Готовый перевод Top Player / Главный игрок: Глава 16

Глубокая ночная тьма поглотила всё вокруг, но стоило воцариться тишине, как холодная и суровая реальность, прежде скрывавшаяся в глубинах моря, начала проступать наружу.

Раньше Су Хан не обращал на это внимания, но теперь, успокоившись и поразмыслив, он понял: слишком многое здесь кажется странным. В те годы, когда он был в семье Хэ, он действительно заботился о Хэ Ци, но, честно говоря, времени они проводили вместе не так уж много. Раньше Су Хан был настолько ослеплен радостью от признания Хэ Ци, что сейчас, призадумавшись, осознал: что-то здесь не так. Когда именно этот ребенок успел проникнуться к нему чувствами?

Су Хана не раз пытались очаровать. Он слишком рано стал знаменит, вращаясь в самых разных кругах, и повидал немало людей с двойным дном. Именно поэтому, глядя на их общение с Хэ Ци, он никак не мог заметить, чтобы тот проявлял к нему какой-то особый интерес.

За все эти годы он крайне редко совершал необдуманные поступки. Но стоило ему потерять голову, как выяснялось, что всё это неизменно связано с Хэ Ци.

И вот теперь Хэ Ци ведет себя подобным образом. Лежа в постели и глядя в потолок, Су Хан почувствовал, что ситуация выходит из-под контроля, и это не сулило ничего хорошего.

Су Хан привык анализировать проблемы рационально, а вот Хэ Ци, очевидно, действовал иначе.

В комнате Хэ Ци горел ночник. Он поднял руку и осторожно коснулся того места на лбу, где Су Хан только что оставил поцелуй, про себя думая о том, какими мягкими были его губы.

На самом деле он не лгал Су Хану. О том, что произошло тогда, он долго размышлял. Сначала злился, но потом гнев прошел — в конце концов, Су Хан был прав, у него действительно не было ни причин, ни оснований забирать Хэ Ци с собой в тот момент.

Тогда Су Хан практически исчез, на любые сообщения ответа не было. У Хэ Ци не оставалось иного выбора, кроме как вернуться в это место, надеясь, что однажды он дождется возвращения Су Хана.

Су Хан был по-настоящему жесток. Когда он сбежал в Glory, никто не мог с ним связаться, он просто взял и ушел из турнира. Хэ Ци сам пребывал в смятении: доброта Су Хана была искренней, но и уход его был беспощадным, до такой степени, что Хэ Ци долго сомневался, не выдумал ли он всё это хорошее отношение. Он был слишком жаден до этой теплоты, и когда спохватился, то уже увяз в трясине, не зная, как поступить.

Все его слова были правдой: он пришел в Glory ради Су Хана, и в семью Хэ отправился тоже ради него.

Он знал Су Хана давным-давно.

И потому понимал: Су Хан действительно замечательный, настолько, что от него можно потерять голову.

К счастью, после всех скитаний всё вернулось на круги своя. И то, что Су Хан тоже испытывает к нему чувства, для Хэ Ци было сродни неожиданному подарку судьбы. Что в мире может быть удивительнее, чем взаимность от любимого человека?

Кстати, почему губы Су Хана такие мягкие?!

Хэ Ци выключил свет, завернулся в одеяло и перевернулся на другой бок, собираясь спать.

Да, странно, почему они такие мягкие? Теплые.

Надо спать, завтра еще много дел с подготовкой к разогревочному турниру.

А-а-а-а… какие же они мягкие!!!

***

Следующий день, 12:00.

— С завтрашнего дня Тан Ланлан и Ляо Хао, вы двое должны вставать пораньше, чтобы сыграться с двумя новичками, отобранными из молодежного состава. В четыре часа дня у вас тренировочный матч. В это время придется поднапрячься, а когда закончим, к началу одиночных соло-игр я поставлю Зеро и Янга, так что вас это уже не будет касаться, — тренер Glory с полудня вызвал Тан Ланлана и Ляо Хао для наставлений перед разогревочным турниром.

Тан Ланлан и Ляо Хао заныли:

— Сначала тренировки с новичками, потом еще матч… мы скоро начнем крутиться как юлы.

— Да бросьте, — Су Хан спустился вниз в тапочках, держа в руках термокружку. — Что касается фигуры, то в юлу ты скоро превратишься — в это я охотно верю.

Тан Ланлан сердито вытаращил глаза.

