Готовый перевод Deadly Game: Re-Entering the Door World / Смертельная игра: Возвращение в мир дверей: Глава 9

Женщина слегка повернула голову, пристально и остро разглядывая Сяо Вань, словно оценивая её решимость и силы:

— Я всё устрою и постараюсь сделать так, чтобы ты не столкнулась с Жуань Ланьчжу из Черного Обсидиана напрямую. Этот парень — далеко не самый простой противник.

Сяо Вань, услышав это, хитро прищурилась:

— Я уверена в себе. Даже если они меня узнают, игра станет только интереснее и сложнее! Мне нравится танцевать на лезвии ножа.

Женщина покачала головой, в её тоне послышалось предостережение:

— Уверенность — это хорошо, она помогает найти выход из безвыходной ситуации. Но помни: излишняя самоуверенность часто заставляет игнорировать детали, что становится предвестником провала. Осторожность — вот залог долгой жизни.

Сяо Вань посерьезнела и низко поклонилась:

— Я запомню ваши наставления. Я поняла: независимо от того, кто стоит передо мной, холодный расчет и осторожность — ключ к победе.

С окончанием разговора в старом здании воцарилась короткая тишина, каждый погрузился в свои мысли.

В штабе Черного Обсидиана тусклый свет падал на нахмуренное лицо Лин Цзюши. Он смотрел на экран, где была открыта фотография Тань Цзаоцзао и новости о её странной смерти. В его глазах читались невыразимая скорбь и решимость. Тань Цзаоцзао — девушка, которая когда-то была его другом и звонко смеялась, теперь осталась лишь в холодных газетных заголовках. Каждая статья была словно острый нож, режущий сердце и не дающий обрести покой.

— Лин Лин, не расстраивайся, тут уже ничего не поделаешь, — Жуань Ланьчжу мягко похлопал его по плечу, его голос звучал нежно, но с ноткой бессилия. — По мере того как в эту игру втягивается всё больше людей, число жертв неизбежно растет. Единственное, что мы можем сделать — это постараться докопаться до истины, ради Цзаоцзао и всех остальных невинных жертв.

В этот момент в комнату, торопливо перебирая ногами, вошел Чэнь Фэй с ноутбуком в руках. На его лице отражалась тревога, но в глазах мерцал огонек надежды.

— Я разузнал кое-что важное, — выпалил он. — Говорят, игроки, погибшие в какой-то из дверей, могут появиться там снова, если зайти в ту же самую дверь.

Глаза Лин Цзюши внезапно вспыхнули, словно он ухватился за спасительную соломинку:

— Ты хочешь сказать, что если мы войдем в шестую дверь, то сможем снова увидеть Цзаоцзао? — в его голосе дрожала надежда, смешанная со страхом.

Чэнь Фэй кивнул, но его вид был далек от оптимизма:

— Теоретически это так, но... способа вытащить её оттуда пока не нашли. Мы можем только войти и посмотреть, но нет никакой гарантии, что мы сможем вернуть её в реальный мир.

Лицо Лин Цзюши на мгновение помрачнело, но он тут же взял себя в руки:

— Тогда я свяжусь с Сюн Ци, может, он знает то, чего не знаем мы! — он потянулся за телефоном.

Однако Чэнь Фэй перехватил его руку:

— Думаю, не стоит, — в его голосе слышались сомнения, но больше было уверенности.

— Почему? — Лин Цзюши недоуменно посмотрел на него.

Чэнь Фэй вздохнул и медленно произнес:

— Он пропал уже давно. С тех пор как в прошлый раз вышел из дома, его никто не видел. Я подозреваю, что его схватила та самая таинственная Организация Y. Если мы свяжемся с ним сейчас, это не поможет, а лишь выдаст наше местоположение.

Рука Лин Цзюши замерла в воздухе, номер на экране телефона словно насмехался над его беспомощностью. Он опустил голову и долго молчал, прежде чем тихо спросить:

— И что нам теперь делать? Мы же не можем просто бросить Сюн Ци?

Жуань Ланьчжу и Чэнь Фэй переглянулись, и в глазах друг друга прочли одну и ту же решимость.

— Конечно, не бросим, — твердо сказал Жуань Ланьчжу. — Мы продолжим расследование, раскроем тайны Организации Y и вытащим Сюн Ци.

Лин Цзюши поднял голову, глядя на своих товарищей, и почувствовал, как на душе стало теплее. Он кивнул, и в его глазах снова зажегся решительный огонь:

— Да, мы не имеем права сдаваться.

В комнате снова воцарился покой, нарушаемый лишь редким стуком клавиш, по которым бил Чэнь Фэй. Вдруг раздался резкий звонок в дверь, словно камень, брошенный в тихую гладь озера. Чэнь Фэй замер, закрыл ноутбук и направился к выходу, гадая, кто мог прийти в столь поздний час.

Он открыл дверь. На пороге стояла девушка в стильной короткой юбке с озорной улыбкой на лице — это была Сяо Вань.

— Вы к кому? — вежливо спросил Чэнь Фэй, хотя уже догадывался об ответе.

— Я к брату Лин Лину! — голос Сяо Вань прозвучал звонко и уверенно.

Услышав свое имя, Лин Цзюши резко поднял голову, в его глазах мелькнуло удивление:

— Почему это ты? — он быстро зашагал к дверям, выглядя одновременно озадаченным и настороженным.

Сяо Вань лукаво подмигнула:

— Брат Лин Лин! Не пригласишь присесть? Стоять и болтать так утомительно. — С этими словами она, словно не замечая Чэнь Фэя, направилась прямо в гостиную, как будто была здесь у себя дома.

А Жуань Ланьчжу с того самого момента, как она вошла, не сводил с неё взгляда. Его глаза, словно острые клинки, были прикованы к девушке, и в этом взгляде читалась не просто враждебность, а нечто гораздо более сложное и невыразимое, готовое вспыхнуть в любую секунду.

— Зачем ты пришла? — Лин Цзюши старался говорить как можно спокойнее, хотя внутри у него всё бушевало.

Сяо Вань усмехнулась, не обращая внимания на неприязнь Жуань Ланьчжу:

— Глава Черного Обсидиана, не стоит так на меня смотреть. Я всего лишь хрупкая девушка, какая от меня может быть угроза? — в её тоне смешались насмешка и искренность, заставляя теряться в догадках.

Лин Цзюши беспомощно покачал головой и посмотрел на Жуань Ланьчжу, взглядом призывая того успокоиться. Жуань Ланьчжу принял сигнал и, хотя внутри всё еще кипел, выдавил из себя слабую улыбку:

— Раз Лин Лин не велит злиться, я не буду! Но ты должна сказать, зачем на самом деле пришла.

— На самом деле, я хочу предложить вам сделку, — Сяо Вань наконец перешла к делу, и её взгляд стал серьезным, вмиг сменив игривость на решительность.

— Какую сделку? — Лин Цзюши нахмурился. Он знал, что сотрудничество с Сяо Вань не сулит ничего простого.

Сяо Вань достала из сумочки папку с документами и аккуратно положила её на журнальный столик:

— Я дам вам подсказку к одной двери. Эта информация для вас критически важна. А взамен мне нужна лишь подсказка к следующей.

http://bllate.org/book/20038/1978278