Готовый перевод After Work Poker / Игра на выживание: карты после работы: Глава 21

Два года назад.

— Ты с каким баллом поступила?

— А ты? А ты?

— Говорят, у нас в группе совсем мало людей!

— Ой! Можно самим выбрать общежитие!

Старосты и старшекурсники помогали поддерживать порядок, а первокурсники один за другим регистрировали свои имена.

Сюй Лэюань притащил Сюй Лэтао за собой, а поскольку солнце палило нещадно, она закуталась с ног до головы.

— Брат… умоляю, сходи выбей мне справку по болезни! Я не хочу идти на военную подготовку!

— Папа! Ты только глянь на это солнце! — раздался другой девический голос. — С какого перепугу эта военная подготовка обязательна для всех?!

— Остальные же могут! Почему ты не можешь? — голоса Сюй Лэюаня и отца Лэй прозвучали одновременно.

Из-за случайного совпадения все четверо переглянулись. Не успел никто из них заговорить первым, как какая-то растерянная девчонка бросилась в их сторону, таща огромные баулы.

Лэй Бэй отреагировала быстрее: когда споткнувшаяся девчонка едва не рухнула прямо на них, она просто отскочила в сторону.

Сюй Лэтао повезло меньше, но, к счастью, у неё был брат — Сюй Лэюань не стал уворачиваться и подхватил падающую девушку.

— Извините, извините, извините! — затараторила та, опустив голову и не смея ни на кого взглянуть.

Отец Лэй, ответив на звонок, хлопнул Лэй Бэй по лбу:

— Мне нужно обратно в офис, так что советую тебе вести себя тихо! И нормально отбыть военную подготовку!

— Папа!

С этими словами он удалился. Лэй Бэй посмотрела вслед решительно уходящему отцу, почувствовала раздражение и свирепо зыркнула на девчонку.

Та испуганно вздрогнула. Сюй Лэтао не стерпела и принялась собирать рассыпанные вещи:

— Ты тоже с факультета скульптуры?

— Да… Меня зовут Чу Мо… Я пришла на регистрацию… — девушка по-прежнему не смела поднять глаз. Она впервые приехала в город, а дома у неё не оказалось даже чемодана, поэтому в дорогу пришлось собирать вещи в обычные мешки из-под корма.

Лэй Бэй и Сюй Лэтао, разумеется, никак не ожидали, что в нынешнее время кто-то ещё пользуется такими сумками, и сразу же сделали выводы о материальном положении семьи этой девчонки.

Парочка проходивших мимо одногруппников хихикнула, и Чу Мо, которая было приподняла голову, снова вжалась в плечи.

— Какая шавка тявкает? — Лэй Бэй славилась тем, что нападала на всех подряд, и метнула испепеляющий взгляд на проходящих мимо парней. Те быстро сообразили, что связываться с ней не стоит, притушили усмешки и поспешно ретировались.

Сюй Лэюань нёс выданные студсоветом матрас и ведро, подгоняя Сюй Лэтао идти регистрироваться.

Скульптурный класс был небольшим, и ответственный за приём студент, заметив, что осталось всего трое, крикнул остальным поторопиться.

Комнаты в общежитии уже распределили, так что Сюй Лэтао, Чу Мо и Лэй Бэй вполне закономерно оказались в одной.

…

После того как в очередной — энный — раз малоимущую стипендию и гранты увели другие студентки со связями, Лэй Бэй, обычно интересовавшаяся лишь едой и развлечениями, отборно отчитала Чу Мо:

— Завтра же пойду к отцу, я тоже буду подаваться на стипендию. Если им можно, то почему наша сестра не может?

Сюй Лэтао лишь тяжело вздохнула и тайком сунула собственную премию в сумку Чу Мо.

По баллам Чу Мо должна была быть первой, а Сюй Лэтао — второй, но всегда находились те, кто накручивал себе несуществующие баллы и выдавливал Чу Мо, которая знала лишь учёбу и кампус.

…

Чу Мо, не умевшая заводить знакомства, лишённая светской сноровки, но учившаяся блестяще, чувствовала себя в группе как на минном поле.

Сюй Лэтао и Лэй Бэй поначалу даже не догадывались, каково приходится Чу Мо — находясь на другом положении, чужой боли не разглядишь, тем более что Чу Мо вечно боялась хоть слово сказать.