Вэнь Цзиньтао недовольно бросил:

— Хватит заниматься личными нападками. Ты год был в отставке, бездельничал, иди лучше сам разыграйся в одиночном режиме. Сейчас не то время, что раньше, конкуренция огромная. Будет время — расспроси Янга, пусть расскажет тебе о текущей ситуации.

Он с утра пораньше разузнал у Босса Пи о ситуации между Су Ханом и Хэ Ци. Хотя отношения у них были неловкие, они все же в одной команде, и ладить было необходимо.

Су Хан ничего не ответил, подошел к своему месту и сел.

Он открыл игру, только собрался войти в одиночный режим, как позади послышались шаги. Он обернулся.

Хэ Ци стоял прямо за его спиной.

Су Хан нахмурился:

— Ты…

Место Су Хана было особенным — у самого окна, отдельно от остальных. Хэ Ци выглядел смущенным:

— Ты не можешь поменяться местами?

— … — Су Хан не понял. — Поменяться на что?

— Ну, пересесть ко мне поближе, — Хэ Ци посмотрел на него и тихо добавил: — Тренер ведь только что сказал, чтобы я ввел тебя в курс дела?

Су Хан опешил. Ему показалось, что этот парень начинает вести себя слишком смело. Он оперся рукой о стол, подпирая висок, и пристально посмотрел на Хэ Ци. В его глазах блеснул глубокий огонек:

— Разве ты не можешь рассказать мне об этом, сидя здесь?

— Могу, — в уголках глаз Хэ Ци промелькнула улыбка. — Просто хочу быть к тебе ближе.

Тан Ланлан, Ляо Хао и тренер Вэнь Цзиньтао в стороне: «…»

— Насколько ближе? Ты и так меня видишь. Может, мне еще к тебе на колени сесть? — Су Хан откинулся на спинку стула. — М? Так будет достаточно близко?

Все присутствующие воочию наблюдали, как крутой парень с пылающим лицом поплелся обратно на свое место, надел наушники и ушел в одиночный режим на пользовательском сервере.

Тан Ланлан не выдержал:

— Ну ты и сволочь, как тебя еще назвать? Капитан протягивает тебе оливковую ветвь дружбы, а ты ведешь себя так бесстыдно, дразнишь его. Видишь, теперь он снова злится.

Су Хан сохранял невозмутимость. Кто кого дразнил?! К тому же, — он чуть приподнял уголок губ, — он не злится.

Тан Ланлан: «…» Что с этими двумя не так? Но прежде чем он успел посплетничать, Вэнь Цзиньтао припахал его к тренировкам.

Су Хан не считал игру своей основной профессией, скорее, это было хобби. Впрочем, где бы он ни был, единственным местом, где он хотел находиться, оставалась команда Glory. Высшее руководство клуба Burn, которому принадлежала Glory, были его друзьями, все друг друга знали, поэтому Су Хан чувствовал себя здесь свободно: от него не требовали обязательных результатов, и он мог расслабиться.

Он только собрался нажать кнопку одиночного режима, как вдруг зазвонил телефон. Су Хан открыл сообщение — это была новость об киберспорте от Сян Цзюня.

#Зеро и Янг в прямом эфире, неужели это просто пиар?!#

Внутри в основном были нарезки вчерашней трансляции, аналитика возвращения Су Хана и позиции Хэ Ци в Glory, а также информация о разогревочном турнире. Вполне обычная статья, без злых домыслов. Су Хан не понимал, зачем Сян Цзюнь прислал ему это.

Су Хан: «?»

Сян Цзюнь: «Что за дела? Ты же говорил, что хочешь его выгнать? Я уже готовился забрать парня к себе, а ты что? Не можешь обидеть ребенка? И этот Янг, говорят, пошел в Glory только ради тебя. Что за ерундой ты занимаешься?!»

Су Хан: «?? Ты уже готов был его забрать? Ты правда хотел, чтобы он перешел к тебе?»

Сян Цзюнь: «А как же иначе? Парень отлично играет, для меня это было бы как тигр с крыльями».

Су Хан задумался над сообщением и напечатал: «Ничего не поделаешь, ребенок любит липнуть ко мне, не прогонишь. Пришлось оставить при себе».

Сян Цзюнь: «#Большой придурок# Будь человеком, я не шучу, он мне правда нужен. Если не хочешь, отдай мне».

