Готовый перевод Twilight City: Red Rose, White Rose / Сумерки: Алая роза и Белая роза: Глава 19

Дора выдавила из себя улыбку и, легко кивнув, вежливо произнесла:

— Прошу прощения, что потревожила. Я сейчас же уйду.

Маркус поднял голову и сразу узнал Дору. В его глазах промелькнуло удивление, но тут же сменилось мягкой улыбкой:

— Здравствуй, Дора. Приятно познакомиться, я Маркус.

— Добрый вечер, Маркус. Я Дора, — ответила она, сохраняя полное спокойствие перед лицом его учтивости.

Тем временем она украдкой начала концентрировать энергию, готовясь к телепортации. Внешне оставаясь невозмутимой, она прямо спросила:

— Маркус, есть ли хоть какой-то шанс договориться с ним? — в её голосе прозвучало едва уловимое нетерпение и надежда.

Маркус слегка покачал головой. В его глубоких глазах отразилась целая гамма чувств, где сожаление переплеталось с пониманием:

— Боюсь, что нет, Дора. Эта связь необратима, незаменима и не подлежит никаким сделкам. Красная нить судьбы уже давно связала вас накрепко, и как бы мы ни старались, изменить этот свершившийся факт невозможно.

При этих словах в душе Доры возникло чувство легкой горечи, словно осенний лист, упавший в зеркальную гладь озера и пустивший по ней круги. Однако она быстро взяла себя в руки — закаленная в бесчисленных схватках на грани жизни и смерти, она умела сохранять твердость духа.

Она тихо поблагодарила его, и её голос прозвучал отчетливо:

— Спасибо, Маркус. Прошу прощения, что нарушила ваш покой. Надеюсь, что в следующий раз... мы не встретимся.

Как только слова сорвались с её губ, фигура Доры растворилась в воздухе кабинета, словно утренняя дымка, тающая под лучами солнца, не оставив после себя и следа.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышным шелестом страниц в мягком свете ламп. Вдруг в коридоре за дверью послышались быстрые шаги, а затем раздался тяжелый, властный стук. Маркус спокойно посмотрел на дверь, будто заранее знал, что так и будет.

Дверь с грохотом распахнулась, и на пороге показались Аро и Кай. Аро сохранял прежнее невозмутимое выражение лица, в его глазах искрилось любопытство, тогда как Кай выглядел разъяренным — казалось, он только что вырвался из жаркой битвы и жаждал мести.

— Она только что ушла, — голос Маркуса прозвучал ровно, без малейшего намека на эмоции, словно он был лишь сторонним наблюдателем, которого не касались разыгравшиеся в кабинете страсти.

Однако его проницательный взгляд выдавал, что он видит ситуацию насквозь. Он перевел глаза на Кая, и казалось, этот взгляд проникает прямо в глубину души:

— Кай, ты ранил её. Это не только не поможет вашим отношениям, но лишь еще сильнее отдалит её от тебя.

Кай, до этого момента пребывавший в ярости, застыл на месте, словно пораженный невидимой силой. Его ноги стали тяжелыми, он не мог сделать ни шага. Сделав несколько глубоких вдохов, он пытался унять бушующий внутри шторм.

— У неё наверняка сломаны рука и нога, но она даже глазом не моргнула, — Маркус тихо вздохнул, и в его глазах промелькнуло сочувствие. — Кай, она не та, кого можно подавить силой. Её дух гораздо крепче и сильнее, чем ты можешь себе представить.

В этот момент Аро мягко шагнул вперед и легко коснулся ладони Маркуса. Спустя мгновение он восхищенно произнес:

— И правда, Кай. Эта девушка невероятно уверена в себе и сильна. Она осмелилась расставить ловушку и лично явиться в самое сердце Вольтури, чтобы проверить наши силы. Такая смелость и мудрость встречаются нечасто.

Кай обернулся, его взгляд метался между Аро и Маркусом. Голос его звучал глухо, с нотками отчаяния и недоумения:

— Я просто хотел удержать её. Я... я не знаю, что мне с ней делать.

