Готовый перевод Top Player / Главный игрок: Глава 22

Городской парк развлечений «Радостный мир» в Чжаояне.

Солнце сегодня светило вовсю, но в Юйду, пока не окажешься под прямыми лучами, летний зной почти не ощущался. На территории парка было полно народу: семьи с детьми, влюбленные парочки. Кое-где продавцы носили связки разноцветных воздушных шаров, и мимо то и дело пробегали детишки, сжимая в руке по заветному шарику. А откуда-то издалека доносились непрекращающиеся вопли испуга и восторга с аттракциона свободного падения. Хэ Ци, одетый в черную футболку, черные спортивные штаны и бейсболкузызыком назад, сидел на каменном сиденье в тени беседки-грибка. Прищурившись, он отрешенно наблюдал за парочкой неподалеку: парень как раз уговаривал девушку составить ему компанию на американских горках. Вдруг перед его глазами возник стаканчик жареного мороженого, щедро посыпанного разноцветной кондитерской крошкой.

В глазах Хэ Ци мелькнула улыбка. Обернувшись, он увидел Су Хана: тот в белой рубашке и двжинсах слегка подался вперед, стоя у него за спиной. Этот наряд отлично подчеркивал его высокий рост и подтянутую фигуру. В другой руке Су Хан держал два стаканчика с напитками — судя по всему, со вкусом маття. Их чистый, глубокий зеленый цвет так и светился на солнце.

Хэ Ци протянул руку и взял мороженое. Су Хан же, освободив руку и воспользовавшись тем, что стаканчик с напитком был еще ледяным, слегка остудил пальцы, а затем приложил ладонь к шее Хэ Ци, чтобы помочь ему охладиться.

— Жарко?

Жарко было вне всяких сомнений, тем более что на нем был надет полностью черный костюм. Но сейчас эта жара казалась ему совсем не худшим вариантом.

Они вместе ели жареное мороженое и шли плечом к плечу сквозь шумную толпу. По пути многие девушки, проходя мимо, оглядывались на них, а потом убегали, хихикая.

Вдвоем они выглядели в толпе довольно чужеродно, но Хэ Ци нисколько не смущали редкие любопытные и оценивающие взгляды со стороны. Ему безумно нравилось это время, проведенное вместе.

Территория парка была огромной. Достав карту-путеводитель, Су Хан поинтересовался мнением Хэ Ци:

— Покатимся на американских горках?

Хэ Ци вспомнил крики людей на горках, и ему отчего-то стало смешно. Самому кататься не очень-то хотелось.

Заметив, что энтузиазма у Хэ Ци особо нет, Су Хан подумал, что идея притащить его в парк развлечений, пожалуй, была не лучшей. Впрочем, ничего более веселого он сам придумать не смог.

Хэ Ци покусывал деревянную палочку из-под мороженого:

— Хочешь покататься? Если хочешь, я составлю тебе компанию.

Су Хан усмехнулся:

— Да я и сам не хочу. Честно говоря, меня не привлекают подобные места. Должен был сообразить, что не стоит поддаваться на рекламные уловки.

— М? — Хэ Ци не понял.

— В интернете пишут, что детей нужно водить в парки развлечений, — уголки губ Су Хана изогнулись. — Всем детям тут нравится. Может, ты у нас исключение?

— А ты водил сюда других детей?

— Нет, только тебя одного.

Только меня одного?

Хэ Ци посмотрел на чуть приподнятые розоватые губы Су Хана, и сердце его вдруг дрогнуло, словно его в самый центр обожгло чем-то раскаленным.

Он ведь и сам впервые в жизни попал в парк развлечений — и никогда ни с кем здесь не был.

— Что такое? — заметив его отрешенный вид, спросил Су Хан. — Что-то не так?

— Ничего, — Хэ Ци покачал головой и лишь спустя долгое время негромко произвел: — Я впервые в таком месте, поэтому понятия не имею, что тут вообще интересного.

Он сам не понимал, зачем это говорит, но ему безумно хотелось, чтобы Су Хан услышал: это его первый раз, и пришел он сюда впервые именно с ним.

Су Хан улыбнулся:

— Понимаю.

Хэ Ци тут же кое-что сообразил: Су Хан ведь тоже не обычный человек, ему не положено часто бывать в подобных местах, а может, он и вовсе никогда раньше здесь не ступал нога в ногу.

Они оба замолчали. Вокруг по-прежнему гремел веселый смех, крики испуга и музыка из парковых динамиков, но всё это разом словно затуманилось. Несколько детей с визгом промчались мимо, направляясь к каруселям; протиснувшись сквозь толпу, они с восторженными криками побежали к цели, и под разноцветными огнями заиграла музыка карусели.

