Готовый перевод Twilight City: Red Rose, White Rose / Сумерки: Алая роза и Белая роза: Глава 7

Глава 7. Вольтерра

— Дора, я уже позвонила в школу и отпросилась, — Сия подпрыгивала на месте, сияя от гордости. — Я специально сбегала на другой конец города, чтобы сделать этот звонок.

— Отличная работа, так держать.

Дора, прислонившись к боку красного кабриолета BMW, одобрительно кивнула и бросила ключи Сие:

— Ну как, красавица? Твоя любимая красная спортивная машина.

Сия машинально поймала ключи. Она приметила этот автомобиль еще тогда, когда увидела его на витрине, и с тех пор мечтала о нем. Она и представить не могла, что Дора купит его в качестве сюрприза.

— Чмок! — Сия восторженно обняла Дору и осыпала ее поцелуями. Та, чье лицо теперь было в слюнях, едва сдержалась, чтобы не использовать сверхспособности и не сбежать.

— Погнали! — Сия лихо ударила по газам, развернув машину на месте. — Навстречу красотам и вкусностям!

Солнечные лучи пробивались сквозь редкие облака, мягко ложась на извилистую сельскую дорогу Италии. Красный кабриолет неспешно катил вперед, а брезентовая крыша слегка колыхалась на ветру, словно тоже наслаждаясь этой свободой и уютом.

В салоне две красавицы сидели плечом к плечу, и их звонкий смех, переплетающийся с легкой музыкой, разносился по округе.

Сия одной рукой лениво держалась за руль, а другую выставила в окно, ощущая ласковый ветерок:

— Дора, это что, виноградники? Как же величественно!

— А посмотри на те поля, золотые волны пшеницы — такая красота! — Дора указала на пейзаж, и в ее глазах вспыхнул восторг.

Только они погрузились в эту редкую безмятежность, как впереди вспыхнули синие проблесковые маячки, и полицейская машина медленно пристроилась рядом с ними. Из нее вышел высокий красивый итальянец в форме. С рацией на поясе он выглядел очень эффектно.

— Дамы, предъявите, пожалуйста, водительские права и документы на машину, — голос красавца-полицейского был чистым и бархатистым, хотя сам он выглядел довольно неопытным.

Дора и Сия переглянулись, не понимая, за что их остановили. Сия поспешно достала из сумки права, протянула их офицеру и, подперев подбородок рукой, улыбнулась:

— Доброе утро, офицер. Что-то случилось?

Полицейский взял права, внимательно изучил их и поднял взгляд на девушек. В его глазах промелькнуло удивление — он явно не ожидал увидеть за рулем таких красавиц. Однако он быстро вернул себе серьезный вид и указал на плечо:

— В Италии ремень безопасности — это важнейшая мера предосторожности. Это нужно не только для вашей защиты, но и для безопасности других участников движения. Пожалуйста, запомните это.

Урок безопасности заставил их обеих прозреть — дело было в ремнях. Они привыкли к смертельным гонкам в постапокалипсисе, где пристегиваться было смерти подобно: случись опасность, не выберешься из машины — и конец.

Девушки виновато высунули языки, согласно закивали и принялись искренне извиняться. Столь красивые и при этом такие вежливые девушки немало удивили молодого полицейского.

Сия добавила своим сладким, чарующим голосом:

— Спасибо за напоминание, офицер. Мы понимаем, что вы заботитесь о нас. Мы обязательно будем внимательнее.

Щеки полицейского слегка порозовели — он явно был покорен мягким тоном Сии. Он прочистил горло:

— Ничего страшного, это моя работа. На этот раз ограничимся устным предупреждением.

Дора, видя, как Сия дразнит неопытного стража порядка, взяла инициативу на себя:

— Офицер, вы такой добрый человек. Не подскажете, какие достопримечательности поблизости стоит посетить? Мы здесь впервые и совсем не ориентируемся.

— Если любите шумные мероприятия, можете съездить в Вольтерру на фестиваль Святого Марка. Это очень грандиозный праздник, вам наверняка понравится, — с энтузиазмом предложил полицейский.

Дора и Сия еще раз поблагодарили его и пообещали обязательно посетить город, чтобы прочувствовать местный колорит. Перед отъездом они послали красавцу воздушные поцелуи, отчего тот окончательно смутился, покраснел до ушей и, растерянно почесывая затылок, остался стоять на обочине.

— Что ж, следующая остановка — Вольтерра. Надеюсь, там тоже встретятся такие красавчики, как этот полицейский! — Сия нажала на газ.

— Ого, да это же настоящее логово Короля зомби! — воскликнула она, когда вдалеке показалась Вольтерра, выстроенная на склоне горы. Множество кирпично-красных зданий плотно лепились друг к другу, напоминая военную крепость.

Дора легонько щелкнула Сию по лбу:

— Некоторые мысли лучше держать при себе, не стоит всегда говорить чистую правду.

Сия посмотрела на Дору и парировала:

— Дорогая, твой язык острее моего.

— Правда? Не думаю, — Дора захлопала своими огромными глазами, надула губки и заигрывающе добавила: — Милая, ты ранила мое сердце.

Сию передернуло. Она слишком часто видела, как Дора голыми руками рвет зомби на части. Видеть ее сейчас такой нежной и беспомощной было так странно, что леденец во рту Сии, казалось, превратился в лед.

Сия подобострастно закивала:

— Босс, ты права, ты во всем права. Истина, добро и красота — это всё про тебя!

— Ладно, хватит дурачиться. Завтра едем в Милан. Оказавшись там, поищем возможность разузнать обстановку в Венеции, а потом спланируем дальнейший маршрут. — Дора положила голову на плечо Сии и постучала пальцем по приборной панели. — В последнее время не отходи от меня ни на шаг, слышала?

Сия повернула голову, прижавшись щекой к лицу Доры, и, любуясь ее красотой вблизи, не удержалась и чмокнула ее, послушно кивнув:

— Слушаюсь, моя красавица.

Когда они добрались до подножия горы, из автобуса как раз выходила группа туристов из нескольких десятков человек: мужчины в костюмах, домохозяйки, студенты, старики и дети. Дора задумчиво наблюдала, как эта толпа следует за эффектной женщиной в черном плаще, поднимаясь по каменным ступеням.

— Дора, иди сюда! Я видела там кафе с мороженым! — Сия, словно радостная птичка, выпорхнула из машины и принялась крутить головой, выискивая лакомства.

Дора отвлеклась от своих мыслей, покачала головой и пошла следом:

— Иду.

Они не заметили, что после того, как они отвернулись, темноволосая красавица-гид посмотрела им вслед и прошептала:

— Какой аромат…

В кафе Сия и Дора заказали по огромному порционному мороженому. Хозяйка, впечатленная такими щедрыми клиентами, проявила необычайное радушие. Эта разговорчивая итальянка, узнав, что девушки приехали ради фестиваля Святого Марка, с готовностью начала рассказывать:

— В Вольтерре каждый год празднуют особенный день — день Святого Марка. Легенда гласит, что полторы тысячи лет назад христианский миссионер, отец Марк из Вольтури, изгнал всех вампиров из города, а сам погиб в процессе борьбы с ними в Румынии. С тех пор вампиры больше не беспокоили Вольтерру, и люди начали отмечать этот день как городской праздник.

— Ого, он настоящий герой, — Сия была впечатлена историей, удивляясь, что герои есть повсюду.

Она взглянула на Дору и заметила, что та кивает в такт словам хозяйки, но в уголках ее глаз читалось выражение, которое для знающих ее людей означало: Дора совершенно не верит в эту сказку. Однако Сия не подала виду перед посторонними, а лишь глубоко задумалась над рассказом.

В этот момент кто-то похлопал Сию по плечу. Она молниеносно перехватила руку незнакомца и вывернула палец.

— А-а! — взвизгнул пухлый хозяин кафе. Сия тут же отпустила его, извиняясь и ссылаясь на рефлексы.

Дора внешне пожурила Сию за излишнюю реакцию, но в руке у нее крепко сжалась ложка.

— Извините, моя сестра увлекается китайским кунг-фу, в последнее время она просто одержима им, поэтому так остро реагирует.

Дора взяла руку хозяина, слегка провела по ней, используя свои способности, и боль мгновенно утихла.

— Ничего-ничего, я просто хотел принести вам два красных плаща, их выдают всем участникам сегодняшнего праздника.

Хозяин махнул рукой, показывая, что не обижается, и подумал про себя, что китайское кунг-фу — это действительно серьезная вещь.

Дора и Сия еще раз поблагодарили его, забрали плащи и поспешили покинуть место неловкого инцидента. Отойдя в укромный уголок, они рассмеялись.

— Ох, я так и не доела свой «банановый сплит»! — с досадой пожаловалась Сия. — В следующий раз не буду так остро реагировать.

Дора коснулась надутых губ Сии:

— Ничего страшного, сейчас куплю тебе еще один. Или даже два. Что касается реакции — не думаю, что это было лишним. Осторожность никогда не помешает. В следующий раз просто сначала обездвиживай. Если бы я не применила способности, те три пальца были бы сломаны.

Сия высунула язык — она вечно не рассчитывала силу, за что часто получала от Доры дополнительные тренировки. Она поспешно сменила тему, прикинувшись прилежной ученицей:

— Твое лицо, когда ты слушала эту историю… оно было странным.

Дора приподняла бровь, посмотрев на Сию с выражением «безнадежный случай»:

— Что, до сих пор нет никаких догадок?

— Ну же, расскажи мне! Ты же знаешь меня — в бою я хороша, а вот думать — это слишком сложно. — Сия, дурачась, обняла Дору и начала ее раскачивать.

— Ладно, ладно. Это всего лишь догадка. — Если бы не Сия, Дора бы уже давно впечатала того, кто так ее трясет, в стену. — Полторы тысячи лет назад, примерно пятый век, темные времена Европы. Христианство только обретало легальный статус, сил у него было немного. Тут возможны два варианта…

— Я знаю, я знаю! — воодушевленно перебила Сия. Получив ободряющий взгляд Доры, она изобразила глубокомыслие: — История про отца Марка, изгнавшего вампиров, скорее всего, была спектаклем, который устроили христиане, чтобы привлечь паству.

— Отлично, — Дора похлопала в ладоши, радуясь, что Сия начала хоть немного разбираться в интригах.

Сия смущенно потянула Дору за рукав:

— Да ладно тебе. Любой догадается. А какой второй вариант?

Дора понизила голос и таинственно прошептала Сие на ухо:

— А второй вариант таков: эту историю сочинили сами вампиры, чтобы обмануть людей. Когда люди поверили, что вампиры изгнаны, это место стало для них идеальным логовом.

http://bllate.org/book/20046/1980886