Лань — это «большой Будда», а Лань Фэйся — «маленький Будда»: обоих надо беречь, ни в коем случае нельзя допустить ошибки.

Хотя имидж и содержит элементы вымысла, он должен соответствовать характеру человека. Если придумать что-то неправдоподобное, образ легко рухнет — лучше вообще не создавать его.

Ранее клан Лань неоднократно настаивал на осторожности. Юй Цзяань внимательно следила за Лань Фэйся, но так и не нашла ярких черт, которые можно было бы использовать для привлечения фанатов.

Сотрудники отдела сценариев сидели мрачные, уставившись в документы, но ничего не могли придумать.

Юй Цзяань вздохнула и вспомнила прежний вариант, который казался ей не слишком удачным, но другого выхода не было.

— Пусть будет «поэтичная девушка», — сказала она.

Как только она произнесла это, сотрудники облегчённо переглянулись и закивали.

— «Поэтичная девушка» — отличный выбор!

— Лань Фэйся же играет на скрипке — очень поэтично!

— Тихая, спокойная девочка — идеально подходит!

…

Никто не возразил.

Юй Цзяань понимала: спрашивать дальше бесполезно.

Образ «поэтичной девушки» такой же наигранный и фальшивый, как старомодный «образ чистой невинности». Привлечёт ли он фанатов — большой вопрос.

Но это уже не её забота.

Маленькую звезду можно раскрутить, большую — создаёт судьба.

Она сделала всё, что могла. Дальнейшее развитие Лань Фэйся — не в её власти.

Внезапно ей вспомнилась ещё одна участница.

Цзин Янь.

http://bllate.org/book/2005/229541