Готовый перевод Collapse: The Forgotten Her / Крах: Забытая: Глава 17

— Йоу, красавицы, не против, если я подсяду? — внезапно к ним подошёл мужчина заурядной внешности, а рядом с ним стояло несколько человек в чёрном.

— Очень даже против, — Юлин этот тип совершенно не понравился.

— Не могли бы вы уйти? — заговорила и Чжи, этот мужчина начал её раздражать.

— Красавица, не стоит так портить мне лицо, — мужчина и не думал отступать, продолжая приставать к девушкам.

— Послушайте… — Айлишия хотела что-то сказать, но Чжи и Юлин одновременно покачали ей головой, давая понять, что разберутся сами. Айлишия замолчала и продолжила есть шашлык.

Хуэй и Луе словно не слышали слов мужчины, никак не реагируя.

Видя это, мужчина разозлился ещё сильнее. Он протянул руку, собираясь коснуться Айлишии, как вдруг перед ним всё мелькнуло — два кулака, словно молнии, метнулись прямо ему в лицо.

— Ай! — не ожидавший нападения мужчина истошно завопил от неожиданности.

— Чёрт! Схватить их! — взбешённый и униженный, забыв о боли в лице, заорал он на своих людей в чёрном.

Услышав приказ, те словно голодные тигры набросились на Чжи и Юлин.

Однако они явно недооценили этих двоих.

Чжи мелькнула тенью, словно призрак, мгновенно схватила одного из нападавших и со всей силы вдавила его в землю. Раздался глухой стук, и тело парня обмякло — видимо, он получил серьёзные повреждения.

Тем временем Юлин тоже не ударила в грязь лицом: вихрем налетев на другого противника, она схватила его и с разворота со всей силы пнула в живот. Тот, словно воздушный змей с оборванной нитью, отлетел на десяток метров и с грохотом рухнул на землю, больше не в силах подняться.

Считанные мгновения — и все люди в чёрном были повержены. На месте остался только тот самый задира.

— Вы… вы не люди, вы монстры! — в ужасе глядя на происходящее, мужчина затрясся. Его лицо побледнело как бумага, на лбу выступил холодный пот, а ноги ходуном ходили от страха.

Причитая, он изо всех сил попятился, пытаясь убраться подальше от этого страшного места. Но от перепуга ноги его совсем не слушались, и, не сделав и нескольких шагов, он с грохотом повалился наземь.

Хуже того — от страха он не удержал мочевой пузырь, и в воздухе тотчас распространился кисловато-аммиачный запах.

— Вон! — голос Чжи прозвучал как раскат грома. Глаза её расширились, она пылала яростью, глядя на мужчину, словно готова была испепелить его взглядом.

Мужчина вздрогнул от её окрика, дёрнулся всем телом и, как побитая собака, которую выгоняет хозяин, кубарем покатился прочь. Он спотыкался, был жалок и растерян, совершенно утратив обычную спесь и уверенность.

Все вокруг остолбенели, глядя на эту сцену. Никогда прежде они не видели Чжи такой разгневанной; в этот миг её облик переменился до неузнаваемости, словно перед ними стоял совсем другой человек.

— Чжи, Юлин, вы в порядке? — встревоженно спросила Айлишия, глядя на подруг, боясь, как бы те не наделали глупостей.

— Я в порядке, — голос Чжи был спокоен, как стоячая вода, будто весь ужас только что был лишь наваждением. Её лицо вмиг вернуло обычную холодную невозмутимость, без малейшей ряби.

Юлин, увидев это, тоже облегчённо выдохнула, шумно выпустив воздух, и постаралась, чтобы её лицо выглядело как обычно.

А вот дядюшка по-прежнему выглядел обеспокоенным. Он быстро подошёл к ним и взволнованно сказал:

— Девочки, вам лучше уйти! Этот тип — не подарок. У него связи среди криминала, да и отец у него — большой босс. С его гонором он просто так вас не отпустит.

