Готовый перевод The President is Unreliable / Господин президент ненадежен: Глава 7

☆ Глава 8. Вся страна издевается над Лу Нин

Лишь оказавшись за бортом машины, куда её без церемоний высадил Янь Си, Лу Нин наконец осознала, насколько дерзким и почти что святотатственным было её поведение.

Единственное, что хоть немного утешало — она не осмелилась приставать к нему по дороге, а дождалась, пока он доставит её в Ниншань. Поэтому, даже будучи высаженной у обочины, она всё же могла без труда добраться домой.

Тем не менее, сколько бы она ни убеждала себя в обратном, тревога не отпускала: не отомстит ли ей Янь Си, когда она придёт устраиваться на работу в корпорацию «Яньси»? Ведь он производил впечатление именно того человека, что держит злобу и мелочен до крайности. Иначе зачем так бесцеремонно вышвыривать её из машины за одно-единственное прикосновение?

Хотя поездка на попутке завершилась не лучшим образом, Лу Нин всё же благополучно вернулась в Ниншань. И всё это — исключительно благодаря Цзи Шу. Поэтому, сев в метро, она сразу написала ему сообщение:

«Цзи Шу, я уже в Ниншане! Огромное спасибо тебе. И передай, пожалуйста, мою благодарность генеральному директору Яню.»

Цзи Шу ответил почти мгновенно:

«Слышал, ты в машине потрогала Янь Си? Ха-ха-ха-ха-ха… Ну и каково на ощупь?»

Лу Нин: […]

Хотя она сама понимала, насколько глупо поступила, неужели Цзи Шу обязан был так хохотать? И откуда он вообще узнал?

Лу Нин: «Что тебе сказал генеральный директор?»

Цзи Шу: «Ха-ха-ха-ха~ Просто упомянул, что ты заснула в машине, а когда он тебя разбудил, ты нагло потрогала его.»

Лу Нин: «А он сказал, что после этого вышвырнул меня из машины?»

Цзи Шу: «Правда?! Ха-ха-ха~ Это лучшая шутка в этом году!»

Лу Нин: «… Пока!»

На деле всё оказалось именно так: стоит рассказать Цзи Шу — и это уже узнаёт Сыма Куй; а стоит рассказать Сыма Куй — и об этом узнаёт весь свет.

Поэтому, едва выйдя из метро, Лу Нин начала получать бесконечные сообщения, прикрывающиеся сочувствием, но на деле жаждущие сплетен.

Сыма Куй: «Цзи Шу сказал, что ты в машине потрогала Янь Си и он тебя выгнал? Ха-ха-ха~ С тобой всё в порядке?»

Лянпи: «Сыма Куй сказала, что ты в машине приставала к Янь Си? Ха-ха-ха~ Делись деталями!»

Пайпай: «Слышала от Сыма Куй, что ты в машине приставала к Янь Си? Ха-ха-ха~ Это правда? Заставил ли он тебя отвечать за свои действия?»

Хэ Хуа: «Сыма Куй сказала, что ты потрогала Янь Си в машине? Ха-ха-ха~ Молодец, это очень по-твоему!»

[…]

Лу Нин два дня не выходила из дома, чтобы оправиться от позора, связанного с этим инцидентом. Она даже собиралась ещё пару дней побыть дома перед возвращением в университет, но мать так её доставала, что на третий день утром Лу Нин всё же купила билет на скоростной поезд в город А.

К счастью, хоть мать и ворчала, как только узнала, что дочь уезжает, она тут же собрала ей кучу вкусняшек, чтобы та поделилась с одногруппницами. Поэтому, сев в поезд, Лу Нин отправила всем подружкам групповое сообщение:

«Девчонки, я приеду в город А в половине второго. Кто-нибудь встретит меня на вокзале?»

Лянпи: «В этот раз не едешь на попутке с Янь Си?»

Пайпай: «Янь Си не с тобой?»

Сыма Куй: «А где Янь Си?»

Хэ Хуа: «Взяла ли ты вкусняшки?»

[…]

Вот уж действительно, только гурманы и надёжны! Лу Нин с восторгом ответила Хэ Хуа: «Много всего!»

Хэ Хуа: «Ладно! Я тебя встречу.»

Лу Нин чуть не расплакалась от благодарности: «Ты — лучшая! Остальные думают только о Янь Си.»

Хэ Хуа: «Кстати, насчёт Янь Си… Ты так и не прислала мне ту фотографию.»

Лу Нин: «Янь Си сказал, что он такой красавец, что даже одно его лицо заставит твою маму влюбиться в него без памяти, а если показать ещё и торс — она точно сойдёт с ума. Поэтому категорически отказался.»

Хэ Хуа: «Это вообще слова человека?! Очень хочется плюнуть Янь Си в лицо!»