Су Хан: «Нельзя».

Сян Цзюнь: «Не упрямься, веди себя как человек».

Су Хан: «Если я отдам его тебе, это будет выглядеть так, будто я его обижаю».

Сян Цзюнь: «#Да твою мать#»

Су Хан: «Вместо того чтобы болтать со мной чепуху, лучше потренируйся, чтобы не было стыдно, если встретимся на арене и матч закончится за полчаса».

Сян Цзюнь: «#Ничего, я привык# #удушающий прием# #песня Отца, надеюсь, она тронет тебя, непутевый сын#»

Су Хан невольно усмехнулся и погасил экран телефона.

Хэ Ци, хоть и играл в одиночном режиме, заходил на слабые серверы, да и аккаунт был второстепенным, так что он не особо старался, поглядывая на Су Хана.

М? Почему он не играет, а смотрит в телефон?

Смотрит в телефон и улыбается?

Пишет кому-то? С кем он переписывается? Почему так улыбается?

Су Хан — не он. Жизнь Хэ Ци была настолько монотонной, что у него даже друзей не было. С кем же он общается? Хэ Ци не знал круга общения Су Хана, и от этого любопытство разгоралось еще сильнее.

В итоге, отвлекшись, он получил пулю в голову, и экран погас.

Хэ Ци нахлынуло раздражение. Он вернулся в лобби и больше не хотел играть.

Су Хан понимал, что Сян Цзюнь не стал бы тратить время на пустые расспросы. Они были в хороших отношениях, и, скорее всего, он просто беспокоился, не возникло ли у них конфликта. Су Хан осознавал, что его положение шатко, и любая оплошность может стать поводом для скандала. Хотя ему самому было все равно, друзья не могли не волноваться.

Он поднял голову и увидел, что Хэ Ци смотрит на него с печальным выражением лица.

Су Хан насторожился: неужели ребенок обиделся из-за того, что он отказался меняться местами?

Хэ Ци обычно был невозмутим, но «невозмутимость» и «обида» — разные вещи. Когда он был расстроен, его брови слегка опускались, и он выглядел подавленным. Отличия были едва заметны, но Су Хан их чувствовал.

От этой мысли Су Хану стало смешно. Он встал, взял термокружку и подошел к месту Хэ Ци:

— Больше не тренируешься?

Хэ Ци ответил холодно:

— Нет. Пойду посмотрю, как Тан Ланлан с новичками тренируются.

Су Хан положил руку на спинку его стула, внезапно наклонился, придвинулся к самому уху и спросил:

— Обиделся?

Хэ Ци покраснел и промолчал.

Су Хан приподнял бровь:

— Слушай, я тогда просто шутил над собой, на самом деле я…

— О, попался! Снова обижаешь нашего юного мастера Хэ. Слушай, Янг, если он тебя обижает, не бойся, жалуйся мне, не стесняйся. Су Хан, не думай, что раз ты хорошо играешь, то можешь творить в Glory что хочешь. Мы здесь ценим не только результаты, мы должны жить дружно, — Босс Пи начал свою бесконечную тираду.

Су Хан сжал руку на спинке стула, ему хотелось запустить в него кружкой.

Голос Хэ Ци стал холодным, как лед:

— Он меня не обижает. Ты можешь не маячить здесь постоянно?!

— … — Босс Пи посмотрел на Су Хана, потом на Хэ Ци, почесал затылок и ушел в полном недоумении.

Хэ Ци сглотнул и тихо спросил:

— На самом деле ты… что?

Су Хан снова наклонился:

— На самом деле я…

— О, точно, — Босс Пи вернулся. — Хотя твое возвращение — дело решенное, после того как ты ушел, тебя все равно исключили из списков лиги. Запасным игрокам тоже нужно подавать документы на вступление. Я уже все подготовил, пойдем подпишешь, а то вы тут меня отвлекли, и я забыл.

Су Хан: «…»

Хэ Ци: «…………»

Босс Пи не понимал, в чем дело:

— Чего вы застыли в такой позе? Идете или нет?

Су Хан глубоко вздохнул, поставил термокружку:

— Ладно, идем.

Хэ Ци смотрел, как Су Хан уходит вместе с Боссом Пи, затем перевел взгляд на кружку Су Хана и с ненавистью стиснул зубы:

— Черт! Босс Пи, я тебя убью!!!

http://bllate.org/book/20037/1978167