Готовый перевод The President is Unreliable / Господин президент ненадежен: Глава 9

Рядом стоявшая Лянпи спросила Пайпай:

— Угадай, сколько минут продержится этот первокурсник? Я думаю, пять.

— Максимум одну, — отозвалась Пайпай.

Первокурсник покраснел до корней волос — не то от стыда, не то от волнения:

— Вот такое дело… С самого поступления в университет я в тебя влюбился, но всё не мог собраться с духом признаться. А теперь ты вот-вот уйдёшь из вуза, и я подумал: если не скажу сейчас, может, уже никогда не представится шанс…

Лу Нин на три секунды колебалась между вежливостью и прямотой — и выбрала верный удар:

— Даже если ты сейчас признаешься, шансов у тебя всё равно не будет.

Первокурсник мгновенно исчез.

Пайпай и Лянпи переглянулись.

— Ого! Всего тридцать пять секунд! Новый рекорд!

Вечером, вернувшись в общежитие, Пайпай и Лянпи во всех красках пересказали Хэ Хуа и Сыма Куй — которые не присутствовали при этом — историю с признанием первокурсника-историка. Хэ Хуа и Сыма Куй единодушно посочувствовали этому незнакомому мальчику.

— Бедный первокурсник, мне его так жалко! — воскликнула Сыма Куй.

— Лимон в бешенстве — я боюсь! — добавила Хэ Хуа.

Пайпай, подперев подбородок ладонями, вздохнула с глубоким сочувствием:

— Эх, надеюсь, этот мальчик не разочаруется в любви из-за сегодняшнего случая, особенно не разочаруется во «старших сёстрах». Ведь большинство из нас — очень добрые. Например, я. Ах, почему же такие замечательные старшие сёстры, как я, не получают признаний?

Лу Нин, выглянув из верхней койки, молча бросила взгляд на совершенно плоскую грудь Пайпай:

— Стар… шая сестра?

Пайпай взорвалась от возмущения.

Настоящая старшая сестра Хэ Хуа просто покатилась со смеху, упав на плечо Сыма Куй.

Так Лу Нин за один день подряд уложила и первокурсника-историка, и Пайпай, и теперь с прекрасным настроением отправилась в душ. Посреди купания ей позвонили. Лянпи постучала в дверь, спрашивая, не передать ли ей телефон. Лу Нин подумала, что в такое время звонить могут только родные, и спокойно ответила:

— Наверное, это мои родители. Возьми трубку!

Но когда Лу Нин вышла из душа, то увидела, как все сгрудились вокруг телефона и вовсю обсуждают, что её обсуждают в интернете. Пайпай, стоявшая ближе всех к телефону, даже подробно пересказала историю с признанием первокурсника-историка.

Лу Нин бросила полотенце и бросилась к ним:

— Эй, об этом нельзя рассказывать моим родным! Они будут переживать!

Девчонки на секунду замолчали, а затем Пайпай невозмутимо протянула ей мобильник:

— Держи, звонит мистер Янь.

Лу Нин:

— …

Она растерялась: неужели можно просто сбросить звонок? Не рассердится ли Янь Си? Но если не сбрасывать — что ему сказать? Однако, прежде чем она успела решить, в трубке раздался голос Янь Си:

— Лу Нин, ты слушаешь?

Голос Янь Си по телефону звучал чуть ниже, чем вживую, и даже от простого произнесения её имени в нём чувствовалась какая-то нежная, почти томная мягкость.

Под пристальными, то любопытными, то насмешливыми взглядами соседок по комнате Лу Нин молча вышла на балкон и только там ответила:

— Да, слушаю.

— Я услышал от твоих соседок про тот пост.

Лу Нин, ковыряя пальцем плитку на стене балкона, поспешила опередить его:

— Мои соседки преувеличили. На самом деле всё не так уж и страшно.

Янь Си на другом конце немного помолчал, а затем мягко ответил:

— Хорошо выспись. С этим постом я сам разберусь.

— …А что ты собираешься делать?

Янь Си огорошил её:

— Не знаю, что делать. Но ваш ректор точно знает.

