Готовый перевод Transmigrated into a Zerg Male, Mistaken for a God / Переселение в мир жуков: меня приняли за Бога Роя: Глава 17

Чи Чжи подумывал вернуться в свое пространство, чтобы отдохнуть, — если сюжет пойдет дальше, он, пожалуй, не удержится от спойлеров.

— Чи-Чи, опекун расстроен, индекс настроения очень низкий.

— М-м, я заметил.

Чи Чжи мысленно ответил системе и тут же придумал план:

— Подожди, сейчас всё исправим.

— Господин С!

Чи Чжи мелкими шажками догнал длинноногого опекуна и, дернув его за рукав, изобразил смущение.

— Почему вы меня окружили? Я что-то сделал не так? — Чи Чжи говорил медленно, растягивая слова. Его пушистые серебристые волосы поникли, а ресницы слегка подрагивали.

Анотэсы внезапно обернулся, и сердце его дрогнуло, а всё тело напряглось. И в реальности, и в кино редко увидишь, чтобы господин самец так разговаривал с самцом.

— Нет, Ихэн, мы просто защищаем тебя. Я обещал это вчера и должен сдержать слово. Будет лучше, если вместо одного защитника их станет трое, правда? Рядом с нами ты не пострадаешь.

Хотя господин Ихэн не был таким буйным и пугающим, как другие самцы, в конце концов, он оставался хрупким существом.

— Но, кажется, вы этого не хотите. Взгляд, который вы только что на меня бросили, был таким пугающим... Неужели господин С мной пренебрегает? Простите, вчерашнее было просто случайностью, давайте не будем больше друг друга неправильно понимать, хорошо?

Чи Чжи показал, как сильно его это задело:

— Впрочем, не важно. Не думаю, что господин С скажет правду. Я хочу побыть один, я не уйду далеко, можно?

Взгляд был пугающим?

Анотэсы застыл.

— Нет, Ихэн, я не пренебрегаю тобой. Я... я просто думал о другом, поэтому так посмотрел. Я не недопонимаю тебя, вчера я действительно ответил не слишком удачно.

Он говорил запинаясь. Маршалу никогда не приходилось нянчиться с самцами, даже собственных детей он обычно перепоручал механическим нянькам. Самцы — существа с тонкой душевной организацией, вчера стоило ответить более обходительно.

Ого, неужели сплетни?

Лосаэлунь, наблюдавший за представлением, навострил уши и, потянув за собой скалящегося Вэйлипу, приготовился смотреть шоу.

— Если недопонимания нет, позвольте мне идти. Даже если я ниже вас, я умею постоять за себя.

— Нет, это опасно.

— Значит, мы всё же не поняли друг друга? И поэтому вы наказываете меня за неосторожные слова, обходясь как со скотиной?

Чи Чжи снова повернул разговор в нужное русло, в его глазах мелькнула едва заметная хитринка. Чтобы лучше содержать скот, фермер строит большой загон: травоядные могут есть то, что внутри, но их свобода передвижения ограничена. Чи Чжи, окруженный тремя самцами, действительно напоминал овечку в загоне. Они считали самца слишком слабым и не давали ему ни единого шанса выйти за пределы круга.

Все современные самцы жили так же: их держали в закрытых группах, запрещали работать, они вели праздную жизнь, получая всё на блюдечке. Но цена такого комфорта — необходимость брать в мужья самцов и откладывать яйца: пять, десять, а то и больше. Роль самца сводилась к вкладу в демографию Империи — чем это отличалось от содержания скота?

Анотэсы не знал, что ответить. Казалось бы, обычное недопонимание, но из уст господина Ихэна всё приобрело совсем иной оттенок.

— Ладно, не нужно ничего говорить. Я вернусь на прежнее место, не берите в голову. Господин С, у вас был такой вид, я решил, что кто-то вас разозлил.

Анотэсы подбирал слова, собираясь продолжить, но увидел, что господин самец послушно вернулся на свое место, и слова убеждения застряли у него в горле. Он всё думал об этом, анализировал ситуацию.

Господин самец... беспокоится обо мне?

Вернувшись на исходную позицию, Чи Чжи остался доволен. Неплохо, пара фраз — и атмосфера разрядилась. Кормилец недоволен, а значит, как «ребенок», он должен был разделить с ним бремя переживаний. Так почему же опекун был не в духе?

Вэйлипу вырвал руку из цепкой хватки Лосаэлуня, удивленно посмотрел на Анотэсы, а затем на господина Ихэна, который только что, кажется, заигрывал с ним.

Черт возьми, самый опасный конкурент оказался прямо под боком! Нет, самцы не могут заигрывать, это он что-то перепутал. Точно, господин испугался и теперь отчаянно ищет убежище. Господин С не умеет ценить нежность, а я умею! Я смогу!

