Готовый перевод Twilight City: Red Rose, White Rose / Сумерки: Алая роза и Белая роза: Глава 15

Глава 15. Начало расшифровки

Зеленые пейзажи, словно стремительный поток, проносились мимо Доры и Сии. После многочасового марш-броска они наконец пересекли границу Франции.

Лучи заходящего солнца заливали бескрайние французские просторы, укутывая эту древнюю землю золотистой вуалью.

На вершине одного из холмов Дора остановилась и не сдержалась, сплюнув кровь. Сия властно шагнула вперед и подхватила Дору, усадив её себе на спину. Заметив, как помрачнело лицо подруги, Дора благоразумно притихла и не стала сопротивляться.

Наступила ночь, небо усыпали редкие звезды. Полагаясь на карту, отпечатавшуюся в памяти Доры, они пробирались по извилистым тропам вдоль границы. Преодолев очередной участок пути, девушки вышли на проселочную дорогу, окруженную густым лесом. В темноте тускло поблескивал указатель на Сен-Жирон.

— Сия, смотри на дорожный знак, — Дора понизила голос, указывая на подсвеченную луной деревянную табличку. — Мы должны быть где-то возле Сен-Жирона, до него всего несколько десятков километров.

Сия кивнула, острым взглядом сканируя окрестности, чтобы убедиться, что их никто не преследует.

— Место действительно укромное. Надеюсь, здесь мы сможем на время скрыться от них, — в голосе Сии слышалась усталость, но бдительности она не теряла ни на миг.

Дора быстро наметила план действий:

— В маленьких городках люди слишком приметливы, чужаки там сразу бросаются в глаза, это нам не на руку. Помню, к востоку есть отель при термальном парке, он стоит в глуши, место тихое. Может, отправимся туда отдохнуть?

Услышав это, Сия оживилась, и в её утомленных глазах блеснула надежда:

— Термальные источники? Звучит как идеальное убежище. Нам действительно нужно как следует расслабиться и набраться сил для дальнейшего пути.

Они продолжили движение по тропе, почти поглощенной ночной тьмой, пока перед ними не возник отель, мерцающий огнями среди густой зелени. Здание выглядело просто и элегантно, а над водой в бассейнах поднимался пар, принося с собой легкий запах серы — словно сама природа приготовила это утешение для измученных путников.

Когда они вошли в холл, их окутали мягкий свет и тишина. Чтобы не выдать себя, Дора без лишнего шума применила ментальные способности к девушке на ресепшене. Она заставила администратора зарегистрировать их под вымышленными именами, выдать ключи от роскошного люкса и принять оплату наличными.

Это усилие стало тяжелым ударом для её ещё не заживших внутренних ран.

Вернувшись в номер, Дора отправила Сию избавляться от одежды, а сама, склонившись над раковиной, снова выплюнула несколько порций крови. Не обращая на это внимания, она прополоскала рот и, пошатываясь, вошла в ванную. Теплая вода окутала тело, и усталость вместе с болью нахлынули, словно прилив.

Спустя полчаса она попыталась подняться из бассейна, но почувствовала головоломку, а в груди запульсировала острая боль. Мир перед глазами начал расплываться. Дора сохраняла спокойствие: не делая резких движений, она опустилась на колени у края бассейна, закрыла глаза и начала медитировать, восстанавливая силы.

Не прошло и двух минут, как появилась Сия. Увидев Дору, замершую с закрытыми глазами, она, не говоря ни слова, подхватила её на руки, вытерла и облачила в халат. Затем она сама взяла фен и принялась бережно сушить длинные волосы Доры. Её движения были мягкими и привычными, словно она заботилась о ребенке.

Чувствуя тепло и участие Сии, Дора перехватила её занятые руки и с улыбкой произнесла:

— Сия, ты как пчелка, всё хлопочешь вокруг меня. Мои пустяковые раны не идут ни в какое сравнение с тем, что мы пережили в эпоху апокалипсиса. Сходи сначала умойся, а потом я расскажу тебе всё, что удалось узнать.