Лу Нин: «Не переживай, я уже сделала это за тебя.»

Лу Нин была уверена, что на вокзале её встретит только Хэ Хуа. Но, выйдя из здания, она увидела всех четырёх подружек и… стоящего рядом с Сыма Куй Цзи Шу.

Её взгляд несколько раз метнулся между Сыма Куй и Цзи Шу, после чего она весело крикнула:

— Тёсть номер три, здравствуйте! Вам, наверное, нелегко пришлось!

Цзи Шу: […]

Сыма Куй покраснела и подпрыгнула, чтобы зажать Лу Нин рот:

— Не неси чепуху! Между мной и Цзи Шу ничего нет! Просто, когда ты писала мне, он как раз зашёл навестить моего отца. Услышав, что я еду на вокзал, предложил подвезти.

Лу Нин спряталась за спиной Лянпи:

— Цзи Шу ведь даже не отрицает! Чего ты так разволновалась?

Цзи Шу спокойно и открыто произнёс:

— А зачем мне отрицать? На самом деле, я с нетерпением жду того дня, когда услышу, как Янь Си назовёт меня «тёстем номер три».

Лу Нин прищурилась и про себя сделала вывод: «Этот человек — не подарок. Впредь лучше его не трогать!»

Однако, если Цзи Шу лучше не трогать, то Сыма Куй — совсем другое дело. Пока Цзи Шу пошёл за машиной, Лу Нин продолжила поддразнивать подругу:

— Признавайся честно, что у вас с Цзи Шу происходило в эти дни?

Сыма Куй бросила на неё взгляд:

— Между мной и Цзи Шу — чисто ученические отношения. А вот ты с Янь Си уже дошли до рукоприкладства.

Лу Нин: […] Видимо, теперь, когда у неё появилась поддержка, её сарказм стал куда острее.

До приезда машины все молчали.

Наконец Цзи Шу подкатил на семиместном минивэне Toyota и остановился перед ними. Тут Пайпай нарушила тишину:

— Я всегда думала, что преподаватели вузов бедные. Как же я была наивна.

Сыма Куй:

— Теперь понимаете, почему я попросила его подвезти? Нас так много — обычной машиной не обойдёшься.

Лянпи:

— Куй, я за тебя! Если понадобится помощь в завоевании Цзи Шу — только скажи.

Лу Нин:

— Вперёд, вперёд, вперёд!

Хэ Хуа:

— Можно в машине поговорить? Я голодна.

Цзи Шу:

— А вы не могли бы обсуждать меня чуть тише? Хотя бы так, чтобы я не слышал! Кстати, эта машина не моя — я одолжил её у Янь Си. У великого президента в гараже машин больше, чем звёзд на небе, и среди них немало куда лучше этой. Так что, вместо того чтобы пытаться завоевать меня, лучше попросите Лу Нин заняться Янь Си.

Он бросил взгляд на Пайпай.

— Преподаватели вузов действительно бедные, поверьте мне.

Сыма Куй улыбнулась и, сжав кулак, подбодрила Лу Нин:

— Нин, вперёд, вперёд, вперёд!

Лу Нин: […]

☆ Глава 9. Краткое столкновение (исправлено)

Несмотря на все заверения Цзи Шу в своей бедности, после того как он забрал Лу Нин, он всё же повёл всю компанию в ресторан сычуаньской кухни и угостил их обедом.

Обычно за заказ еды отвечала Хэ Хуа, но раз сегодня угощал Цзи Шу, она сдерживалась и не тянулась к меню.

В итоге Сыма Куй не выдержала и сама протянула ей меню:

— Давай, закажи! Не стесняйся.

Хэ Хуа:

— …Спасибо, тёща номер три!

Она помолчала и добавила, глядя на Цзи Шу:

— Спасибо, тёсть номер три!

Сыма Куй инстинктивно ущипнула Лу Нин, сидевшую справа от неё:

— Всё из-за тебя!

Лу Нин:

— …Ваше величество, я невиновна!

Едва подали первые блюда, Цзи Шу получил звонок. Лу Нин в это время увлечённо жевала рёбрышко и не обратила особого внимания на разговор. Только выйдя из ресторана и увидев стоявшего у машины Янь Си, она машинально обернулась и бросила на Цзи Шу обвиняющий взгляд.

Цзи Шу неловко почесал нос и бросил ей взгляд, полный сочувствия: «Братец сделал всё, что мог».

Янь Си дождался, пока Лу Нин и Цзи Шу закончат молчаливый обмен взглядами, затем спокойно помахал ей:

— Пошли, я отвезу тебя в университет.

Он окинул взглядом остальных девушек:

— А вы не хотите поехать вместе?