Вдруг рука Су Хана в стороне слегка напряглась — это Хэ Ци украдкой сжал его пальцы, крепко-крепко сглотнул воздух и тут же отпустил.

— Пойдем лучше на свободное падение, — тихо произвел Хэ Ци.

На лице Су Хана не дрогнул ни один мускул, однако сердце забилось как безумное. Шумный гул парка развлечений вернулся, и растворившийся было, подобно приливу, галдеж в мгновение ока накатил с новой силой. Су Хан засунул руки в карманы, отступил на шаг назад и сглотнул в пересохшем горле.

— Ладно, раз хочешь — пойдем.

Желающих покататься на аттракционе свободного падения оказалось немало. Рядом с Су Ханом и Хэ Ци стояла парочка: девушка пыталась сбежать в самый последний момент, передумав испытывать судьбу, но очередь уже подошла, уйти было неудобно, и она вся тряслась от страха, пока парень безуспешно пытался ее успокоить.

Хэ Ци покосился на невозмутимого Су Хана и подумал, что ему как-то неловко признаваться в собственных страхах и выпрашивать у Су Хана утешения.

Су Хан уловил его взгляд и повернулся к нему:

— Что?

— Ничего.

— Боишься?

Хэ Ци: «……»

Су Хан отвернулся и двинулся дальше вслед за очередью. Спустя мгновение он почувствовал, как кто-то дернул его за рукав. Обернувшись, он увидел Хэ Ци: тот опустил голову и бормотнул:

— Немного боюсь.

— Тогда не пойдем.

Хэ Ци: «……»

Разве в нормальной ситуации не должно быть так: ты успокаиваешь меня и говоришь, что раз ты рядом, то бояться нечего?

Хэ Ци снова обиделся и решил больше не разговаривать с Су Ханом.

И правда, бояться было особо нечего — если не считать чувства невесомости при резком падении, никакого другого дискомфорта он не испытал.

Свою бейсболку Хэ Ци носил козырьком назад, но перед тем как сесть на аттракцион, снял ее и бросил в камеру хранения. После спуска волосы у него от ветра встали дыбом, из-за чего он выглядел даже забавно.

Сейчас Хэ Ци вовсе не собирался обращать внимание на Су Хан. Он надел кепку, взял купленный Су Ханом напиток, воткнул трубочку и зашагал вперед с независимым видом.

— Мелкий, — Су Хан чуть сбавил шаг и окликнул его сзади. — Еще куда-нибудь хочешь?

Они в этом парке развлечений выглядели так, словно вышли просто погулять от нечего делать.

Хэ Ци на мгновение замер, но тут же взял себя в руки и снова зашагал дальше.

Обиделся? Этот пацан почему-то вечно умудрялся обижаться на ровном месте.

— Больше не хочешь кататься? Тогда пошли к выходу, тут довольно жарко.

Хэ Ци остановился, оглянулся на него. Рука, спрятанная в карман, впилась ногтями в ладонь. Выражение лица у него было странноватым, он слегка нахмурился:

— Я не мелкий. Я уже в том возрасте, когда несут уголовную ответственность, ты… — он запнулся и хрипло произвел: — Ты не можешь вечно относиться ко мне как к ребенку.

В глубине глаз Су Хана мелькнул огонек. Он остановился, выпустил из груди дрожащий, горячий воздух и произвел:

— Но для меня, сколько бы тебе ни было лет, ты всегда останешься ребенком. В шестнадцать, в двадцать шесть и даже в девяносто шесть — разве ты не мой мелкий?

Лицо Хэ Ци едва заметно изменилось.

Затем Су Хан увидел, как Хэ Ци улыбнулся. С каким-то странным предвкушением облизав губы, тот спросил:

— Только твой?

Су Хан изогнул бровь, ничего не ответив. С таким характером он и есть настоящий ребенок.

Вокруг бурлила толпа, люди шли плечом к плечу, бросая на них любопытные, ни к чему не обязывающие взгляды.

Хэ Ци не стал добиваться ответа. Отрешенно глянув вперед, он продолжил путь. Он думал о том, что Су Хан, пожалуй, и сам не осознает, как много смысла вложено в эти слова. Значит ли это, что он сможет быть рядом с Су Ханом до двадцати шести, а то и до девяносто шести? Наверное, да.