Лу Нин:

— …

Как именно Янь Си надавил на ректора — неизвестно, но проснувшись утром, Лу Нин обнаружила, что все горячие темы на студенческом форуме исчезли без единого следа.

С утра и до самого вечера она колебалась, но всё же отправила Янь Си короткое сообщение: «Спасибо».

Она думала, что он ответит стандартным «не за что» или «всё в порядке», но вместо этого пришёл ответ: «А как ты собираешься благодарить?»

Лу Нин снова задумалась.

Как раз в это время её двоюродный брат написал ей в QQ, и она спросила у него:

«Если девушка благодарит парня за что-то, а он спрашивает, как она собирается благодарить, как, по-твоему, он на самом деле хочет, чтобы она его отблагодарила?»

Брат:

«…Я не знаю про других, но если бы это был я, то, наверное, надеялся бы, что она выйдет за меня замуж!»

Лу Нин:

«Ты не такой, как он. Он порядочный человек.»

Брат:

«…Все мужчины одинаковы. Разница только в том, нравится ли им человек или нет, а не в том, порядочные они или нет. Перед тем, кто нравится, самый серьёзный человек становится несерьёзным; перед тем, кто не нравится, самый несерьёзный может вмиг превратиться в образец добродетели.»

Лу Нин:

«Тебе через год сдавать ЕГЭ, а ты вместо учёбы думаешь о всякой ерунде! Скажу папе!»

Брат:

«…Это ты меня спросила!»

После разговора с братом Лу Нин так и не поняла, как ответить Янь Си, и просто сунула телефон в карман, потянув Пайпай на прогулку по кампусу. Пайпай, конечно, была далеко не лучшим собеседником: какую бы серьёзную тему ты ни завела, она обязательно ответит чем-то непристойным. Но остальные вечером заняты, а Пайпай свободна, так что Лу Нин пришлось смириться.

Они неспешно прошли от столовой до библиотеки, затем мимо учебных корпусов, обсуждая по пути всё — от улучшения меню в столовой до сплетен о знаменитостях. И вот, у входа в женское общежитие, они столкнулись с Лю Ийи и её соседками по комнате.

Лу Нин хотела сделать вид, что не заметила их, и просто потащить Пайпай наверх, но как только она подошла ближе, одна из девушек съязвила:

— О, да это же наша героиня скандальных слухов!

Лу Нин нахмурилась, но промолчала. Зато Лю Ийи тут же остановила свою соседку:

— Какие слухи? В интернете ведь всё неправда. Ты же сама знаешь.

Девушка А:

— Хотя в интернете много вымысла, но если бы у неё совсем не было связи с Янь Си, разве бы её сфотографировали и выложили онлайн? Значит, и поведение у неё, и поступки — нечисты!

Девушка Б:

— Некоторые просто ищут лёгкий путь, думают, что если красивы и молоды, то могут пристроиться к какому-нибудь генеральному директору. Не понимают, что красивых и молодых девушек — пруд пруди, а генеральный директор сегодня на неё посмотрит, а завтра — на другую. Поэтому не надо быть такой, как Лу Нин. Надо быть, как Ийи: не полагаться на красоту, не искать лёгких путей, а упорно трудиться и добиваться всего самой.

Лю Ийи:

— Не говорите так. Лу Нин тоже очень старается.

Девушка В:

— Ийи, слышала, что во время стажировки в корпорации «Яньси» вы, возможно, будете жить в одной комнате? Честно говоря, мне тебя жаль. Жить с такой особой — берегись, а то и сама испортишься!

Лу Нин уже не выдержала и собиралась вступить в драку, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Она, не глядя, ответила — и услышала голос Янь Си:

— Чем занята?

Лу Нин бросила взгляд на противную компанию:

— Собираюсь драться.

Янь Си на секунду замолчал, потом рассмеялся:

— Нужна помощь?

Лу Нин смутилась:

— Э-э… Зачем ты звонишь?

Янь Си:

— Да так, просто… Ты не ответила на моё сообщение, решил уточнить, всё ли в порядке.

Лу Нин отошла в сторону, одновременно показывая Пайпай знак: «Иди наверх, я сейчас поднимусь». Но когда она закончила разговор и вернулась, то увидела, как Пайпай вовсю переругивается с четырьмя соседками Лю Ийи.