[Вау, господин Ихэн такой милый! Что же они там вчера натворили, если называют это случайностью? Малыш Пу, тебе еще долго до него расти!]

[У господина С сердце из железа? Господин так заигрывал, а он даже не согласился?!]

[Да ладно, он точно смягчился. А что, если господин убежит и погибнет? Лучше держать его под присмотром, так безопаснее!]

Щелк.

Без всякого предупреждения дверь музыкального класса отворилась изнутри. Вышел студент с черными волосами. Он поднял голову, скользнул взглядом по игрокам и на мгновение задержался на Анотэсы. Через щель приоткрытой двери было видно, что внутри пусто.

Студент, похоже, не любил общаться: он быстро опустил голову. Поношенные кеды, пожелтевший рюкзак — он был из тех, кого никто не замечает.

В сюжете, который предшествовал смерти Фан Цзинъюя, упоминалась музыка, звучащая посреди ночи из этого самого кабинета, ближайшего к общежитию. Всё было связано. Лучше перебдеть, чем упустить. Виновник смерти Фан Цзинъюя, скорее всего, имел к этому отношение.

Когда они поравнялись, Лосаэлунь преградил ему путь:

— Простите, мы первокурсники, не знаем здесь расположения кабинетов. Не подскажете, это класс для занятий первокурсников?

Студент рефлекторно отступил, сильнее сжав лямки рюкзака.

— Не знаю.

— Эй-эй, господин С, у меня нет денег в карманах!

Анотэсы вытащил два синих удостоверения:

— Товарищ, это наши студенческие билеты. Я перевелся, а они вчера оформились, не знаем, где какие кабинеты. Слышали, сегодня днем музыка, а учитель очень строг к опоздавшим, вот и решили разведать заранее.

Документы были настоящими. Студент разжал пальцы на лямках рюкзака.

— Это не мое дело.

Он обошел Лосаэлуня и направился к лестнице, но на секунду замер.

— Вчера в старом учебном корпусе произошло происшествие, — невозмутимо произнес Анотэсы. — Кажется, это связано с кем-то из этого класса.

— Вы... — он открыл рот, лицо его изменилось. — Не смейте меня спрашивать, иначе я скажу классному руководителю, что вы занимаетесь травлей в школе!

Он обернулся и окинул игроков взглядом. И стоило ему это сделать, как все увидели мрачную тень на его лице и почувствовали странный, пугающий холод...

[Смотрите, стример, у него такой характер, точно он убийца!]

[Что за дерзость? Какая еще травля? На моем месте я бы его с одного удара уложил!]

Трансляция начала мерцать, картинка в глазах зрителей поплыла. За спиной студента появилась длинная зловещая тень — уродливая, с пастью, растянутой до самого затылка.

Хе-хе-хе...

Жуткий, надтреснутый смех прозвучал прямо в ушах зрителей, словно кто-то стоял рядом. Она смеялась!

[Призрак! А-а-а-а!!!]

[Стример, смотри назад, у него за спиной черная тень с лицом! Предупреди других игроков, что с этим NPC что-то не так!]

[Черт, я так орал, что пойду прогуляюсь, надо остыть. Черт возьми! Эй, вы, попробуйте выйти, трансляция зависла!]

[О? Тень исчезла. Она только что посмотрела на господина Ихэна... Она его боится?]

Последнее сообщение промелькнуло слишком быстро, утонув в потоке чата. Вэйлипу было не до комментариев. Вспыльчивый по натуре, он сделал шаг вперед, схватил черноволосого юношу за шиворот и рывком приподнял.

— Только что вышел оттуда и говоришь, что не знаешь? Кого ты обманываешь? Ты! Это ты вчера убил Фан Цзинъюя?!

Стоило парню кивнуть, и Вэйлипу был готов свернуть ему шею — убийца посмел при них убить Флана! Вэйлипу вошел в раж и совсем забыл, что это всего лишь голографическая игра.

Студент пытался разжать мощные пальцы на своем воротнике, его лицо выражало полное недоумение.

— Отпу... отпусти, кхе-кхе... Фан Цзинъюй мертв? Не может быть, он же вчера еще играл с нами...

— Во что играл? Я спрашиваю, ты убийца или нет, мне плевать, во что вы там играли!

Вэйлипу был прямолинеен и не любил ходить вокруг да около — если проблему можно решить силой, значит, это не проблема.

— Не бейте меня! Это не я убил Фан Цзинъюя, правда не я! Я с ним почти не был знаком, это он... он сам себя погубил! — он закрыл голову руками, боясь, что ему проломят череп.

Началось! Кульминация уже близко!

Чи Чжи молчал, невольно превратившись в прозрачный фон. Он незаметно покосился на своего опекуна. Анотэсы был как кошка, охраняющая добычу: куда бы ни двинулся Чи Чжи, он следовал за ним по пятам.

http://bllate.org/book/20049/1981870