Готовый перевод Collapse: The Forgotten Her / Крах: Забытая: Глава 4

Весна сменилась летом.

— Ну вот, восстановилась отлично, можно выписываться, — сказал врач, заполняя медицинскую карту.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила его Чжи.

— Да не за что. Если вопросов больше нет, я пойду.

— Спасибо вам.

— Угу.

Врач быстро покинул палату.

— Ну что, Айлишия, нам пора, — Чжи не терпелось поскорее выбраться из этого места, пропахшего антисептиком.

— О, малышка Чжи, ты так торопишься?

— Э-э… Пойдем уже, — Чжи подтолкнула Айлишию к выходу.

***

— Капитан Айлишия, мы сразу на базу? — уважительно спросил водитель.

— Да, — Айлишия не сводила глаз с Чжи, явно что-то замышляя.

*Чжи: Почему у меня такое нехорошее предчувствие?*

— Малышка Чжи, а как появилось твое имя?

— Думаю, из-за стихотворения. Кажется, там была строчка: Дождь прошел, и горы скрылись в дымке, гардения цветет, благоухает сад. — Хорошо, что она как-то наткнулась на стихи о гардении в ленте видео. Не скажешь же, что выбрала имя, напевая песенку про цветение гардении.

— Вот оно как, очень красиво.

— Угу.

***

— Наконец-то дома! Чжи, ты так давно не мылась, иди скорее в душ.

Айлишия открыла дверь, скинула обувь и уселась на диван. Чжи последовала её примеру.

— Ванная там.

— О, хорошо. — Чжи направилась в указанном направлении.

— Так, температура воды как раз, — Чжи пришлось повозиться с кранами. Раздевшись, она погрузилась в ванну. Лицо её вспыхнуло — она впервые видела свое тело полностью обнаженным. Впрочем, вскоре она перестала об этом думать и просто застыла в воде, глядя в одну точку.

Щелк. Дверь ванной открылась, и внутрь ворвалась розовая фигура. Чжи даже не успела среагировать.

— Э? Айлишия! Ты чего зашла?! — Чжи почувствовала, как чьи-то пальцы сжимают её щеки. Обернувшись и увидев Айлишию, она покраснела так, словно взорвалась.

— Я услышала тишину и испугалась, что с тобой что-то случилось. Зашла проверить. Раз ты в порядке, давай я помогу тебе помыться. — Оправдание явно было надуманным.

— Н-нет, не надо, Айлишия, я сама справлюсь.

— Ничего страшного, я помогу.

— Правда, не стоит.

***

Наконец, благоухающая Чжи, закутанная в банное полотенце, вышла из ванной.

— Айлишия, кажется, у меня нет сменной одежды. — Без белья было очень неуютно, снизу постоянно поддувало.

— Вещи в той комнате, — Айлишия была у неё за спиной, поэтому Чжи не видела её хитрой улыбки.

— О, хорошо. — Чжи, крепко прижимая полотенце, направилась в комнату.

— Айлишия, ты уверена, что это моя одежда? — Чжи не верила своим глазам. На кровати лежали белые туфли, комплект белья, защитные шорты и… платье. Розовое.

— Более чем уверена, — донесся до неё спокойный голос Айлишии.

***

— Эм, Айлишия… — дверь открылась, и Чжи, красная как рак, вышла из комнаты.

— Малышка Чжи, ты такая милая! Не зря я выбирала. Давай, я тебя сфотографирую!

Айлишия принялась щелкать камерой телефона, а Чжи превратилась в ходячий чайник, из ушей которого вот-вот пойдет пар.

*Автор: О-о, да это же наш горячий паренек! Как тебе в платьице? Ц-ц-ц.*

*Чжи: Справедливый пинок!*

*Автор: А-а!*

— Почему ты покраснела? Впервые в платье? Или впервые в розовом? — Чжи, чьи щеки все еще сжимали, видела, как растянулись в улыбке губы Айлишии. Она точно сделала это специально!

— Скоро выходим обедать, — добавила Айлишия, заметив, что Чжи молчит.

— О, погоди, выходим?! — Чжи испугалась. — Можно мне не идти? — голос её дрожал.

— Нельзя, ты там обязана быть, — Айлишия, очевидно, всё предусмотрела.

— Тогда можно мне переодеться? — это была последняя попытка.

— Это единственная одежда, которая у тебя есть. — Улыбка Айлишии оставалась неизменной, и Чжи была готова провалиться сквозь землю.

— Самая милая девушка в мире звонит вам, — заиграла мелодия на чьем-то телефоне.

— Айлишия, ты где?! Почему еще не пришла?! — едва ответив, она услышала яростный крик.