Лу Нин вмешалась и вытащила взъярённую Пайпай из окружения:

— Я же сказала тебе подняться! Зачем ввязываться в драку? Хоть бы поднялась за подмогой! Один против пяти — тебе не тяжело?

— Так ты же сама велела драться!

— Когда это я?

Пайпай повторила её жест:

— Вот этот жест — разве не «вперёд»?

Лу Нин обескураженно:

— Это «вперёд» наверх, а не «вперёд драться».

— …Драка уже случилась, забудем об этом. Кто тебе звонил?

Лу Нин задрала голову к небу:

— Смотри, падает звезда!

— …Такой способ сменить тему — слишком примитивен.

☆

Вернувшись в комнату, Лу Нин весь вечер просидела за столом, уставившись в телефон.

Когда Лянпи зашла в душ, она увидела лишь печальную фигуру Лу Нин, склонившуюся над столом. А когда вышла — та даже не изменила позу. Лянпи не выдержала и спросила у Пайпай, которая гуляла с Лу Нин:

— Что с нашей Лимонкой?

Пайпай долго думала:

— Сначала всё было нормально. Потом у общежития встретили Лю Ийи с её соседками, немного поспорили, потом Лу Нин получила звонок — и с тех пор такая. Думаю, дело в том телефоне. Но сколько я ни спрашивала — не говорит ни кто звонил, ни о чём разговор.

— Точно мужчина! — уверенно заявила Сыма Куй.

— И между ними явно что-то есть! — добавила Хэ Хуа.

Лу Нин совершенно не слушала своих соседок. В голове у неё крутился только Янь Си — точнее, их разговор у общежития.

Сначала всё было вполне прилично:

Янь Си сказал:

— Да так, просто… Ты не ответила на моё сообщение, решил уточнить, всё ли в порядке.

А она ответила:

— Не то чтобы не отвечала… Просто не знала, как ответить. Ты же спросил, как я собираюсь благодарить?

Янь Си:

— Может… завтра выйдешь со мной пообедать?

Лу Нин:

— А завтра какой-то особенный день?

Янь Си:

— Не особенный. Просто мой день рождения.

Лу Нин:

— На самом деле… довольно особенный. А что ты любишь в подарок? Куплю и подарю.

Янь Си:

— Всё, что ты подаришь, мне понравится.

Лу Нин молча положила трубку. Честно говоря, неудивительно, что её соседки так много думают — даже сама Лу Нин начала подозревать, что Янь Си, возможно, действительно… нравится ей!

Будь у неё под рукой роза, она бы непременно стала рвать лепестки, как в сериалах: «Он любит меня, не любит, любит, не любит…»

Но на самом деле её мучил не столько вопрос, любит ли он её, сколько — что подарить на день рождения, чтобы не выглядеть неловко и не перегнуть палку, и во что одеться завтра на обед, чтобы не показаться слишком нарядной и вычурной.

От всех этих размышлений Лу Нин, конечно же, не спала всю ночь.

Из-за недосыпа на следующее утро она чувствовала себя разбитой — и, соответственно, всем портила настроение.

Когда Сыма Куй сказала:

— Лимон, мне приснилось, что я выиграла пять миллионов в лотерею!

Лу Нин без эмоций ответила:

— Ты уверена, что просто приснилось? Может, ты до сих пор спишь и не проснулась?

Сыма Куй:

— …С тобой невозможно нормально общаться.

В выборе подарков для мужчин её соседки были куда опытнее Лу Нин. Но чтобы не вызывать лишних подозрений, она не стала к ним обращаться, а написала своему двоюродному брату:

«У меня есть друг, у которого завтра день рождения. Ну, мужчина. Как думаешь, что ему подарить?»

Брат:

«Какие у вас отношения?»

Лу Нин:

«Сложно объяснить. Он мой будущий начальник, а ещё мой нынешний „бойфренд“ по слухам.»

Брат:

«Проще говоря, отношения неопределённые.»

Лу Нин:

«Это не главное. Главное — какой подарок выбрать, чтобы не обидеть и не дать повода для недоразумений?»

http://bllate.org/book/2004/229497