Готовый перевод Dream Online / Сны: Онлайн-версия: Глава 12

Гроб был отлит из железа и намертво вмурован в пол посреди комнаты.

Как только Люси поднялась, первым, кого она попыталась убить, стал Чжоу Фань, оказавшийся ближе всех.

У нее не было зрачков, но она безошибочно находила Чжоу Фаня и бросалась в атаку. Ее пальцы с ярко-красными ногтями напоминали стальные клещи — невероятно сильные и странные: даже проходя сквозь пламя свечей, они не получали ни единого ожога.

Огонь в комнате почти погас. Помещение и без того было тесным, а с учетом того, что здесь метались призрачная тень и двое беглецов, Тан Лин и Чжан Цо, стало совсем не продохнуть.

Люси была не страшна стихия, но Сновидец не мог позволить себе такой роскоши. К счастью, пол был влажным, и опрокинутые подсвечники не вызвали большого пожара.

Чжоу Фань, лавируя между призраком и стараясь оставить остальным путь к отступлению, был вынужден постоянно уклоняться от ударов Люси. Он старался не задуть лишние свечи, поэтому никак не мог найти момент, чтобы снова воспользоваться ножом.

Люси передвигалась молниеносно, и даже будучи мертвым телом, ни в чем не уступала живому человеку. Казалось, у нее не было слабых мест, кроме серебра и свечей, замедлявших ее движения.

Очередной выпад — Чжоу Фань дернул головой, и бледная рука с грохотом раздробила кирпичную кладку стены. Осколки брызнули в стороны, оставив на его щеке тонкие порезы.

В лицо пахнуло зловонием, пропитанным неистребимым холодом могилы.

Чжоу Фань, поджав ноги, едва увернулся от второго удара и полоснул серебряным ножом.

Лезвие срезало прядь золотистых волос. Хотя Люси не пострадала, она с опаской отступила на шаг.

Нож раскалялся все сильнее, Чжоу Фань едва мог его удержать. Он опасался, что оружие вот-вот расплавится от собственного жара.

— Шевелись! Она движется все быстрее! — крикнула Тан Лин. На ее теле уже виднелись раны, а заметив, что Чжан Цо оцепенел от действия яда, она не выдержала и поторопила Чжоу Фаня.

Подсвечники продолжали падать, на полу оставались лишь крошечные островки пламени.

Ускорилась не только призрачная тень, но и сама Люси. Полумрак был ей только на руку, и ситуация стала критической.

Чжоу Фань перекатился по полу, испачкавшись в ламповом масле. Ткань толстовки на спине вспыхнула, огонь впился в кожу, вызвав острую боль.

Это был идеальный шанс для Люси: она могла бы воспользоваться заминкой Чжоу Фаня и вцепиться ему в горло, но наткнулась на серебряный крест-подвеску, который он выставил левой рукой. Она пошатнулась и, к собственному удивлению, вцепилась в собственное горло.

Чжоу Фань замер. Он хотел лишь защититься, но не ожидал такой бурной реакции.

Люси отчаянно сдавливала себе шею. Видимо, в ее теле еще оставалась густая кровь, которая теперь хлынула вверх, отчего бледное лицо стало багровым.

Она затряслась, закашлялась, ухватилась за гроб и согнулась в рвотном порыве.

— Ино… Ино… не убивай…

Люси выдохнула несколько невнятных, обрывочных фраз.

На пол падали сухие цветы, потерявшие цвет от недостатка влаги.

Серебряный нож снова вошел в рану на груди Люси. Чжоу Фань провернул рукоять: слишком густая кровь не могла стечь в желоб, но это не мешало клинку причинять ей невыносимые страдания.

— …Вернись, Ино… не убивай меня…

Тело Люси содрогалось от боли, она судорожно сжала руку Чжоу Фаня, державшую нож, и всхлипнула.

Однако, подняв голову, она снова одарила его злобным, полным ненависти взглядом и вцепилась ему в шею:

— Сдохни!

У Чжоу Фаня перехватило дыхание, он слегка нахмурился, но не поддался панике. Он видел: Люси на пределе.

— Чжоу Фань! — в ужасе воскликнули двое других, преследуемые призрачной тенью.

Чжоу Фань махнул свободной рукой, призывая не беспокоиться. Нож раскалился, как кусок железа из горна, и жег руку так сильно, что пришлось разжать пальцы.

В тот же миг от клинка повалил белый дым, и он, дюйм за дюймом, начал погружаться в рану Люси.

Пронзительный визг заставил всех присутствующих закрыть уши. Люси разжала пальцы на горле Чжоу Фаня, из ее глазниц и уголков рта потекла кровь, по коже стремительно расползлись трупные пятна, и она рухнула на пол.

Серебряный нож превратился в лужицу металла, впитавшуюся в рану и ставшую с ней единым целым.

Сапфир с рукояти отпал, словно декоративная брошь, намертво запечатав смертельную рану.

Люси широко распахнула пустые глазницы, открыла рот, но так ничего и не произнесла.

Как только она упала, призрак замер, начал съеживаться, сохнуть и в конце концов превратился в увядший фиолетовый цветок.

— Важный сюжетный персонаж мертв. Пожалуйста, выполните условия выхода до окончания таймера.

— Таймер выхода: 300, 299, 298…

Холодный женский голос системы возвестил об окончательной смерти Люси.

Тан Лин и Чжан Цо, которых призрак гонял так долго, без сил повалились на пол, не заботясь о грязи. Тан Лин отдышалась и хрипло спросила:

— Может, назовем еще пару вариантов, чтобы наверняка?