— То есть ты будешь молчать даже тогда, когда они твою дипломную разнесут в щепки?! — вспыльчивая Лэй Бэй уже собиралась пойти расколотить чужие скульптуры, но Сюй Лэтао и Чу Мо удержали её.

— Не надо… Бэй-Бэй… Всё в порядке… — глаза Чу Мо покраснели, она мёртвой хваткой вцепилась в занесённую руку Лэй Бэй с молотком.

Сюй Лэтао тоже встала перед чужими работами:

— У нас нет доказательств, что они намеренно испортили работу Чу Мо. Если ты сейчас всё разнесешь, скандалить и устраивать беспредел будешь только ты!

…

— Цзян Мин из Цзиньчжоуского спортивного? — Сюй Лэтао и Чу Мо придвинулись к экрану телефона Лэй Бэй. — Красивый, конечно… Но низковат…

— Зато он безумно хорош собой! — в глазах Лэй Бэй зажглись звёздочки. — Он позвал меня на выходные в Пекин погулять!

Сюй Лэтао скептически цокнула языком:

— Уже крышу сносит? Вы ведь вместе всего пару дней!

— Не лезь! — Лэй Бэй фыркнула и спрятала телефон.

Чу Мо подписала семестровой работой имя Лэй Бэй:

— Бэй-Бэй, Лэтао, так нормально?

— Да! Мо-Мо, в этот раз сдадим всё под именем Лэй Бэй, посмотрим, посмеет ли кто-нибудь ещё портить твои работы!

…

— Лэй Бэй! Даже после всего этого ты продолжаешь его выгораживать?! — Сюй Лэтао кипела от злости. — Если бы мы не были подругами, мне плевать бы на тебя с высокой колокольни!

— Я… — глаза Лэй Бэй были красными, она обессиленно лежала на больничной койке.

В дверь постучал врач:

— Вы подруга Лэй Бэй? Ей только что сделали аборт, организм истощен, нужно восстанавливаться. Позаботьтесь о том, чтобы купить ей витамины и нормальную еду.

— И ещё, Лэй Бэй, ты же молодая девушка, не забывай о мерах предосторожности… Такие вмешательства очень бьют по здоровью.

…

— Лэй Бэй, Мо-Мо! Мы выиграли, выиграли! Пятьдесят тысяч юаней призовых! О плате за учёбу Чу Мо на ближайшие несколько лет можно не беспокоиться! — Сюй Лэтао только что вернулась из кабинета куратора, схватила новости и сразу примчалась в комнату. — Пусть ради нашего спектакля с разрывом отношений нам пришлось сделать так, чтобы Мо-Мо лишилась финансирования моего брата, но этих призовых ей хватит на жизнь!

Лэй Бэй восстанавливалась быстро и, завидев вошедшую Сюй Лэтао, лихорадочно захлопнула вкладку с видео на компьютере.

Но глаза у Сюй Лэтао были быстрыми.

— Лэй Бэй! — она швырнула на стол грамоту. — Тебя жизнь вообще ничему не учит, да?! Почему ты до сих пор с ним общаешься?!

— Нет, погоди… — всегда высокомерная Лэй Бэй впервые опустила голову. — Он… Лэтао… он шантажирует меня моими фотографиями…

…

— Как можно быть такой дурочкой! — Лэй Бэй обнимала Чу Мо. — Этот Цзян Мин — просто скотина! Давай заявим в полицию! Заявим в полицию!

Сюй Лэтао заливалась слезами и соплями. Она и представить себе не могла, что когда Чу Мо узнала о шантаже Лэй Бэй, та самая тихая и забитая с виду девчонка сама пошла к Цзян Мину.

Цзян Мин потребовал, чтобы Чу Мо провела с ним ночь, пообещав взамен отдать снимки Лэй Бэй, и Чу Мо каким-то чудом ему поверила.

Обнажённая Чу Мо покачала головой:

— Фото… Бэй-Бэй. — В её руке была зажата флешка.

…

— В следующем году, как выпустимся, я верну тебе все авторские права на твои работы, а Лэтао поможет оформить документы на учебу за рубежом.

Какое-то время стояло полное затишье. Лэй Бэй сидела на маленьком балконтике общежития, подперев подбородок рукой, и мечтала о будущем.

— Тогда просто заявишь всем, что это я тебя запугала и отжала скульптуры, а Лэтао выступит свидетельницей.

— Лэй Бэй, а ведь сразу и не скажешь! — поддразнила её Сюй Лэтао. — Когда мы только познакомились, ты казалась жуткой нахалкой и самодуркой.

— Я всегда нахалка. — Лэй Бэй набросилась на Сюй Лэтао, защекотав её до звонкого смеха. Чу Мо сидела там же, на балконтике, обдумывая концепцию для новой работы, когда на телефоне всплыло сообщение от Цзян Мина: «У меня тут осталось ещё четыре фотографии Лэй Бэй~ Мо-Мо, побудь со мной ещё четыре дня».

…

— Чу Мо! Я всё равно пойду в полицию! Это же изнасилование! — Сюй Лэтао во второй раз пришла в больницу, только теперь на больничной койке лежала Чу Мо.

— Всё в порядке, Лэтао. Я ещё не до конца продумала концепцию для международной выставки… Мне нужно вернуться. — Чу Мо с трудом приподнялась на локте. — Я в порядке… правда, всё хорошо.

Лэй Бэй не решалась войти в палату — она забилась в угол в коридоре и горько плакала, закрыв лицо руками.

…

— Только мертвецы могут заставить их прекратить причинять нам боль.

——————

— Вот как всё было.

Сюй Лэтао говорила чистую правду.

Непонятно почему, но с той самой ночи, когда погибла Ань Ли, все замешанные в деле начали во всём сознаваться, а недостающие улики одна за другой сами падали в руки полиции.

— Мы с Лэй Бэй разыграли настоящую травлю, чтобы защитить работы Чу Мо. — Глаза Сюй Лэтао были опухшими от слёз. — Казалось, что Лэй Бэй отбирала скульптуры Чу Мо, но на самом деле она использовала своё имя, чтобы протащить работы Чу Мо на выставку.

— Мы круглосуточно играли роли…

— Даже когда вокруг никого не было, мы боялись выдать себя хоть в мелочах… Бэй-Бэй говорила, что всё ради плана.

Ради… плана убийства Цзян Мина.

— Но я никак не думала, что она всё равно не сможет отпустить Цзян Мина. — В глазах Сюй Лэтао читалось горькое сожаление вперемешку с досадой. — На скульптуре непременно останутся отпечатки пальцев…

— Изначально план… заключался в том, чтобы Чу Мо отвезла тело Цзян Мина в уезд Цанся и избавилась от него.

Рассказывая об этом, девушка всё ещё слегка подрагивала от страха. Во всей этой истории с убийством Сюй Лэтао лишь сыграла роль «Цзян Мина», вышедшего из спальни, и все собранные улики чётко доказывали: к самому убийству она не имела никакого отношения.

В худшем случае — недоносительство.

— Но… то, что у Мо-Мо к Бэй-Бэй были совсем не платонические чувства… я узнала об этом только из дневника, который ты мне передала… Какая же она глупая… правда…

Она замолчала… и закрыла лицо руками, тихо всхлипывая.

——————

Ли Шань сидел вместе с Сюй Лэюанем в полицейском участке. Видя, как сильно тот нервничает, он ободряюще похлопал его по плечу.

— Это моя вина… Я не уберёг сестру… — бормотал Сюй Лэюань. — Она ведь ещё совсем ребёнок… учится в университете… не должна была во всё это ввязываться…

В глазах Сюй Лэюаня Сюй Лэтао была избалованной домашней девочкой, у которой руки не заточены ни под что, кроме кистей и скульптурного стека, а в голове — лишь учёба да бесконечный шопинг.

Мысль о том, что такая сестрёнка оказалась замешана в настоящем убийстве, леденила ему душу.

Дело Сюй Лэтао могло повернуться как угодно, но благодаря влиянию семьи Сюй всё в итоге должно было завершиться минимальными потерями в зале суда.

— К счастью… — Сюй Лэюань тяжело вздохнул. — К счастью, она не увязла по самые уши…

http://bllate.org/book/20042/1979762