Поскольку маленький Хэ решил изображать глубокомысленного человека, Су Хан нарочно поволок его в комнату страха — ведь тот сам заявлял, что боится темноты. Позже Су Хан выяснил, что никакой темноты мелкий на самом деле не боится и в комнате ужасов ведет себя храбрее всех. Су Хану очень хотелось припомнить ему ту давнюю ложь и поддразнить его, но, подумав, он решил отказаться от этой затеи: скажи он хоть слово, этот вредный пацан опять перестанет с ним разговаривать, а нарываться на неприятности ему не хотелось.

Позже они обошли почти все крупные аттракционы в парке. Хэ Ци попытался затащить Су Хана на колесо обозрения, но тот вежливо отказался — это было уже слишком по-идиотски.

Туда идут либо парочки, либо семьи, а что делать на нем двоим парням?

Вечером начался фейерверк, и они встали у ограждения, наблюдая за зрелищем. Хэ Ци просмотрел фотографии, которые сделал за день, и остался вполне доволен, вот только совместных кадров среди них не было.

Глядя на экран телефона, Хэ Ци спросил:

— Я тут навел справки насчет этой лиги. Разве у вас скоро не отборочные матчи? С чего это ты вдруг нашел время тащить меня сюда, разве не нужно тренироваться?

— Другим нужно, а мне нет.

Хэ Ци: «……»

— Потому что я очень силен.

Хэ Ци: «…………»

Отражение фейерверков мерцало в глазах Су Хана, заставляя их сиять, будто в них рассыпались звезды. Повернув голову к Хэ Ци, он тронул губы легкой улыбкой:

— Что, не веришь?

— Верю.

Хэ Ци сжал в руке телефон, лихорадочно соображая, как бы уговорить Су Хана сделать совместное селфи.

— Да, кстати, — неизвестно о чем подумав, неожиданно спросил Хэ Ци. — Ты действительно не думаешь подписать контракт со стриминговой платформой?

Су Хан слегка удивился:

— С чего это ты вдруг вспомнил?

— Если бы ты стримил, я бы, может, возвращаясь домой, заглядывал иногда на твой канал.

— Вот как?

— Угу, так подпишешь контракт?

— Нет.

Хэ Ци: «……»

Су Хан забрал у него телефон — экран не был заблокирован, и оставался открыт альбом. Пролиснув до мессенджера, Су Хан добавил свои контакты.

— Когда идут тренировки или матчи, я не могу смотреть сообщения. Но если захочешь поговорить со старшим, можешь в любой момент позвонить или связаться по видеосвязи. Если смогу — отвечу сразу же, если нет — перезвоню, как только увижу, — с легкой насмешкой произнес Су Хан. — Разве это не лучше, чем смотреть мои стримы?

Он протянул телефон обратно. Хэ Ци взял его с бесстрастным лицом, но стоило ему чуть повернуться и бросить взгляд на освещенное бескрайними искрами фейерверка лицо Су Хана, как глаза у него почему-то покраснели.

Отвернувшись, он уперся руками в перила и уткнулся лбом в сгиб локтя.

— Зачем ты так со мной носишься? — бормотал он.

Су Хан не расслышал: грохот разрывающихся в небе снарядов заглушал всё вокруг, превращая мир в сплошной галдеж.

— М? Что ты сказал?

— Ничего.

Хэ Ци решил, что ведет себя слишком сентиментально, и яростно смахнул слезы со щек.

— Я хочу домой.

— Ладно. А куда-нибудь завтра хочешь сходить?

— Нет.

— Ну хорошо, тогда просто выспишься.

— Смотри не забудь меня разбудить.

Су Хан пообещал:

— Договорились, проснусь и сразу тебя подниму, устроит?

— Только не вставай слишком рано.

Су Хан дернул его за ухо:

— И после этого ты говоришь, что я не отношусь к тебе как к ребенку? Совсем тебя избаловали!

На выходе из парка всё еще крутился торговец воздушными шарами. Су Хан подошел, купил один и, велев Хэ Ци протянуть руку, привязал веревочку к его запястью.

Хэ Ци растерянно посмотрел на него:

— Ты что творишь?

Это казалось невероятно детским. Тем не менее, когда Су Хан велел протянуть руку, он послушно протянул.

Су Хан мягко улыбнулся:

— У всех остальных детей есть, почему же у моего ребенка быть не должно?

Ладно. Глядя на разноцветный, переливающийся изнутри шарик, он мгновенно решил, что это вовсе не так уж по-детски.

Разумеется, когда они тем вечером вернулись домой и Тан Ланлан воочию лицезрел эту картину, он лишь укрепился во мнении, что им двоим не мешало бы показаться врачу — и даже всерьез подумывал доложить об этом Боссу Пи.

http://bllate.org/book/20037/1978173

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь