Готовый перевод Try Hitting My Support Again / Попробуй еще раз поставить меня на поддержку!: Глава 13

Если бы мы комментировали это как пошаговую стратегию, то выглядело бы это примерно так:

Отлично, мы видим, что Сайлер использовал Ядовитые клыки и наложил на Лира эффект отравления!

Ход Сайлера.

Сайлер использует Чумной взрыв и сносит Лиру половину полоски здоровья!

Ход Сайлера.

Сайлер использует Ядовитый туман, перекрывая Лиру пути к отступлению! У Лира почти не осталось здоровья!

Наконец-то снова ход Сайлера!

Что ж, Лир мертв.

Наблюдая за тем, как противник прорывается к базе, а их собственный лес бессовестно грабят эти бандиты из EG, усиленные баффом от убийства дракона, игроки WG так и не смогли найти подходящего момента для контратаки. Пятерка из EG постоянно давила: то с баффом дракона, то после удачного фарма и покупки топовых предметов.

Сдавайтесь уже, сдавайтесь.

Кристалл WG рухнул под натиском, и победный гул заполнил стадион SPL. Хотя это была лишь первая партия, восторг фанатов от этого не стал меньше.

На официальной странице SPL в соцсетях группы поддержки EG почти обрушили сервер. Эта битва стала звонкой пощечиной тем диванным экспертам, которые после недавних поражений EG начали трубить, что Гу Цзысин сдает позиции.

Впрочем, самому Гу Цзысину было плевать на пощечины. Куда больше его занимал вопрос: тот безумный фанат, который в WeChat перед матчем всерьез предлагал на нем жениться, шутил или говорил правду?

Если правду, то в следующем матче можно и проиграть.

Второй матч начался примерно через десять минут.

Никто не знал, какие новые тактики заготовили в WG, но у EG всё было предельно ясно: слушаться одного лишь командира Гу. Командир Гу — это небо, командир Гу — это земля.

В напряженной стадии выбора героев WG неожиданно снова открыли Орианну.

— Раз рискнули отдать, значит, рискнем взять, — заметил тренер Чэнь.

Гу Цзысин усмехнулся, навел курсор на иконку Орианны и подтвердил выбор.

Типичный стиль Гу Цзысина: если ты не умеешь играть этим героем, я научу тебя в этой игре.

А вот Лир на этот раз действовал куда осторожнее — то ли по указке тренера, то ли из собственного страха, но он выбрал Галио, персонажа для пассивного фарма. Хотя Галио сложно доминировать на линии в начале игры, в лейте он становится машиной, способной впитывать урон, наносить мощные удары и быстро перемещаться по карте.

Но раз уж здесь Гу Цзысин, разве позволит он противнику спокойно фармить до поздней игры?

— Даю вам двадцать минут, чтобы снести три линии, — это был первый приказ, который Гу Цзысин отдал своей пятерке после начала матча.

Двадцать минут — срок не такой уж долгий, но и не короткий.

На самом деле, в истории EG на турнирах SPL уже были случаи, когда они за двадцать минут забирали дракона и сносили базу, но такие вещи случаются редко и не могут повторяться каждый раз.

Однако приказ Гу Цзысина был непоколебим. Да и по составу команд именно первые двадцать минут были для EG золотым временем. Если затянуть игру, позволив мидеру и адк из WG набрать силу, EG окажутся в крайне невыгодном положении.

Двадцать минут — это еще оптимистичный прогноз.

И все же команда EG не подвела: не прошло и пятнадцати минут, как защитные башни WG были стерты с лица земли. Фанаты EG уже не могли дождаться момента, чтобы взорваться победными криками.

К двадцатой минуте, если не считать верхней линии Фу Сяохая, где оставалась одна недобитая башня, на остальных двух направлениях линии крипов уже уверенно зашли на базу противника.

Цяо Яньчжоу, сидя перед телевизором, едва не остолбенел. Он видел каждое движение Гу Цзысина, каждую деталь, а режиссер трансляции то и дело выводил на экран крупным планом красивое лицо Гу Цзысина...

А вот Лян Дуну было не до смеха. Его любимая команда, один из старейших и сильнейших коллективов лиги, оказалась разгромлена за двадцать минут — такое кого угодно выведет из себя.

— Давайте же бурными аплодисментами поздравим EG с победой! — комментаторы не стали дожидаться, пока кристалл WG окончательно разрушится, и поспешили объявить результат.

EG победили. Победили неожиданно, но вполне заслуженно.

Следом зрители увидели, как пятерка EG поднялась со своих мест и пошла пожимать руки игрокам WG. Когда Гу Цзысин подошел к Лиру, режиссер трансляции намеренно задержал на них камеру. Лир улыбался, но в его глазах не было ни капли дружелюбия.

Сам Гу Цзысин никогда не придавал значения таким мелочам, да и как ветеран лиги он не собирался опускаться до разборок с новичком.

Вернувшись за кулисы, Яо Лэ отправился на интервью. Почему не позвали Гу Цзысина? Потому что журналисты уже усвоили урок.

Бывали случаи, когда Гу Цзысин был любимчиком прессы, а потом происходило следующее:

Журналист: Скажите, бог Гу, как вы оцениваете свое состояние сегодня?

Гу Цзысин: Как обычно...

Журналист (нервно хихикая): Я видел, как в конце матча, когда лесник противника был на месте и имел при себе заклинание Кары, вы в одиночку украли дракона и ушли невредимым. Это ведь огромная выгода для EG, верно?

Гу Цзысин: Ага.

Журналист (в ожидании продолжения): ???

Гу Цзысин (считая, что уже всё сказал): ???

Иногда журналисты искренне не понимали, как на свете может существовать настолько сложный для интервью человек. А Гу Цзысин искренне недоумевал, как могут существовать настолько глупые вопросы.

Чего они от него хотели? Что кража дракона нужна не для получения преимущества, а чтобы принести его домой и сварить суп? Или чтобы растить его как питомца? Они что, пересмотрели Аватара?

С тех пор, чтобы все остались довольны и сохранили хорошее настроение, журналисты перестали мучить Гу Цзысина, а Гу Цзысин — терпеть их нелепые вопросы.

Однако в этот момент в квартире Цяо Яньчжоу Лян Дуна, казалось, мучили по-настоящему.

Говорят, всё течет, всё меняется, и эта фраза как нельзя лучше описывала ситуацию. Еще пару дней назад Лян Дун торжествовал из-за победы WG над SSG и поражения EG от HNG, а сейчас ему хотелось разбить телевизор Цяо Яньчжоу.

— Я точно смотрю фальшивый матч фальшивой команды WG на фальшивом канале! — Лян Дун потянулся за картошкой фри, чтобы хоть как-то успокоиться, но обнаружил, что пачка пуста.

— А это наверняка фальшивый репортаж от фальшивого журналиста в фальшивом приложении на фальшивом телефоне, — в отличие от Лян Дуна, Цяо Яньчжоу, который до этого уже успел побеситься, теперь был на удивление спокоен. Он листал свежую сводку новостей SPL и довольно напевал себе под нос.

В репортаже об этом матче эксперты назвали стиль игры EG хирургически точным. Без преувеличения, каждое движение и каждое умение игроков EG были выверены до миллисекунд, а Гу Цзысин с самым высоким уроном в матче и четырьмя ключевыми моментами заслуженно получил звание MVP.

Для лиги эта победа стала мощным ответом тем, кто хоронил EG.

Для других команд это был тревожный сигнал: EG постепенно возвращаются на вершину, чтобы идти к мировому первенству.

А для Цяо Яньчжоу это означало гораздо больше.

Это означало, что вложенные в ставку деньги не просто вернулись, но и что ему не придется стримить в женской одежде!

Цяо Яньчжоу чувствовал себя так, будто у него праздник лучше, чем Новый год.

— Ладно, не грусти, это всего лишь игра, — Цяо Яньчжоу изо всех сил старался не взлететь от радости и не закричать, он подошел к Лян Дуну и похлопал его по плечу. — Пошли, я угощу тебя хот-потом.

Лян Дун покосился на него, надул губы и презрительно фыркнул.

— Пошли.

В доме Цяо Яньчжоу было немало заведений, но он питал особую слабость к хот-поту через дорогу. Зимой это понятно, но даже в самую жару он захаживал туда пару раз в месяц.

Есть хот-пот с включенным кондиционером — это блаженство!

Владельца заведения звали господин Чжао, Цяо Яньчжоу называл его Старый Чжао. Старый Чжао жил в соседнем доме, ему было около тридцати. Говорили, что он приехал из Чунцина, поэтому в хот-потах разбирался досконально, и бизнес шел отлично.

Так как было еще рано, едва Цяо Яньчжоу и Лян Дун толкнули дверь, они увидели Старого Чжао, который сидел за стойкой и бездельничал в телефоне. Увидев Цяо Яньчжоу, он расплылся в улыбке.

— О, Цяо! Две недели тебя не было, я уж думал, ты переехал, — сказал он, провожая их за столик. Заметив угрюмое лицо Лян Дуна, он поинтересовался: — Что с Дуном? Чего такой кислый?

— Да нет ничего, — отмахнулся Цяо Яньчжоу. — Переел кислого, вот и скривился.

— Да ладно тебе, — рассмеялся Старый Чжао. — Съешь хот-пота, и всё пройдет. Сяо На, включи кондиционер!

Цяо Яньчжоу взял меню, привычно накидал заказов и бросил его Лян Дуну:

— Сегодня гуляешь за мой счет, не упусти шанс.

Лян Дун, хоть и был не в духе, взял меню и начал что-то отмечать. Делал он это так быстро, что Цяо Яньчжоу заподозрил: не глядя, просто чтобы отомстить и выпустить пар.

В конце концов, это не он заставил EG победить, пусть идет и предъявляет претензии Гу Цзысину. Цяо Яньчжоу причмокнул.

Кстати, Гу Цзысин.

Цяо Яньчжоу вдруг что-то вспомнил, достал телефон и увидел два непрочитанных сообщения в WeChat.

Star: Готовь подарок на свадьбу.

Это был ответ на сообщение Цяо Яньчжоу перед матчем: Бог Гу, если выиграешь, я сегодня же женюсь на тебе!!!!

Star: Не чувствую ни капли радости от победы :)

Цяо Яньчжоу чуть не рассмеялся в голос и поспешил ответить:

YZ Цяо: Моя маленькая обезьянка, сдавайся мне~

От волнения он случайно опечатался и вместо «звездочки» написал «обезьянка». Гу Цзысин ответил быстро.

Star: Обезьянка не сдастся, сдастся павиан.

На самом деле, отправив это сообщение, Цяо Яньчжоу похолодел. Он подумал, что Гу Цзысин наверняка примет его за дегенерата и просто заблокирует. Но стоило вспомнить, что всего час назад этот человек блистал на арене SPL, окруженный обожанием тысяч фанатов, а теперь он переписывается с ним...

Пусть даже через экран телефона, но это было чертовски приятно!

— Чего ты лыбишься? — Лян Дун, который всё еще выбирал блюда, с отвращением посмотрел на покрасневшего Цяо Яньчжоу.

— ...

Цяо Яньчжоу замер.

Нет-нет, нельзя так фанатеть, возьми себя в руки. Он потряс головой.

Я не должен постоянно думать о том, как жениться на Гу Цзысине!

Почему?

Потому что... он же не сможет родить мне детей!

Хотя матч между EG и WG в плей-офф SPL закончился, их вражда на этом не исчерпалась.

В начале следующего месяца на турнире GML команды WG и EG волею случая оказались в одной группе. Хотя эта новость была опубликована официальными лицами GML еще в прошлом месяце, после недавнего матча падкие на сенсации СМИ снова начали раздувать этот интригующий факт.

В прошлые годы в одной группе с EG всегда была команда TR, и почему в этом году их заменили на WG — было непонятно, но это привлекло еще больше внимания.

Именно поэтому игроки EG, только что одержавшие победу, не смели расслабляться. Хотя матчи на GML носили развлекательный характер — правила предполагали участие трех профессионалов и двух зрителей из зала, — по ним всё равно можно было судить о силе команд.

Проще говоря, неважно, развлекательный это турнир или нет — проигрывать всегда неприятно. Таково было отношение тренера Чэнь к любому событию, связанному с Лигой Легенд. Он считал, что если они проиграют на GML, то победа в регулярном чемпионате SPL не будет стоить ничего.

Когда они вернулись в клуб, было уже совсем темно. Гу Цзысин только хотел снять одежду и принять душ, как его вызвали в конференц-зал.

Гу Цзысин был в ярости: мало того, что он устал после целого дня соревнований, так еще и помыться не дали. А когда он толкнул дверь в зал, его раздражение только усилилось.