— Не нужно, — Чжоу Фань был невозмутим. — Я уже все понял.

Вид у него был жалкий: лицо в ссадинах и копоти, толстовка в пыли, а на спине дыра, сквозь которую виднелась обожженная кожа.

Дверь подвала открылась, но никто не спешил уходить.

— Люси погибла от руки Ино, — медленно начал Чжоу Фань, восстанавливая события. — В начале ноября Ино купил ирисы и, чтобы Люси не заподозрила неладное, высадил их в оранжерее вместе с фиалками. В середине ноября он решился: подмешал корни ирисов в еду, лишив Люси способности двигаться, а после схватки в подвале убил ее. Совершив преступление, Ино раскаялся и до конца жизни скрывал правду, утверждая, что жена покончила с собой.

— Идет проверка условий…

— Проверка успешна. Условие Исповедь Ино выполнено.

— Идет проверка выживших…

— Проверка завершена. Сновидец выжил. 46 человек.

— Желаете покинуть Сновидение сейчас?

Слова системы принесли облегчение. Чжан Цо протянул руку:

— Выходим, выходим! Скорее бы проснуться, я ни секунды больше не хочу оставаться в этом проклятом месте!

Едва он договорил, как его тело окутало мягкое белое свечение, и он начал таять, словно стираемый ластиком.

Перед самым исчезновением Чжан Цо не забыл добавить:

— Как проснемся, встретимся, я подробно расскажу тебе, как работает система Сновидений!

Выход произошел быстро — не прошло и пяти секунд, как он исчез.

— Надеюсь, в следующий раз встретимся в более мирном Сновидении, — улыбнулась Чжоу Фаню Тан Лин и тоже растворилась в воздухе.

В подвале воцарилась тишина. Свечи продолжали гореть тусклым пламенем, Люси лежала среди увядших ирисов, ее кожа посерела и стремительно сохла.

Если бы не дьявольское искушение и предательство любимого, она могла бы упокоиться с миром еще давным-давно.

— Обнаружено завершение Сновидения. По истечении таймера локация будет закрыта.

— Таймер: 600, 599, 598…

Чжоу Фань подобрал серебряный крест, тихо прикрыл дверь и покинул подвал.

На первом этаже было так же тихо, ничто не напоминало о смерти.

Снаружи небо начало светлеть — скоро рассвет.

На лестнице, ведущей на второй этаж, исчезли следы крови, а картина в конце коридора обрела свой первоначальный вид: счастливая семья из трех человек, нежно прильнувших друг к другу. Вскоре фигура Ино на холсте стала белесой, поблекла и окончательно исчезла.

Чжоу Фань немного постоял, глядя на это, и направился к главной спальне.

У него в руках все еще был лом. Он подцепил им кольцо люка на потолке и опустил чердачную лестницу.

На чердаке царила тьма, закрытость и пыль.

И лежали сухие кости.

Скелет был совсем крошечным, одиноко прижавшимся к стеллажу, свернувшись в клубок.

Это была та самая маленькая девочка.

Чжоу Фань беззвучно вздохнул, бережно поднял ее, спустился вниз и отнес в детскую. Там было светло, и когда взойдет солнце, она будет купаться в его лучах.

Как только он закончил, время, отведенное системой, почти истекло.

Раздались последние звуки таймера, и Чжоу Фань растворился в белом свете.

…

— Сейчас 8:15, время подъема.

Под нежный голос приветствия Чжоу Фань открыл глаза.

Рассвело. Умный дом автоматически поднял шторы, пропуская утренний свет сквозь легкую тюль. Благодаря системе увлажнения температура и влажность в комнате поддерживались на идеальном уровне.

Реалистичность Сновидения была такой, что, поднимаясь с кровати, Чжоу Фань чувствовал себя гораздо более уставшим, чем обычно.

— С добрым утром, номер 1057! Завтрак разогревается.

— Дорожная обстановка благоприятная, загруженность воздушных трасс около 10%, 39-й сектор перекрыт…

Под аккомпанемент умного дома Чжоу Фань переоделся и принял душ.

До работы оставалось время, он вытер волосы, надел форму и открыл сообщения на браслете.

— Группа Мэнсон объявила о разработке системы Мало. Представитель Бауэр считает, что освоение новых территорий даст жителям больше выбора.

— Сегодня солнечно, 36 градусов, остерегайтесь солнечных ожогов. За настройками погоды обращайтесь в компанию Уилсон.

— Игра Ключ от студии Лоси вышла сегодня. Загрузите ее через федеральную игровую платформу, требуется игровой шлем. Студия Лоси — ваш лучший выбор!

— Сообщается, что в 8-м районе произошла стычка банд, число пострадавших уточняется…

За ночь накопилось много новостей, но Чжоу Фань не стал вчитываться, пролистал до конца и, не найдя ничего важного, закрыл вкладку.

Чжан Цо не писал. Вчерашнее Сновидение все еще вызывало вопросы.

Когда он закончил завтракать и собрался выходить, браслет завибрировал.

[Чжан Цо запросил встречу]

Поскольку Чжоу Фань был занят, его график вел умный дом, и любые изменения требовали предварительного согласования.

Похоже, система Сновидений действительно существует.

Чжоу Фань слегка поджал губы и выбрал время, отправив ответ.

Чжан Цо ответил мгновенно: Завтра после обеда, кафе Франко?

http://bllate.org/book/20044/1980512