— Ой, мы как раз собираемся, — пропела Айлишия в трубку.

— Собираетесь?! Ты… — на том конце внезапно замолчали.

— Сяо Я, вы с Чжи поторопитесь, еда уже заказана, — раздался другой голос.

— Хорошо, поняла.

— Угу.

— Пик. — Звонок завершился.

— Ну всё, Чжи, пошли. — Айлишия выдохнула — хорошо, что разговор прервался, а то пришлось бы выслушивать нотации от кое-кого разгневанного.

— А… о, хорошо, — только и смогла выдавить Чжи.

***

— Спасибо, водитель. Чжи, мы на месте, — Айлишия поблагодарила таксиста и вывела Чжи из машины.

— А? — Чжи еще не успела прийти в себя.

— Сестра Айлишия, сюда! — к ним подошла девушка с белыми волосами.

— Сяо Хуэй, долго ждала?

— Нет, только вышла. — На самом деле она стояла здесь уже давно.

— Вот и славно, а я думала, ты там замерзла.

— Сестра Айлишия, а Чжи не пришла?

Айлишия молча отошла в сторону, открывая девочку, прятавшуюся за её спиной.

— Это… Чжи?!

Айлишия лишь загадочно улыбалась.

— Какая милая! — Хуэй застыла, очарованная видом девочки, забыв, зачем они здесь собрались.

— Хуэй, ты ничего не забыла?

— А, точно! Банкетный зал в той стороне.

*Чжи: Не хочу туда, спасите!*

Щелк. Хуэй открыла дверь.

— Я вернулась, Айлишия и Чжи пришли. — Чжи, стоявшая сзади, не видела, что происходит внутри.

— Наконец-то, почему так поздно?

— Прости, мы задержались.

— Мёбиус, не злись, прости меня в этот раз, ладно? — Айлишия принялась успокаивать женщину с зелеными волосами, отодвинув Чжи на второй план.

— Простить? Я… — Мёбиус хотела что-то сказать, но будто подавилась словами.

— Эта очаровательная девочка — сегодняшний почетный гость? — женщина с красными волосами не сводила с Чжи глаз.

— Именно так, сестренка Химеко. Её зовут Чжи, как цветок гардении, — Айлишия, убедившись, что Мёбиус больше не злится, представила девочку.

Чжи окинула взглядом комнату. Там были Луе, Хуэй, Мёбиус, Химеко и другие. Всего человек двадцать! Плюс её наряд… Лицо Чжи вспыхнуло, как спелое яблоко. Она широко открыла рот, пытаясь что-то сказать, но не смогла произнести ни звука, а из ушей, казалось, повалил пар.

— Чжи, ты в порядке? — Луе подошла к ней и помахала рукой перед лицом.

— Старшая Луе, я… я в порядке. — Чжи, заметив улыбку на лице Айлишии, про себя простонала: Попалась!

— Ну и хорошо, иди присядь где-нибудь, — Луе ласково потрепала её по голове.

Чжи растаяла: Ох, старшая Луе такая нежная, я её обожаю!

— Чжи, садись сюда, — Айлишия похлопала по стулу рядом с собой.

Место было стратегическим: слева Хуэй, справа Айлишия, напротив Акияма.

— Чжи, эта вечеринка в твою честь. Я пригласила всех капитанов и их заместителей, а также ключевых членов Огненных Мотыльков.

Чжи попыталась кивнуть, но чуть не уткнулась лицом в стол.

— Гур-гур… — внезапно раздался не самый гармоничный звук.

— Эм… давайте сначала поедим, хе-хе, — Хуэй под взглядами всех присутствующих смущенно почесала затылок.

— Ладно-ладно, Айлишия, пусть все поедят, — подал кто-то голос.

— Увлеклась представлениями и забыла, что все голодны. Давайте поднимем бокалы за Чжи! — радостно воскликнула Айлишия.

— Добро пожаловать, Чжи!

— Приветствуем…

— Наконец-то можно поесть!

(Во время обеда)

— Луе, выпей еще.

— Не могу, Химеко, у меня голова кружится, пойду посплю.

— Раз ты спишь, я тоже прилягу.

— Чжи, ты такая милая, дай поцелую!

— Муяо, отдохни немного.

— Акияма, ты такой красавчик…

Акияма, Ланьсыгэ и Чжи могли лишь молча наблюдать за пьяной компанией. Большинство, кроме тех, кто не пил, либо напились сами, либо были «уложены» Химеко и Айлишией.

— Старший Акияма, как думаете, когда Ланьсыгэ и остальные проснутся? — Чжи уставилась на Акияму и Ланьсыгэ, которые сидели неподвижно, как статуи.

