Готовый перевод Apocalypse Arrives, I Hoard Supplies in the Wasteland / Конец света: я запасаюсь на апокалипсис: Глава 19

— Сяо Нин, ложись!

Сяо Сюнь, едва не крича от ужаса, увидел, как со спины на Сяо Нина прыгнул мутант. Он с размаху ударил ногой другого монстра, с которым сражался, и рванул к брату, наплевав на собственную безопасность. Поняв, что не успевает, он изо всех сил метнул свой острый тесак.

Время отмоталось назад, к двум часам дня. Тогда они только вырвались из плотной толпы мутантов. Проехав несколько кварталов, они оказались на тихой улице — будний день, обычный район, людей почти не было. Заметив неприметную аптеку, они решили сделать остановку: кто знает, что будет дальше, лучше запастись обезболивающим и противовоспалительным.

Внутри было пусто — тяжелые больные уже давно уехали в крупные клиники, остались лишь те, кто пришел за таблетками от простуды. Когда они, купив всё необходимое, направились к машине, из переулка внезапно выскочил человек и бросился прямо на них. Сяо Нин остолбенел от страха. К счастью, Сяо Сюнь среагировал мгновенно: схватил валявшуюся рядом палку и замахнулся, но, разглядев лицо нападавшего, содрогнулся. Это был мутант с серо-зеленой разлагающейся кожей!

Шум схватки привлек внимание не только случайных прохожих, но и других монстров. Они хлынули из всех темных углов, набрасываясь на людей. Началась паника, толпа в ужасе разбежалась, а поток мутантов устремился к Сяо Сюню и Сяо Нину. Сяо Нин, поняв, что дело плохо, выхватил из машины тесак и бросил брату:

— Брат, лови!

Сяо Сюнь на лету перехватил оружие, с разворота отправив очередного врага в полет.

— Залезай в машину и сиди там!

Сяо Нин сгорал от беспокойства, глядя, как на брата со всех сторон налетают твари. Он хотел помочь, но боялся лишь помешать и стать обузой. Сжав зубы, он решил, что лучше будет ждать в салоне — он верил, что брат справится. Но, развернувшись, он не заметил, как к нему на огромной скорости метнулся мутант, выставив острые когти прямо к его спине.

Сяо Сюнь, только что разрубивший одного из монстров, увидел эту сцену. Его сердце словно сжали ледяные тиски, дыхание перехватило.

— Сяо Нин, ложись!

Услышав срывающийся голос брата, Сяо Нин инстинктивно рухнул на землю. В этот момент всё вокруг словно замедлилось, как в кино. Он видел, как Сяо Сюнь, отшвырнув врага, несется к нему, как в его глазах вспыхнула ярость, и как он метнул тесак. Сяо Нин с ужасом наблюдал за приближающимся лезвием.

В момент падения он боковым зрением увидел, как нож вонзился точно в голову мутанта, преследовавшего его. Череп твари разлетелся брызгами крови, и холодная зловонная жидкость залила лицо Сяо Нина.

— Сяо Нин, ты не ранен?

Руки Сяо Сюня дрожали. Убедившись, что брат цел, он почувствовал, как внутри закипает волна запоздалого страха. Он рывком поднял его с земли и начал торопливо ощупывать, боясь, что тот мог пострадать.

— Кхе-кхе, я в порядке. Брат, поехали скорее!

Сяо Нин, опираясь на руку брата, встал. Грудь тупо ныла, но он не стал вытирать мерзкую жижу с лица, а лишь торопил Сяо Сюня. Видя, что со всех сторон приближаются новые твари, они запрыгнули в машину, и та рванула с места, как сорвавшийся с привязи дикий зверь.

— Тьфу, гадость какая, воняет! У-э-э…

— Да уж, запах тот еще.

— Не то слово, у-э-э… просто тошнит, у-э-э…

Машина неслась по пустынному шоссе, а Сяо Нин, прильнув к окну, продолжал то и дело отплевываться. Сяо Сюнь лишь сочувственно вздыхал — даже в салоне стоял едкий смрад, что уж говорить о Сяо Нине, который принял на себя основной удар.

— Сколько еще ехать?

— У-э-э… сейчас, посмотрю.

Сяо Нин открыл навигатор, сверяясь с адресом, который прислал Гу Юйлань. Сигнал был плохой, карта грузилась мучительно долго.

— Скоро. Прямо, до первого поворота направо, а потом свернуть.

— Понятно. Потерпи еще немного.

Сяо Нин, который только-только начал забывать о вони, услышав голос брата, снова почувствовал позывы к рвоте и бросил на него полный обиды взгляд.

— Брат! Ты невыносим!

С этими словами он вытер остатки зловонной жижи о куртку Сяо Сюня. Тот лишь горько усмехнулся, не в силах сердиться на брата.

— Ну всё, я за рулем, не балуйся.

— Гад! Всё равно я злюсь!

Надувшись, он отвернулся к окну, демонстративно не желая разговаривать.

***

Мужчина откинулся на мягкое кожаное сиденье, нахмурившись и глядя в стекло. Всё произошло слишком быстро — если бы они вышли из частной клиники хоть на минуту позже, их бы уже окружила толпа зараженных. Получив предупреждение от телохранителей, он принял решение немедленно бежать. Но стоило им выехать, как из дверей больницы хлынула бесконечная орда мутантов.

Под охраной телохранителей мужчина благополучно сел в роскошный автомобиль, и они взяли курс на запад. Там, в пригороде, у него была вилла — уединенное место с прекрасным видом, где он мог бы переждать бурю. Физические нагрузки ему сейчас были противопоказаны.

Внезапно водитель ударил по тормозам, и машина издала пронзительный визг. Секретарь Ли с размаху ударился головой о спинку переднего сиденья, его очки треснули и сломались. Он уже хотел было выругаться, но осекся, услышав дрожащий голос водителя:

— Господин Юй, дорога… впереди всё перекрыто!

— Что случилось?

Мужчина потер ушибленный лоб, его голос звучал холодно. Телохранитель на переднем сиденье тяжело сглотнул, пытаясь взять себя в руки.

— Там… там эти твари. Они… они пожирают трупы!

Все в машине всмотрелись в стекло. Дорога была запружена мутантами с серой кожей и гниющими телами.

— Боже, что здесь творится?

— Сворачивай на другую дорогу, быстрее!

Едва он договорил, как мутанты, заслышав шум, обернулись к машине. В их глазах читалась жадная, ненасытная жажда. Они бросили свои останки и, ковыляя и ползая, устремились к автомобилю — запах живых людей манил их куда сильнее.

— Чего застыл? Езжай!

Секретарь Ли, видя, что водитель оцепенел, толкнул его в плечо. Тот вздрогнул и пришел в себя.

— Уже поздно объезжать. Просто дави на газ.

— Х-хорошо.

http://bllate.org/book/20045/1980650