Готовый перевод Collapse: The Forgotten Her / Крах: Забытая: Глава 1

— Ты куда меня притащил?

— Кхм, как бы тебе объяснить...

— Не болтай ерундой, говори быстрее.

— Это мир Хонкая.

— Что?! Погоди, не убегай!

— (Скрылся с помощью телепортационного якоря)

— ......

Где я? Неужели я попала в другой мир?

Чжи опустила взгляд на свои маленькие ручки и ножки, а затем изо всех сил постучала по голове — пусто. Память этого тела словно вычистили ластиком. Она глубоко вдохнула, пытаясь собраться с мыслями, как вдруг вдалеке раздался оглушительный рев, от которого ее пробрало дрожью.

Обернувшись на звук, она увидела, как на нее несется огромное черное чудовище. Его чешуя зловеще поблескивала на солнце, а из пасти капала вязкая слюна.

— Черт, что это за тварь такая?! — у Чжи затылок похолодел. Она развернулась и бросилась наутек. Ее короткие ножки мелькали с невероятной скоростью, а сама она на бегу выкрикивала: — Спасите!

Неизвестно, сколько времени она бежала, но в конце концов остановилась, упершись руками в колени и тяжело дыша:

— Ох, фух... кажется, оторвалась...

Не успела она договорить, как чья-то рука легла ей на плечо. От неожиданности Чжи чуть не подпрыгнула на месте.

— Девочка, не... не беги так... фух... В таком юном возрасте, а бегаешь так быстро? — раздался за спиной нежный женский голос, прерывистый от одышки.

Чжи осторожно обернулась и увидела женщину в черной форме, на лбу которой выступили капельки пота.

— Скажите, пожалуйста, вы человек? — Чжи уставилась на незнакомку, глядя на нее с опаской. Мир вокруг был слишком странным, и ей нужно было первым делом подтвердить биологический вид собеседницы.

Женщина опешила, а затем невольно улыбнулась:

— Эм, разумеется, я человек.

Про себя же она подумала: Неужели бедняжка от страха умом тронулась?

— Кстати, как тебя зовут? — мягко спросила женщина.

Чжи на мгновение задумалась и выпалила:

— Меня зовут Чжи.

Цветок гардении — просто и легко запомнить. Пусть будет так.

— Чжи, — женщина кивнула, и в ее глазах промелькнула нежность. — Гардения, какое чудесное имя. А где твои родители, Чжи?

(Откуда мне знать?) Чжи, не раздумывая, ответила:

— Их убили те чудовища.

— А? — улыбка на лице женщины мгновенно застыла, а в глазах отразилось глубокое сочувствие. — Прости, я правда не знала...

Глядя на ее растерянный вид, Чжи не сдержалась и прыснула со смеху.

Женщина удивилась еще больше:

— Тебе не больно об этом говорить?

— Все в порядке, — Чжи перестала смеяться и произнесла с искренностью в голосе: — Даже если мне не хочется этого признавать, это уже свершившийся факт, разве не так?

Женщина замолчала, про себя подумав, насколько же этот ребенок силен духом.

В этот момент взгляд Чжи упал на эмблему на форме женщины — расправивший крылья мотылек.

— Сестренка, ты из Огненных Мотыльков?

— Да, верно, — женщина приподняла бровь. — Зачем спрашиваешь? Хочешь вступить в наши ряды?

Чжи промолчала, лишь энергично кивнула.

— Хочешь отомстить, верно?

— Да, — добавила Чжи про себя: а еще хочу попасть на базу, чтобы хоть как-то прокормиться...

— Пш-ш... Внимание, на юго-востоке от вас замечено большое скопление Зверей Хонкая. Немедленно соединитесь с остальными отрядами для устранения угрозы, — из рации женщины раздался треск.

— Принято, — быстро ответила она, затем повернулась к Чжи и указала пальцем направление: — Чжи, иди туда, там безопасная зона. Когда эта вспышка Хонкая закончится, продолжай идти в ту же сторону, и найдешь базу Огненных Мотыльков.

— О, хорошо.

Чжи проводила взглядом указанное направление, но когда она снова обернулась, на месте уже никого не было.

— Ну и скорость... — Чжи скривила губы. — Эти девчонки, наверное, даже моложе меня в моем прежнем возрасте.

...

Неизвестно, сколько времени она шла, но наконец Чжи увидела вдали стальные конструкции — базу Огненных Мотыльков. Она обессиленно опустилась прямо на землю, растирая ноющие икры, и проворчала:

— Наконец-то нашла... Могла бы сказать, как далеко идти, а то заставила меня столько тащиться...

Солнечные лучи падали на ее лицо, подчеркивая усталость, но в глубине глаз теплилось предвкушение неизвестности.

http://bllate.org/book/20041/1979251