— Не знаю, — Акияма явно не был экспертом в этом вопросе.

— Часа через два, — ответила Ланьсыгэ, вспоминая привычки Су. Обычно пьяницы просыпались через пару часов, как грибы после дождя.

— Так долго! — Чжи украдкой достала телефон (который купила Айлишия, но сим-карта была её собственной — когда Чжи объяснила, что её документы аннулированы, Айлишия нашла нужных людей, чтобы всё оформить).

*Отлично.* Чжи была довольна своими навыками фотографа. У неё были компрометирующие снимки на всех — по три штуки на каждого, а на Айлишию — целых семнадцать. (Вот вам за то, что подставили меня!)

— Не боишься, что они узнают? — Ланьсыгэ забеспокоилась за безопасность Чжи.

— Угу, — согласился Акияма.

— Если вы не проговоритесь, они не узнают, — Чжи знала характер этих двоих.

Акияма и Ланьсыгэ переглянулись.

(Почему она не близка с ними? Кажется, из-за того, что кое-кто переложил свои задания на других.) Чжи беззаботно листала видео.

— Старший Акияма, у меня есть вопрос. — Чжи прервала тишину.

— Спрашивай.

— Кто меня спас?

— Луе.

Чжи была удивлена. Она и подумать не могла, что это была Луе.

— Значит, старшая Луе… — прошептала она, переполненная благодарностью.

В этот момент пьяная Айлишия придвинулась ближе и обняла Чжи за плечи:

— Малышка Чжи, Луе очень сильная, спасти тебя для неё было проще простого.

Чжи покраснела и посмотрела на спящую Луе, чувствуя, как симпатия к ней возросла.

Акияма, наблюдая за этим, слегка улыбнулся:

— Луе действительно надежный человек.

Хуэй добавила:

— Чжи, если что-то случится, всегда обращайся к старшей Луе, она обязательно поможет.

Чжи тихонько кивнула. Когда вечеринка подошла к концу, она подошла к Луе и прошептала:

— Старшая Луе, спасибо, что спасли меня.

Луе сонно открыла глаза, увидела Чжи и тепло улыбнулась:

— Не за что, это мой долг.

Чжи еще сильнее покраснела. Выходя из ресторана, она думала о том, что обязательно подружится со всеми. Ночной ветерок приятно холодил кожу. Чжи в розовом платье шла позади всех, вспоминая улыбку Луе. Айлишия подпрыгнула к ней:

— Малышка Чжи, как тебе сегодняшний день?

Чжи кивнула, заливаясь краской.

Внезапно мимо пронеслась черная машина, едва не задев Хуэй. В последний момент Луе выскочила из ниоткуда и оттащила её в сторону. Автомобиль пролетел в считанных сантиметрах. Все были в шоке.

Чжи подбежала к ним:

— Вы в порядке?

Луе отряхнулась и улыбнулась:

— Всё хорошо, не волнуйся.

Хуэй, всё еще дрожа, произнесла:

— Опасно было… спасибо, старшая Луе.

Кевин приказал всем возвращаться на базу. Чжи, глядя на Луе, дала себе слово стать сильнее, чтобы защищать тех, кто ей дорог.

— Дома! Ну что, Чжи, как тебе? Понравилось?

— Было весело. — Ты и сама знаешь, как мне было.

— Кстати, у меня отличная новость!

— Какая?

— Завтра начинаешь тренировки с Акиямой.

При виде сияющей улыбки Айлишии у Чжи дернулся глаз. И это она называет хорошей новостью?

— И каждый день тренер будет меняться?

— Да, по очереди, все капитаны, верно? — Чжи быстро вычислила закономерность.

— Вау, Чжи, ты такая умная! Не зря я выбрала тебя в свою команду. — Айлишия выглядела очень довольной.

Чжи весь вечер сохраняла «улыбку» (изо всех сил стараясь не высказать всё, что думает).

— Айлишия, иди первая в душ.

— Чжи, а ты не хочешь?

— Я попозже.

— Ну ладно.

(Спустя время)

Чжи лежала в кровати в пижаме.

*Какая же у Айлишии фигура… кожа белая, ноги длинные… стоп, о чем я думаю! Но она и правда красивая. Эх, надо подумать о другом.*

*Айлишия — Тринадцатый Херршер, Херршер Человечества… нет, скорее Херршер Истока.*

*Мёбиус погибла от болезни Хонкай или от рук Конца.*

*Сестра Сакуры, Рин, была Двенадцатым Херршером Пожирания, и Сакура погибла от её рук. Химеко стала Седьмым Херршером.*

*А что будет с Луе, Хуэй и остальными?*

*Ладно, хватит. Спать.*

http://bllate.org/book/20041/1979255