Маркус терпеливо продолжал наставлять его, указывая на скрытую опасность:

— Кай, не загоняй её в угол. Я вижу, что вокруг неё оборвано множество крепких связей — одни были разорваны внешними силами, другие она перерезала сама. У неё есть свои принципы, и, применив силу, ты рискуешь заставить её пойти на крайние меры.

— Да, эта девушка слишком легко относится к жизни и смерти, — Аро кивнул и похлопал Кая по плечу, добавив с осторожностью: — Такое отношение опасно, Кай. Она может оказаться куда сложнее и загадочнее, чем мы думаем. Но не отчаивайся, у каждого есть своя ахиллесова пята.

Кай замолчал, обдумывая слова братьев и пытаясь найти решение. Против женщины, обладающей такой физической и интеллектуальной мощью, обычные методы не работали. И тогда Маркус прямо указал на её единственное слабое место:

— Она тверда характером и решительна в действиях, но не стала убивать Хайди и Дионисия. Та девочка, Сия — единственный человек, который ей по-настоящему дорог.

Кай подавил гнев и промолчал; он и сам уже догадался об этом. Дора пощадила Дионисия, который представлял для неё угрозу, только ради того, чтобы обеспечить путь к отступлению для Сии.

Глаза Аро загорелись, он радостно поддержал мысль Маркуса:

— Верно, брат мой. Она боится стать нашим заклятым врагом, она хочет оставить Сии шанс на спасение. Стоит нам схватить Сию, и Дора сама придет к тебе. В конце концов, она не сможет бросить того, кто ей дорог.

Они переглянулись. Этот способ был не самым благородным, но они не были людьми, и уж тем более не были святошами. Ради достижения целей интриги и коварство для них были в порядке вещей. Кай был готов на всё, чтобы заполучить Дору. Её равнодушие к нему самому и её особое внимание к Сии вызывали в нём лишь злобу. Если бы Сия не была певицей Деметрия, он бы после завершения дела стер её в порошок.

Теперь Сия стала его козырем, но путь к цели был непрост. Дора не позволит так легко использовать свою слабость против себя. Каю требовался более тщательный и продуманный план, чтобы не допустить ошибок.

За дверью Деметрий, охваченный тревогой, отчетливо почувствовал недоброе намерение Кая в отношении Сии. Сегодняшняя дерзкая вылазка Доры, её безумная смелость и невероятная сила поражали воображение. Если бы не дар Кая, следующей целью Доры стал бы он сам — она бы заставила его забыть о своей певице.

Это была сила, способная бросить вызов даже трем правителям и уйти невредимой. А ведь она к тому же была певицей Кая. Столкнувшись с такой горой на пути к своей певице, Деметрий чувствовал полное отчаяние.

В тронном зале Вольтури Деметрия призвали пред очи трех правителей.

— Деметрий, Дионисий однажды уже нашел их след, он поможет тебе найти его снова, — Аро посмотрел на своего верного стража, прослужившего тысячи лет, и мысленно посетовал на его судьбу. — Я верю, что с твоими способностями, даже без темного дара, ты идеально справишься с этим заданием и найдешь свою певицу.

Деметрий был одним из первых стражей, став вампиром почти сразу после старейшин, но свою певицу встретил лишь спустя тысячелетия. И эта певица оказалась невероятно сильной, к тому же под защитой такой могущественной особы, как Дора.

Аро, редко проявляя теплоту, похлопал Деметрия по плечу:

— Вольтури задействуют все ресурсы, чтобы вернуть тебе твою певицу.

Деметрия изводила неизвестность, он отверг помощь Колина, и каждая минута без неё была для него пыткой.

— Мой господин, я всегда верил и буду верить Вольтури.

— Мы, конечно, верим тебе, Деметрий. Ты — часть нашей семьи, — Аро был доволен его преданностью и добавил: — Помни, найди их. Не спугни. Я составлю для тебя безупречный план. Ты непременно получишь свою певицу.

http://bllate.org/book/20046/1980898