Готовый перевод The President is Unreliable / Господин президент ненадежен: Глава 20

Заметив, что Лу Нин уставилась на него и молчит, он сразу догадался: она забыла его имя. С лёгкой улыбкой он представился:

— Я Цзян Жуй.

Лу Нин:

— А, Цзян Жуй!

На самом деле она по-прежнему не могла вспомнить, кто он такой.

— Ты совсем меня не помнишь? Мы учились в одной школе — ты в первом классе, я в третьем. Я даже письмо тебе написал когда-то.

Лу Нин:

— …

Теперь вспомнила.

Цзян Жуй, будто старый приятель, уселся рядом и весело заговорил:

— Я тебя ещё издалека заметил, но сначала не решился подойти. Потом подумал: даже если ошибусь, всё равно повезёт — ведь смогу поговорить с такой красивой девушкой. Так что собрался с духом и подошёл.

Лу Нин совершенно не знала, как реагировать на такую откровенность, и лишь улыбнулась.

Цзян Жуй откинулся на спинку сиденья и, будто между прочим, спросил:

— Ждёшь парня?

Лу Нин покачала головой:

— Нет, жду двоюродного брата.

Глаза Цзян Жуя загорелись, и он осторожно предложил:

— Раз так неожиданно встретились, может, зайдём в кофейню и попьём кофе, пока ждёшь?

Лу Нин:

— Не надо.

Цзян Жуй настаивал:

— Не стесняйся меня.

Лу Нин:

— Я не стесняюсь. Просто не привыкла пить кофе с незнакомцами.

Цзян Жуй:

— …А, понял! Тогда я посижу здесь с тобой!

Лу Нин вздохнула. Она уже собиралась прямо сказать ему всё, как вдруг в сумке зазвонил телефон. Радуясь возможности избавиться от Цзян Жуя, она, не глядя на экран, ответила:

— Заказал подарки? Отлично, жди меня там, сейчас подойду.

Затем повернулась к Цзян Жую:

— Извини, мой брат уже ждёт. Мне пора. Пока!

Пройдя пару шагов и убедившись, что Цзян Жуй остался на месте, Лу Нин наконец посмотрела на экран. Увидев надпись «Президент», она почувствовала, как всё внутри похолодело.

Она вспомнила каждое своё слово и убедилась, что ничего лишнего не сболтнула. Тогда осторожно прижала трубку к уху:

— Президент, вы меня искали?

— Где ты?

— …На улице Цинъюань.

Янь Си на другом конце провода замолчал на мгновение:

— Ты вернулась в Ниншань?

Лу Нин:

— Да! Уже несколько дней как.

— Я что, помешал тебе на свидании?

Лу Нин мысленно закатила глаза:

— …Конечно нет! Просто случайно встретила одноклассника, вот и поговорили немного.

Янь Си лёгким смешком ответил:

— Одноклассник, значит… А если ты не специально вернулась в Ниншань ради свиданий, то, может, скрываешься от меня?

Лу Нин:

— …Ладно, я повешу трубку.

— Хорошо-хорошо, не буду дразнить, — остановил её Янь Си. — Кстати, раз уж ты упомянула подарки… Если не ошибаюсь, на улице Цинъюань есть магазин, где продают отличную хрустящую утку.

Как уроженка Ниншаня, Лу Нин, конечно, знала, о каком месте он говорит. Там действительно готовили великолепную утку, но стоила она недёшево. Лу Нин потрогала свой тощий кошелёк и осторожно спросила:

— Если куплю, можно будет списать с расходов?

Янь Си, явно в хорошем настроении, ответил:

— Со списанием, пожалуй, не выйдет, но можно зачесть в счёт транспортных расходов. Когда возвращаешься? Я заеду за тобой.

— Не стоит вас беспокоить. Я попрошу Бай Цзе встретить меня на вокзале.

— Лучше я сам подъеду. Всё-таки… хрустящая утка быстро теряет вкус, если долго стоит.

Лу Нин:

— …Пока!

