Готовый перевод Deadly Game: Re-Entering the Door World / Смертельная игра: Возвращение в мир дверей: Глава 19

Лин Цзюши посмотрел на Жуань Ланьчжу, в его глазах мелькнуло колебание, но оно тут же сменилось решимостью.

— Можно?

Жуань Ланьчжу вздохнул, в его голосе прозвучали нотки смирения и невольной уступки:

— Как хочешь.

Лин Цзюши слегка приоткрыл дверь. Снаружи стояла глубокая ночь, но фигура Тань Юю была отчетливо видна в слабом лунном свете. Смесь робости и благодарности читалась в её движениях, когда она вошла в комнату — для неё чужую, но полную надежды.

— Спасибо, брат Лин! — Тань Юю произнесла это с искренностью, после чего достала принесенное с собой одеяло и привычно, сноровисто расстелила его на полу, словно подобная жизнь была для неё привычным делом.

— А ты довольно самостоятельная, — поддразнил её сидевший рядом Жуань Ланьчжу, хотя в его взгляде промелькнула тень ревности.

— Я уже счастлива тем, что вы позволили мне остаться, — тихо ответила Тань Юю. На её лице играла легкая улыбка, в которой читалось безоговорочное доверие и признательность к двум незнакомцам. В этом Мире Дверей найти того, кто может тебя укрыть, было величайшей удачей.

— А та, что жила с тобой, Чэнь Анья, говорила, куда направляется, когда уходила? — в голосе Жуань Ланьчжу послышалось участие.

Выражение лица Тань Юю мгновенно стало серьёзным.

— Она сказала, что пойдет искать подсказки к ключу. Говорила, только найдя его, мы сможем выбраться отсюда. Но... она так долго не возвращается, я очень волнуюсь.

Голос девушки слегка дрогнул, в глазах блеснули непрошеные слезы, но тут же сменились решимостью.

— Почти рассвет. Боюсь, дело плохо, — Жуань Ланьчжу вздохнул. Его слова, хоть и звучали холодно, выдавали беспокойство за безопасность Чэнь Аньи.

— Нет, нет! — Тань Юю торопливо затрясла головой, в её тоне прозвучала отчаянная упрямость. — Она мой учитель. Она пошла со мной только потому, что боялась, как бы я не попала в беду в одиночку. Она такая умная и храбрая, с ней точно ничего не случится!

В глазах Тань Юю мерцали доверие и надежда, словно в этот миг она уже видела, как Чэнь Анья благополучно возвращается.

В ту же секунду, в глубокой ночной тишине, нарушаемой лишь редкими звуками, снаружи раздалось какое-то движение. Оно было нечетким, но тревожным, и разом разбило покой.

Тань Юю резко села на постели, побледнев от напряжения.

— Может, это учитель вернулась? Это... — прошептала она.

— Тише! — Лин Цзюши мгновенно прервал её, в его взгляде отразилась необычайная настороженность. — Слушай. Звук шагов неправильный. Я помню, когда мы вошли, на твоем учителе были туфли на каблуках — шаги звучали четко и ритмично. А эти шаги тяжелые и беспорядочные. Это явно не она.

Едва он закончил, как женский крик прорезал ночную тишину — пронзительный и полный отчаяния, от которого кровь стыла в жилах. Тань Юю невольно вздрогнула, вцепившись в край одеяла, её глаза расширились от ужаса.

Жуань Ланьчжу покачал головой, нахмурившись. Его голос прозвучал низко и твердо:

— Нам лучше не выходить. Ситуация снаружи неясна, опрометчивость только навлечет беду.

Они переглянулись, в глазах каждого читались тревога и страх, но в итоге все решили хранить молчание и дождаться рассвета. Ночь казалась бесконечной, каждая секунда тянулась невыносимо долго.

Наконец, небо на востоке начало светлеть, и первый луч солнца, пробившись сквозь щель в занавесках, упал в комнату, принеся с собой крупицы тепла и надежды. Лин Цзюши и Жуань Ланьчжу поднялись почти одновременно — они знали, что днем в любом случае безопаснее, чем ночью.

Они осторожно приоткрыли дверь, и увиденное заставило их замереть. Весь коридор был залит извилистыми, пугающими следами крови. В воздухе стоял слабый запах сырого железа, от которого к горлу подкатывала тошнота.

Тань Юю, следовавшая за ними, в ужасе прикрыла рот рукой.

— Это... чья это кровь? — дрожащим голосом спросила она.

Лин Цзюши глубоко вздохнул, стараясь сохранять хладнокровие.

— Пока не знаем, — проанализировал он. — Но за завтраком увидим, кого не хватает.

Хотя голос его звучал спокойно, в глазах таилась глубокая тревога.

Жуань Ланьчжу присел на корточки, внимательно рассматривая пятна на полу. Он даже слегка принюхался, и на его лице внезапно появилась загадочная улыбка — в столь жуткой обстановке она выглядела особенно зловеще.

Лин Цзюши, заметив это, почувствовал дурное предчувствие.

— Что ты обнаружил? — поспешно спросил он.

Жуань Ланьчжу медленно поднялся. Его взгляд был задумчив, а в голосе слышалась неуверенность:

— Пока неясно, но эта кровь... кажется, в ней есть что-то необычное. Нам нужно быть начеку.

Вскоре они добрались до места, где подавали завтрак. На длинном деревянном столе стояли вареные яйца и дымящаяся рисовая каша, чей манящий аромат резко контрастировал с утренней прохладой. Ли Сян сразу заметил приближающихся Жуань Ланьчжу и остальных. Он ускорил шаг, подбежал к ним и с натянутой улыбкой произнес:

— Со мной правда всё в порядке, спасибо вам огромное.

— Главное, что всё хорошо, — отозвался Жуань Ланьчжу, в его глазах блеснула скрытая насмешка. Он огляделся по сторонам и заметил, что Тань Юю, встав на цыпочки, рыскает взглядом по толпе — она явно искала кого-то важного, своего учителя.

В этот момент из коридора медленно вышел Ли Мин. Его походка была тяжелой, а обычно опрятная рубашка выглядела помятой. Взгляд Жуань Ланьчжу случайно упал на воротник Ли Мина, где проступало едва заметное пятно крови. Сердце его сжалось, он тут же подмигнул стоявшему рядом Лин Цзюши. Тот понял всё без слов и тоже заметил странную деталь.

— Ли Мин, где ты был вчера вечером? — Лин Цзюши решил спросить прямо, его голос звучал серьезно.

Ли Мин смутился, почесал затылок и ответил:

— Вчера? Да пошел в туалет, а там откуда ни возьмись курица выскочила, прямо на меня бросилась. Весь в курином помете оказался, пришлось идти мыться.

— Ого, какой ты чистоплюй, — подколол его Жуань Ланьчжу, пытаясь разрядить обстановку, но в его глазах читалось пристальное внимание.

— Эх, не напоминай, — пожаловался Ли Мин с выражением отвращения на лице. — Мало того, что воняло пометом, так ещё и примешался какой-то невыносимый запах гнили, будто из канализации. Ужасно.

— Запах гнили? — повторил Жуань Ланьчжу, нахмурившись, словно собирая воедино разрозненные подсказки. Внезапно его глаза блеснули — он что-то понял. Он тут же схватил Лин Цзюши за руку и потянул в сторону. Движение было таким поспешным, что Лин Цзюши едва успел среагировать, лишь машинально прихватив со стола очищенное яйцо.

http://bllate.org/book/20038/1978288