Сия понимающе кивнула. Когда она вернулась в гостиную после умывания, Дора уже заказала еду в номер и ждала её перед накрытым столом. У Доры даже нашлось настроение присвистнуть, глядя на свою подругу — стройную красавицу с длинными ногами и прекрасной фигурой.

— Чмок! — Сия ответила воздушным поцелуем, весело уселась за стол и приняла из рук Доры уже нарезанный стейк.

Она отправила в рот большой кусок мяса, густо политый соусом, и со вздохом блаженства произнесла:

— Вот это я понимаю — жизнь!

Дора с нежностью протянула ей сок и начала излагать суть дела:

— Вчера я вытянула воспоминания из одной вампирши, но времени было мало, информации немного. В этом мире существует тайное сообщество вампиров, а Вольтури — это правящий клан, своего рода королевская семья. И, к нашему несчастью, вчера на нас напали именно они.

Сия сжала столовые приборы так, что металл погнулся. В её глазах вспыхнул яростный огонь:

— Что? Мы для них просто еда?

Дора похлопала Сию по руке, призывая успокоиться, и покачала головой:

— Не совсем так. Я встретила термин певчая кровь. Это человек, чья кровь обладает особой притягательностью для конкретного вампира. Судя по обрывкам воспоминаний, это очень похоже на невесту вампира.

— Это ты или я? — Сия с тревогой схватила Дору за руку, но тут же задумалась и слегка выдохнула. — Наверное, я. Тот вампир с каштановыми волосами, кажется, Деметрий, вел себя странно. Да и ты обычно используешь пространственные способности, твой запах мало кто может учуять.

— Да, скорее всего, ты — певчая кровь Деметрия, — продолжила Дора. — Не переживай, я прочитала, что его дар отслеживания на тебя не действует. Мир велик, вряд ли мы столкнемся снова.

— Вот почему ты заставила меня оставить ту записку, — Сия серьезно кивнула, а затем спросила: — А тот седовласый главарь? Почему он прицепился к тебе?

— Кто знает? Может, хотел заполучить сильного подчиненного. В конце концов, вампиры могут увеличивать свою численность только через обращение. — Дора пожала плечами, её мало волновали цели противника. — У Вольтури три лидера: Аро, Марк и Кай, которого мы уже видели. На данный момент известно, что Аро умеет читать мысли, способности Марка и Кая пока загадка. Кроме того, у элитной гвардии есть особые темные таланты: Хайди — очарование, близнецы Джейн и Алек — боль и черная дымка, ну и Деметрий — поиск.

Сия проглотила кусок стейка, залпом выпила ледяной сок и кивнула:

— Способность Джейн требует зрительного контакта, это действительно страшно. Обычный человек не смог бы сопротивляться и мгновенно потерял бы боеспособность. Думаю, черная дымка Алека — это нечто противоположное боли, паралич, который также лишает возможности сражаться.

Дора поаплодировала, поощряя проницательность Сии.

— Эти способности — редчайший дар, настоящее сокровище Вольтури. В случае необходимости они станут нашими козырями на переговорах.

Заметив, что Сия колеблется и хочет что-то добавить, Дора легонько постучала её по лбу.

— Если есть вопросы — выкладывай. Тебе совсем не идет роль недосказанности.

Сия набралась храбрости и осторожно произнесла:

— Дора, ты ведь никогда не пользуешься чтением мыслей… Ты наконец отпустила прошлую боль?

Дора усмехнулась про себя: она знала, что весь день подругу мучил этот вопрос. Сия совсем не умела скрывать чувства — всё было написано на лице, а она ещё думала, что это незаметно.

— Не забивай голову. Он оставил мне кристалл, чтобы я жила дальше, разве не так? Дело не в том, отпустила я или нет. Он навсегда останется нашим товарищем, разве не так?

Сия закивала, как заведенная, чем рассмешила Дору. Та в шутку взлохматила её волосы, превратив их в воронье гнездо. Сия тут же надулась, глядя на Дору с таким комичным видом, что та не удержалась и скормила ей ещё несколько кусочков стейка.

— Ладно, доедай и иди отдыхать. Я спала всю ночь, так что сегодня я буду медитировать, исцеляя раны, и заодно встану в караул.

http://bllate.org/book/20046/1980894