Лу Сюй, обежав всю улицу, наконец купил всё, что просила сестра. Не успел он перевести дух, как Лу Нин сказала:

— Ещё кое-что не хватает.

Лу Сюй чуть не рухнул на землю:

— …Я всё купил! Что ещё?

Лу Нин подняла глаза к небу:

— Хрустящая утка из «Ипиньцзюй».

Лу Сюй посмотрел на неё, как на идиотку:

— Ты хочешь подарить коллегам утку из «Ипиньцзюй»? Ты серьёзно? Это же «Ипиньцзюй»! Одна утка — и ты разоришься!

Лу Нин нахмурилась:

— …Ты школьник с перспективами, не выражайся двусмысленно.

Лу Сюй:

— …Это у тебя мысли грязные. Кто вообще дарит уток из «Ипиньцзюй»?

Лу Нин:

— Да кто ж подарит такую дорогую штуку коллегам! Это же для начальства! Слушай, наш босс — тоже уроженец Ниншаня, да ещё и гурман. Гарантирую, увидев хрустящую утку из «Ипиньцзюй», он обрадуется.

«Не обрадуется ли?» — подумала она про себя. Ведь именно он и попросил её привезти.

Лу Сюй с благородным видом посмотрел на неё:

— Сестра, тебе нужно смело противостоять этой порочной практике подхалимства!

Лу Нин:

— Куплю тебе на премию велосипед с переключателем скоростей.

Лу Сюй:

— Одной утки хватит? Или купить ещё парочку?

Лу Нин:

— …

Только что он призывал бороться с подхалимством, а теперь уже готов заказывать дополнительные утки?

В последний день праздников Лу Нин с кучей подарков из Ниншаня села на поезд до города А. Перед отправлением она долго колебалась, но в итоге не позвонила Янь Си, а лишь отправила Бай Цзе сообщение. В нём она указала номер поезда и время прибытия, а в конце добавила угрожающую фразу: «Если не встретишь — все подарки конфискую».

Ответ Бай Цзе был куда лаконичнее:

— Не волнуйся! Обещаю тебе сюрприз.

И действительно, едва Лу Нин вышла из вагона на вокзале города А с тяжёлыми сумками, как увидела Янь Си, ожидающего её у выхода.

Вот это был сюрприз!

Она не стала спрашивать, как он здесь оказался. Во-первых, после долгой дороги она устала. Во-вторых… она сообщила время и номер поезда только Бай Цзе. Значит, виновница налицо.

Янь Си, заметив её уставший вид, ничего не сказал, а просто молча открыл дверцу машины.

Лу Нин, сев в салон, протянула ему пакет:

— Держи, твоя заказная хрустящая утка.

Янь Си усмехнулся:

— Положи пока туда.

— Разве ты не говорил, что утка быстро теряет вкус?

Янь Си повернулся к ней. В полумраке его глаза всё ещё ярко светились:

— Значит, ты хочешь покормить меня?

Лу Нин:

— …Я имела в виду, что поведу сама. У меня есть права.

— Я знаю!

— Знаешь? — удивилась Лу Нин. — Я ведь никогда не упоминала при тебе, что у меня водительские права. Откуда ты узнал?

Янь Си явно не хотел развивать тему и лишь небрежно бросил:

— Просто знаю.

Лу Нин придвинулась ближе и внимательно вгляделась в его лицо:

— Перед выпуском я однажды пообедала с Лю Ийи. Она спросила, встречалась ли я с тобой раньше.

Янь Си, конечно, знал, о чём речь, и даже помнил, как Лу Нин ответила Лю Ийи, ведь он сам был там, в тот раз. Но сейчас он сделал вид, что ему интересно:

— И что ты ей сказала?

— Я сказала, что хоть мы оба и из Ниншаня, но город большой — не факт, что два случайных человека знакомы. Добавила, что если бы я раньше видела тебя в Ниншане, точно бы запомнила.

Янь Си кивнул:

— Почему вдруг вспомнила об этом?

— Тогда я была уверена, но теперь сомневаюсь. Скажи честно: мы раньше встречались?

Янь Си слегка улыбнулся:

— Нет.

