Готовый перевод Deadly Game: Re-Entering the Door World / Смертельная игра: Возвращение в мир дверей: Глава 6

Лин Цзюши мгновенно насторожился и начал осторожно пробираться на звук. Горная тропа была неровной, но благодаря острому чутью и незаурядной смелости он быстро определил, откуда доносится шум. Ускорив шаг, он вскоре обнаружил на склоне горы скрытую пещеру, вход в которую был почти полностью затянут густым переплетением лиан. Лин Цзюши тихо подошел ближе, аккуратно раздвинул лианы и заглянул внутрь.

Увиденное повергло его в шок. Пещера была битком набита деревенскими жителями. Все они стояли на коленях, истово молясь перед реалистичной статуей лисицы. Скульптура с плотно закрытыми глазами словно принимала подношения и просьбы сельчан. Лин Цзюши застыл в изумлении, совершенно не ожидая стать свидетелем подобной сцены.

Он уже собрался отступить, как вдруг неосторожно наступил на сухую ветку, которая с громким треском сломалась. В ночной тишине этот звук прозвучал оглушительно. Лин Цзюши похолодел, чувствуя, что дело плохо, но в самый критический момент чья-то теплая рука схватила его за локоть и резко дернула в сторону. Обернувшись, он увидел Сяо Вань.

— Ты почему здесь? — Лин Цзюши с тревогой смотрел на нее, его голос слегка дрожал.

— Я видела, как ты ушел, и заволновалась, поэтому тихонько пошла следом, — объяснила Сяо Вань, глядя на него полными беспокойства глазами.

— А где твой парень? Почему он не с тобой? — спросил Лин Цзюши. Он помнил, что у Сяо Вань был молодой человек, с которым она обычно не расставалась.

— Сейчас не время об этом говорить! — Сяо Вань нетерпеливо прервала его. — Идем за мной!

Она схватила Лин Цзюши за руку и потащила к узкой тропинке, уходящей в сторону от пещеры. Путь был извилистым и каменистым, но Сяо Вань, похоже, отлично знала эти места. На бегу она указала вперед:

— Там есть веревка, мы сможем быстро спуститься по ней с горы.

Лин Цзюши посмотрел в указанном направлении и действительно увидел толстый канат, свисающий с вершины прямо к подножию.

— Откуда ты знаешь об этом месте? — удивленно спросил он.

— Давай потом! — поторопила его Сяо Вань. — Если деревенские обнаружат нас, нам конец. Нужно убираться отсюда немедленно!

Лин Цзюши вгляделся в бездонную черную пропасть под ногами, чувствуя, как внутри нарастает тревога. Он глубоко вздохнул, словно пытаясь проглотить свой страх, а затем привычными движениями плотно привязал к себе веревку, тщательно затягивая узлы, чтобы исключить любую случайность. Сделав первый шаг, он начал опасный спуск в неизвестность.

Сяо Вань не отставала. Несмотря на хрупкое телосложение, она двигалась с поразительной ловкостью. Она так же надежно закрепила веревку, а в ее глазах читались решимость и уверенность. Ее легкая фигура постепенно растворилась в темноте, оставив лишь едва покачивающийся канат — словно вызов самой ночи.

Время словно замедлилось, каждая секунда была наполнена напряжением. Но благодаря мужеству и мастерству оба благополучно добрались до подножия горы. В этот момент они переглянулись и улыбнулись — вся усталость как рукой сняло.

— Ты такая молодец! — искренне восхитился Лин Цзюши, пораженный навыками скалолазания Сяо Вань.

— Да что там, — Сяо Вань пожала плечами и улыбнулась. — У меня нет особых хобби, просто люблю лазать по скалам, вот и натренировалась.

— Неудивительно. С виду такая хрупкая, а техника просто потрясающая! — Лин Цзюши проникся к ней глубоким уважением.

— Кстати, ты ведь спрашивал про моего парня? — внезапно сменила тему Сяо Вань.

— Да, — кивнул Лин Цзюши, испытывая любопытство.

— На самом деле он мне не парень, — Сяо Вань слегка улыбнулась, и в ее глазах мелькнуло что-то сложное. — Он просто знакомый, с которым я прохожу через Дверь. У нас довольно непростые отношения.

— Вот оно что, значит, я неправильно понял, — Лин Цзюши понимающе кивнул и похлопал ее по плечу в знак поддержки. — Но давай вернемся. Даже если это наемный человек, доверять ему на сто процентов нельзя.

Они двинулись в обратный путь. Дорога оставалась тяжелой, но на душе стало спокойнее. Наконец они добрались до ярко освещенного отеля. Лин Цзюши подошел к своей комнате и тихо постучал, чувствуя нетерпение вперемешку с тревогой.

Дверь тут же открылась. Жуань Ланьчжу с удивлением посмотрел на них:

— Как вы так быстро вернулись?

— Долгая история, — Лин Цзюши вздохнул, в его глазах светилось возбуждение, смешанное с усталостью. — Кажется, я нашел место, где находится та Дверь.

— Правда? Отлично! — Жуань Ланьчжу обрадовался, но тут же вновь стал спокойным. — Завтра на рассвете мы все исследуем. А пока иди отдохни, наберись сил.

Лин Цзюши быстро погрузился в глубокий сон, его дыхание было ровным и спокойным, словно внешние обстоятельства больше не могли на него повлиять. Жуань Ланьчжу тихо сидел рядом, нежно глядя на лицо Лин Цзюши, преисполненный решимости защитить его. Он решил дежурить всю ночь, чтобы предотвратить любые неприятности в этом опасном месте и обеспечить безопасность остальных.

На утро шестого дня, едва небо начало светлеть, тишину разорвал пронзительный крик, словно острое лезвие вонзившийся в уши каждого. Все в испуге выскочили из своих комнат и, охваченные тревогой, бросились на звук.

Когда они выбежали во двор отеля, открывшееся зрелище заставило всех затаить дыхание. Фань И лежал на земле без движения, его тело было страшно изуродовано — казалось, его терзало какое-то неизвестное существо. Лин Цзюши почувствовал невыразимый ужас, но, подавив тошноту, бросился в комнату Фань И в поисках улик.

Едва переступив порог, он заметил масляную лампу, которая все еще горела на столе. Ее пламя дрожало, будто пытаясь поведать о какой-то тайне.

— Какое именно табу он нарушил? — Жуань Ланьчжу, последовавший за ним, нахмурился, глядя на происходящее.

Лин Цзюши немного подумал и медленно произнес:

— Это что-то из колодца. Фань И, должно быть, был там прошлой ночью и нашел какую-то зацепку.

Его голос звучал уверенно, словно он уже видел всю картину целиком.

— Ты нашел колодец? — Сюн Ци был поражен, он даже не подозревал о его существовании.

— Да. На одежде Фань И были следы воска от свечи, а это значит, что он был в святилище — там, куда мы только что ходили, — объяснил Лин Цзюши. В его глазах горел огонек проницательности, будто все загадки теперь были под его контролем.

http://bllate.org/book/20038/1978275