Яо Лэ, уже сидевший на своем месте, обернулся на звук открывающейся двери, а узнав Гу Цзысина, тут же отвел взгляд. Это выглядело настолько явно, что даже такой «тормоз», как Ци Чэнь, сидевший рядом, почувствовал неладное.

Если бы тренер Чэнь не присутствовал в комнате, Гу Цзысин, возможно, развернулся бы и ушел, не оглядываясь.

Но тренера Чэня это не волновало. Увидев, что Гу Цзысин застыл в дверях, он нахмурился:

— Пришел — садись.

Гу Цзысин молча сел на стул рядом с Ци Чэнем.

— Матч с WG закончился, впереди игра с STG, — тренер Чэнь окинул взглядом троих присутствующих. — Но до этого у нас важное мероприятие — GML в начале следующего месяца.

Гу Цзысин уже догадался, к чему клонит тренер, и пожалел, что не ушел сразу.

— Поэтому с завтрашнего дня вы трое, помимо обычных тренировок, будете проходить дополнительные занятия по GML по вечерам.

Разумеется.

После этих слов в комнате воцарилась тяжелая тишина. Если бы не разноцветная одежда парней, тренер Чэнь подумал бы, что его телепортировали на похороны.

— Не надо так киснуть. Вообще-то, вас должны были начать гонять еще месяц назад, я сократил всё до десяти дней, чего вам еще надо? — тренер Чэнь на этот раз не стал орать. Он знал, что ветераны команды устали из-за плотного графика регулярного чемпионата.

Но ничего не поделать: Тан Сюань скоро уходит на пенсию, Фу Сяохай еще слишком молод, а клуб придает этому мероприятию большое значение, так что придется эксплуатировать эту троицу.

На самом деле, Гу Цзысин хоть и был недоволен, но когда дело дошло до самой тренировки, ему стало всё равно. В лиге он давно привык к ночным занятиям.

По-настоящему его добила следующая фраза тренера:

— На этот раз на GML Гу Цзысин пойдет на нижнюю линию вместе с Яо Лэ. Это будет подготовкой к следующему сезону, когда Тан Сюань уйдет, — тренер Чэнь посмотрел на Гу Цзысина. — Что скажешь?

Что я скажу? Гу Цзысин замер.

— Забудь, лучше ничего не говори, — тренер Чэнь, глядя на Гу Цзысина, понял, что тот явно собирается выдать нечто такое, после чего тренер не сможет найти аргументов, поэтому решил задушить эту попытку в зародыше.

...

Атмосфера в зале стала еще более неловкой.

Когда Цяо Яньчжоу и Лян Дун закончили ужинать, было уже за десять вечера. Цяо Яньчжоу выпил немного вина, и хотя не был пьян, чувствовал легкое головокружение.

Лян Дун тоже выпил, но у него была отличная выдержка, пара бутылок пива для него — ерунда.

Старый Чжао после десяти уходил из заведения, поэтому, расплатившись с официантом, Лян Дун довел Цяо Яньчжоу до подъезда и уехал на такси, оставив друга медленно плестись к дому.

Мяу... мяу...

Цяо Яньчжоу знал, что его сильно развезло, но слышать кошачье мяуканье — это уже перебор.

Мяу... мяу...

Нет, кажется, кошка действительно мяукала.

Цяо Яньчжоу постарался собраться и пошел на звук. Под уличным фонарем он увидел большую картонную коробку, крышку которой прижали доской. Звук доносился оттуда.

Он подошел и осторожно убрал доску — она оказалась довольно тяжелой. Видимо, кто-то очень не хотел, чтобы содержимое коробки выбралось наружу.

Цяо Яньчжоу начал открывать коробку, немного опасаясь, что оттуда кто-то выскочит. Но внутри всё было спокойно, лишь изредка раздавалось «мяу».

Когда коробка открылась, он заглянул внутрь и увидел рыжего кота! Он был еще совсем молодым, худеньким, но, судя по всему, уже отлученным от матери.

Его бросили?

Кот лениво лежал на дне коробки, даже не пытаясь выбраться, и продолжал жалобно мяукать. Вид у него был такой, будто он вопрошал: «Я голоден, почему вы не даете мне еды, а заперли в этом темном и вонючем месте?». И правда, бывшему хозяину пришлось немало постараться, чтобы найти такую доску и запечатать бедолагу.

http://bllate.org/book/20036/1978085