Готовый перевод After Work Poker / Игра на выживание: карты после работы: Глава 9

Место назначения находилось недалеко от Цзиньчжоу, в одном из уездных городов на границе провинции Шань.

Спустя полтора часа пути двое мужчин наконец съехали с шоссе у платного терминала к югу от уезда Цансянь.

Лэн Цзиньци не стал брать с собой Чэнь Цзиня, а приехал сюда вместе с Ли Шанем.

Лэн Цзиньци пригнал автомобиль Фольксваген, принадлежащий Чэнь Цзиню. Свой выбор он объяснил тем, что Цансянь — город провинциальный, и он не хочет пачкать собственную машину.

Уголок рта Ли Шаня дернулся:

— Если ты скажешь это вслух, тебя закидают камнями.

— У меня брезгливость, — равнодушно отозвался Лэн Цзиньци.

Ночь была глубокой. В уездном городе имелась лишь одна главная улица, и все магазины вдоль нее уже закрылись, за исключением нескольких табачных лавок, которые все еще светились огнями.

Лэн Цзиньци припарковал машину у ближайшего магазина. Владелец сидел за прилавком, листая короткие видео на телефоне.

— Добрый вечер, две бутылки минеральной воды.

Он протянул одну бутылку Ли Шаню.

Ли Шань сделал несколько жадных глотков, и жажда наконец отступила.

Хотя пить воду комнатной температуры зимой было неприятно — в желудке сразу разливался холод, — это не имело большого значения. У Ли Шаня была привычка никогда не расставаться с водой, поэтому совет Сюй Лэюаня по уходу за кожей был излишним: даже в сухом климате Цзиньчжоу Ли Шань никогда не страдал от нехватки влаги.

— Моя мама, увидев тебя, точно похвалила бы за здоровье, — Лэн Цзиньци не испытывал жажды и забросил свою бутылку обратно в машину.

— Босс, у вас тут нет поблизости какого-нибудь склада? — Лэн Цзиньци протянул владельцу лавки сигарету. Тот окинул двоих приезжих настороженным взглядом и сигарету брать не стал.

Ли Шань не любил светские беседы. Когда владелец посмотрел на него, он даже не изменил выражения лица, лишь молча стоял рядом с Лэн Цзиньци, скребя ногтем по вертикальным бороздкам на крышке бутылки.

Рука Лэн Цзиньци зависла в воздухе. Он тихо усмехнулся, обнял Ли Шаня за плечи и притянул к себе.

— Мой начальник — преподаватель в университете Цзиньчжоу, сами понимаете — проблемы с инфраструктурой. Машины ставить негде, а бросать далеко жалко.

Услышав это, владелец понимающе взглянул на Ли Шаня. Тот по-прежнему оставался невозмутимым, лишь молча отодвинул руку Лэн Цзиньци.

— Раз так, то я действительно знаю один склад, — владелец взял сигарету и тут же прикурил от зажигалки. — Езжайте прямо по этой дороге до цементного завода, а потом поверните налево. Это заброшенный завод.

— Цементный завод… там же машина вся в пыли будет, — Лэн Цзиньци брезгливо покачал головой. — Жалко технику.

— Ой, да он заброшен уже несколько лет. Раньше его арендовали ребята, которые занимались электромобилями, они там все очень чисто прибрали. Можете прямо на машине внутрь заезжать.

— Ну… в таком случае пойдет. Я позже заеду взглянуть. А к кому обращаться по поводу аренды?

— К владельцу завода.

Дорога в ночи привела их прямо к воротам цементного завода.

Они уже собирались выйти из машины, как у Ли Шаня зазвонил телефон. Это был Сюй Лэюань.

— Твой друг и в такой час тебя ищет? — Лэн Цзиньци бросил взгляд на имя на экране и, не обращая внимания на слова собеседника, самостоятельно открыл дверь и вышел наружу. Ли Шань проигнорировал его выпад и нажал кнопку ответа.

В трубке послышался голос Сюй Лэюаня:

— Ли Шань, ты где? Почему я стучусь, а никто не открывает?

— Меня нет дома, — Ли Шань почувствовал укол вины. Он обещал Сюй Лэюаню погулять с ним по Цзиньчжоу, но из-за навалившихся дел все время откладывал встречу.

— Ты ушел? Так поздно, куда же ты направился? Ты один? — Сюй Лэюань заметно встревожился; с его точки зрения, Ли Шань был здесь человеком приезжим и мало что знал.

— Я с Лэн Цзиньци, — Ли Шань не стал ничего скрывать. На том конце провода, услышав это имя, надолго замолчали, а затем глухо отозвались.

— Я через несколько дней уезжаю в командировку. Лэ Тао взяла отгул и сидит дома, я попросил ее, если что-то случится, обращаться к тебе за помощью. Как вернусь в Цзиньчжоу, обязательно погуляем, не смей больше отказываться.

— Хорошо, обещаю, — Ли Шань улыбнулся и повесил трубку. Сюй Лэюань всегда был таким пылким, поэтому Ли Шань, отличавшийся сдержанным характером, так долго и дружил с ним.

Убрав телефон, Ли Шань поднял глаза и через стекло увидел Лэн Цзиньци, стоявшего у машины. Между его указательным и средним пальцами мерк тускло-красный огонек.

— Ты тоже куришь? — Ли Шань открыл дверь, вдохнул дым и закашлялся.

Лэн Цзиньци затушил сигарету.

— Иногда, — ответил он. Увидев, что Ли Шань закончил разговор, Лэн Цзиньци развернулся и направился к воротам завода.

http://bllate.org/book/20042/1979750