Все, кроме Лу Нин, хором замахали руками:

— Нет-нет, у нас дела!

Лу Нин тайком ухватила за рукав ближайшую Лянпи и прошептала:

— Старшая сестра, спаси меня!

Лянпи по одной отогнула её пальцы, подтолкнула в сторону Янь Си и шепнула в ответ, пока Лу Нин смотрела на неё с обидой:

— Иди! Старшая сестра тоже сделала всё, что могла.

Помня о прошлом опыте, Лу Нин на этот раз ни за что не собиралась засыпать в машине Янь Си. К счастью, ресторан находился недалеко от университета А, так что бояться, что она уснёт по дороге, не стоило. На самом деле, её гораздо больше тревожило, зачем Янь Си вообще приехал за ней. Ведь великий президент — человек чрезвычайно занятой. Неужели он правда специально прикатил, чтобы быть её водителем?

Неужели он пришёл уладить вопрос с тем инцидентом в машине?

От этой мысли Лу Нин стало совсем не по себе. Янь Си заметил, как она ёрзает на сиденье, и, дождавшись красного света, протянул ей подушку с заднего сиденья:

— Хочешь поспать — спи. Будь самой собой.

Лу Нин чуть не подпрыгнула от страха:

— Генеральный директор, я не хочу спать…

Янь Си был удивительно добр:

— Ничего страшного. Спи спокойно, я разбужу тебя, когда приедем.

Лу Нин уже было готова расплакаться:

— Генеральный директор, правда, я не хочу спать… И впредь перед вами я больше никогда не посмею засыпать, клянусь!

Янь Си: […]

Машина только остановилась у западных ворот университета А, как Лу Нин лихорадочно начала расстёгивать ремень безопасности. Янь Си, одной рукой держа руль, другой постучал по окну и спокойно дождался, пока она всё расстегнёт. Затем неспешно произнёс:

— Я голоден!

Лу Нин уже почти уверилась, что Янь Си приехал специально, чтобы её помучить. Но, увы, великого босса и будущего начальника нельзя было обижать. Поэтому она тут же натянула самую преданную улыбку и предложила:

— Генеральный директор, что бы вы хотели съесть? Я угощаю!

Янь Си задумался:

— Давно не был в альма-матер. Очень скучаю по столовой университета. Да и ты всё ещё студентка — было бы несправедливо заставлять тебя угощать меня в ресторане. Давай просто поедим в столовой?

Лу Нин чуть не упала на колени:

— …Генеральный директор, умоляю, дайте мне шанс угостить вас в ресторане!

Янь Си слегка улыбнулся:

— Почему?

Лу Нин:

— …Потому что у меня полно денег!

Янь Си:

— …Впервые слышу, чтобы кто-то осмелился заявить мне в лицо, что у него «полно денег». Женщина, ты привлекла моё внимание.

Лу Нин не зря отказалась от предложения Янь Си. Дело в том, что он был слишком знаменит в университете А. Если бы она привела его в столовую, весь кампус взорвался бы от слухов. И без того ходили сплетни об их «романе» — хотя до сих пор никто не видел их вместе. А если они появятся рядом — кто знает, во что это превратится!

Подумав об этом, Лу Нин тут же предупредила:

— Генеральный директор, пожалуйста, подождите меня в машине. Ни в коем случае не выходите! Я отнесу вещи в общежитие и сразу вернусь. И, пожалуйста, не опускайте окна. Если увидите кого-то знакомого — не здоровайтесь.

Янь Си:

— …Я что, такой неприличный, что меня нельзя показывать людям?

Лу Нин очень хотела сказать: «Вы не неприличный — вы слишком приличный!» Но эти слова так и застряли у неё в горле.

Боясь, что Янь Си вдруг решит выйти из машины, Лу Нин бросила вещи в комнате и, даже не распаковавшись, помчалась вниз. Увидев, что он послушно сидит в машине, даже окна не опустил, она наконец перевела дух.

Как только она села, Лу Нин тут же стала подгонять Янь Си:

— Быстрее езжайте!

Янь Си спокойно тронулся с места и, лишь отъехав от университета, неспешно произнёс:

— Забыл тебе сказать: я часто езжу на этой машине. Так что даже если я не выйду, твои одногруппники или преподаватели всё равно догадаются, что внутри сижу я.

Лу Нин: […] Почему-то ей показалось, что Янь Си произнёс это с явным злорадством.

Впрочем, главное — она успешно вывезла эту «нестабильную бомбу» подальше от университета. Поэтому Лу Нин решила не думать, заметили ли её одногруппники машину, и спросила:

— Генеральный директор, так что вы хотите съесть?

Янь Си подумал:

— Как насчёт «Ухи из щуки с кислой капустой» за задними воротами университета?

http://bllate.org/book/2004/229495