— Тогда… ты видел меня раньше? Я имею в виду — до университета.

— Угадай.

Лу Нин:

— …

Всего несколько дней назад она сама так отделалась от Бай Цзе, а теперь Янь Си отвечает ей тем же. Видимо, карма всё-таки существует.

☆

Поскольку было неудобно просить Янь Си подвезти её прямо к общежитию, Лу Нин, когда до него оставалось ещё немного, достала телефон и позвонила Бай Цзе. Но, видимо, Бай Цзе либо боялась её гнева, либо действительно не могла ответить — её телефон, обычно не выключавшийся даже ночью, оказался выключен.

Подумав о тяжёлых сумках в багажнике и о том, как ей тащить их в одиночку через весь двор и наверх по лестнице, Лу Нин пришла к одному выводу: «Небо хочет моей гибели!»

Может, попросить Янь Си подъехать прямо к подъезду и занести вещи наверх? Она бросила на него взгляд. В отличие от его строгого делового костюма на работе, сегодня он был одет небрежно и свободно: тёмно-синяя рубашка и повседневные брюки. Ветер из открытого окна слегка растрепал ему волосы, и в целом он выглядел как очень симпатичный агент по страхованию. Или, иначе говоря, идеальный кандидат на роль… грузчика.

Лу Нин вдруг пожалела, что после выпуска не последовала примеру Лянпи и не сняла квартиру. Тогда бы она могла совершенно естественно сказать: «Спасибо, что привёз, Янь Цзун. Не зайдёшь ли на чашку чая?» — и спокойно поручить ему занести вещи.

А сейчас, даже если бы он сам предложил помочь, ей пришлось бы отказаться из-за возможных сплетен.

Янь Си думал, что Лу Нин, как и в прошлый раз, попросит остановиться у поворота перед общежитием. Но машина уже проехала этот поворот, а она всё молчала. Тогда он сам решил довезти её до самого подъезда и напомнил, наконец очнувшейся от задумчивости Лу Нин:

— Приехали.

Она подняла глаза и увидела общежитие, сверкающее на солнце, и десятки любопытных взглядов коллег, выглядывающих из окон и с балконов.

«Чёрт возьми, зачем он подъехал прямо к подъезду? Теперь точно начнутся слухи!»

Поймав её укоризненный взгляд, Янь Си невинно улыбнулся:

— Вижу, у тебя много вещей. Боялся, что устанешь нести. Надеюсь, ты не против?

Лу Нин сухо ответила:

— Не смею возражать.

— Нужно проводить тебя наверх?

Лу Нин сердито бросила:

— Нет!

И потянулась к ручке двери. Но едва её пальцы коснулись ручки, как другую руку сзади схватили. Она обернулась и взглядом спросила: «При всех тянешь за руку — это ещё что за шутки?»

Янь Си держал её лишь потому, что хотел кое-что сказать. Как только она обернулась, он тут же отпустил её руку:

— Я провожу тебя наверх.

Лу Нин машинально спросила:

— Почему?

Янь Си медленно приблизился, не отводя от неё взгляда. Хотя у них и было несколько встреч наедине, Лу Нин никогда не смотрела на него с такого близкого расстояния. В этой тесной машине она вдруг заметила детали, которые раньше ускользали: например, у него действительно очень длинные ресницы.

Но вскоре она поняла, что сейчас не время изучать его ресницы — если она не остановит его, он может поцеловать её.

А она не хотела, чтобы её первый поцелуй достался человеку, который пока для неё всего лишь начальник. Поэтому решительно уперла ему в грудь указательный палец:

— Янь Цзун, что вы делаете?

Янь Си посмотрел на палец, упёршийся ему в грудь, и вдруг вспомнил, какое тёплое и мягкое ощущение осталось от её руки. Такое, что, едва отпустив, уже скучаешь.

Он подумал: если бы Лу Нин не остановила его, он, возможно, действительно поцеловал бы её. Хотя изначально и не собирался. Хотя прекрасно понимал, что сейчас не самое подходящее время.

http://bllate.org/book/2004/229508