В словах дядюшки звучала искренняя забота и тревога — он явно не хотел, чтобы с девушками случилась беда.

Хуэй, напротив, была на удивление спокойна. Она улыбнулась и, достав из кармана значок Огненных Мотыльков, легонько покачала им.

— Это?! — глаза дядюшки округлились. Он изумлённо уставился на эмблему и мгновенно понял, кто перед ним.

— Ой, да вы же герои! — голос его наполнился благоговением и восхищением, и отношение к девушкам стало ещё теплее.

— Дядюшка, мы не настолько сильны, — смутившись, Хуэй почесала затылок и хихикнула.

— Не скромничайте! — дядюшка раскатисто рассмеялся и энергично махнул рукой. — Когда появились те монстры, вы без колебаний бросились в бой и сражались насмерть! Если бы не вы, нас бы уже в живых не было. Так что этот заказ — я решил не брать с вас денег!

Едва он договорил, Луе тут же возразила:

— Дядюшка, так нельзя! Мы обязательно заплатим, — твёрдо и искренне произнесла она, не оставляя места для споров.

Айлишия поддержала:

— Да, дядюшка. Всё, что мы сделали, — лишь наш долг. Вам не стоит так поступать, — голос её был мягок и нежен, но в нём слышалась непреклонность.

— Ладно, тогда скидка двадцать процентов, — бодро согласился дядюшка. Решив всё же взять деньги, он выбрал для девушек небольшое послабление.

Услышав это, Айлишия озорно улыбнулась и весело ответила:

— Договорились. — Затем она подмигнула Луе, и та сразу поняла её замысел.

Луе подошла к дядюшке, достала телефон, чтобы отсканировать код для оплаты, и, глядя, как тот хлопочет у мангала, спросила:

— Дядюшка, сколько всего?

— Восемьсот, давай шестьсот, — ответил тот, не поднимая головы и не прекращая работы.

Луе кивнула, быстро завершила перевод и крикнула:

— Дядюшка, деньги перевела!

Но в тот же миг Айлишия и остальные, словно сговорившись, будто у них выросли ноги, стремительно рванули прочь.

Услышав голос, дядюшка удивлённо поднял голову и уставился на пустой прилавок. Он глянул на телефон — пришло 1000 юаней, на двести больше, чем нужно!

Тут до него дошло: эти девчонки заплатили лишку. Он поспешно вскочил и выглянул в ту сторону, куда они убежали, но фигурки уже затерялись в толпе и скрылись из виду.

Дядюшка вздохнул, подумав: «Ну и проказницы! Ладно, в следующий раз, когда встречу, обязательно верну лишнее.»

А тем временем Чжи, стоя поодаль от дядюшкиной палатки, пристально смотрела на неё, и в её глазах промелькнула едва уловимая грусть.

Стоявшая рядом Юлин невольно заметила это выражение, и в душе у неё шевельнулось странное чувство. Оно возникло ещё во время драки — словно с Чжи было что-то не так, но что именно, Юлин пока не могла понять.

— Ну всё, пошли назад! — довольно похлопав себя по животу, бодро предложила Хуэй, глядя на остальных.

Луе, видя её нетерпение, лишь вздохнула, подумав, что та слишком торопится.

— Да, уже поздно. Ночные бдения вредны для кожи юных красавиц, — томно поддакнула Айлишия, слегка погладив свои щёки, словно очень заботилась о коже.

— Ага, пошли, — кивнула Юлин.

В этот момент из-за пазухи у Чжи послышалось тихое воркование. Все обернулись и увидели, что Бай Цзэ, свернувшись калачиком у неё на груди, крепко спит, закрыв глаза.

Они вместе сели в такси и вернулись домой. Добравшись до места, девушки попрощались и разошлись по своим комнатушкам.

http://bllate.org/book/20041/1979270